每天成语
background texture
< 趁热打铁平起平坐 >

信手拈来

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: xìn shǒu niān lái
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Memungut begitu saja dengan tangan (mengutip atau menggunakan bahan tulisan/kata-kata dengan sangat mudah dan lancar)
  • Susunan Chengyu: 「信」（Sesuka hati, membiarkan bebas (信手 bermakna menggerakkan tangan sesuka hati)）＋「手」（Tangan）＋「拈」（Memungut atau menjepit dengan jari）＋「来」（Datang / ke sini (kata pelengkap arah)）
  • Arti: Secara harfiah berarti memungut atau mengambil sesuatu sesuka hati hanya dengan menggerakkan tangan. Secara kiasan, ungkapan ini menggambarkan kepiawaian seseorang dalam menulis atau berbicara, di mana ia dapat mengambil materi, kiasan, atau kata-kata yang tepat dari perbendaharaan pengetahuannya yang luas dengan sangat mudah tanpa perlu bersusah payah. Idiom ini sering digunakan sebagai pujian atas kemahiran dan wawasan yang sangat mendalam.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「信手拈来」 memiliki nuansa berikut:

  • Kemahiran dan ketenangan seorang ahli: Idiom ini tidak berarti asal-asalan dalam memilih, melainkan menyiratkan ketenangan seorang ahli yang berkat akumulasi ilmunya yang luas, bahkan pilihan spontannya pun menghasilkan karya yang luar biasa.
  • Batasan penggunaan objek: Ungkapan ini terutama digunakan ketika mengambil 'kata-kata, materi tulisan, kiasan sastra, atau solusi'. Idiom ini umumnya tidak digunakan untuk tindakan fisik mengambil benda nyata.

3. Penggunaan

「信手拈来」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kemampuan menulis dan berkarya: Digunakan untuk memuji penulis atau jurnalis yang mampu menemukan bahan dan ungkapan indah untuk karyanya dengan sangat mudah tanpa memeras otak.
    • Contoh:「这位作家生活经验丰富，写起文章来素材信手拈来。」
      （Penulis ini memiliki pengalaman hidup yang sangat kaya, sehingga saat menulis, berbagai bahan tulisan dapat ia gunakan dengan begitu leluasa dan mudah.)
  • Pidato dan perkuliahan: Menggambarkan dosen atau pembicara yang mampu mengutip peribahasa, kisah klasik, atau data secara fasih dan spontan tanpa bergantung pada naskah.
    • Contoh:「教授讲课时旁征博引，各种典故信手拈来，让学生们听得入迷。」
      （Saat mengajar, sang profesor mengutip banyak referensi dan berbagai kisah klasik meluncur begitu saja tanpa kesulitan, membuat para mahasiswa terpukau mendengarkannya.)
  • Penyelesaian masalah: Kadang digunakan untuk merujuk pada kemampuan seseorang dalam memberikan solusi atau ide pemecahan masalah yang sulit secara cepat dan tepat.
    • Contoh:「对于资深工程师来说，解决这种常见故障的方法简直是信手拈来。」
      （Bagi insinyur senior, solusi untuk mengatasi kerusakan umum semacam ini sangatlah mudah dan berada di luar kepala.)

Contoh Lainnya:

  1. 他读过很多书，写作文时优美的词句总是信手拈来。
    （Ia banyak membaca buku, sehingga ketika mengarang, untaian kata-kata indah selalu mengalir begitu mudah dari tangannya.）
  2. 幽默感是他与生俱来的天赋，笑话段子信手拈来。
    （Rasa humor adalah bakat alaminya sejak lahir, ia tak pernah kehabisan lelucon yang dilontarkan begitu saja.）
  3. 真正的高手不需要刻意准备，灵感往往信手拈来。
    （Seorang ahli sejati tidak membutuhkan persiapan yang rumit, inspirasi sering kali hadir dengan sendirinya tanpa bersusah payah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini berakar dari puisi karya penyair Dinasti Song, 苏轼 (Sū Shì), yang berjudul 次韵孔毅甫集古人句见赠 (Cì Yùn Kǒng Yìfǔ Jí Gǔrén Jù Jiàn Zèng), dengan larik 信手拈来俱天成 (xìn shǒu niān lái jù tiān chéng). Larik tersebut bermakna bahwa apa pun yang diambil dengan bebas secara spontan tampak sempurna bagaikan ciptaan alamiah dari langit, yang menggambarkan tingkat kemahiran artistik yang luar biasa tinggi.
  • Pengaruh tradisi Zen: Gerakan 拈 (niān, memetik/menjepit dengan jari) sering diasosiasikan dengan kisah Zen klasik 拈花微笑 (niān huā wēi xiào, memetik bunga dan tersenyum halus), yang menyiratkan pemahaman intuitif yang sangat tinggi dan pencerahan batin tanpa memerlukan banyak penjelasan berbelit-belit.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

信手拈来 (xìn shǒu niān lái) adalah idiom yang menggambarkan kemampuan menggunakan kata-kata, materi tulisan, atau ide secara spontan dan tepat berkat wawasan dan pengalaman yang luas. Ungkapan ini umumnya dipakai dalam konteks kepenulisan atau pidato untuk memuji kemahiran serta bakat seseorang, yang mampu menuangkan gagasan dengan begitu mudah dan mengalir seperti seorang ahli tanpa perlu berpikir keras.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

xìn shǒu niān lái
信手拈来
Kemahiran Tanpa Upaya
nǐ你yǒu méi yǒu有没有jiàn guò见过zhè yàng这样de的rén人？

Pernahkah Anda bertemu orang seperti ini?

tā men他们zài在zuò做yī jiàn一件kàn shì看似hěn很fù zá复杂de的shì qíng事情shí时，biǎo xiàn表现dé得fēi cháng非常qīng sōng轻松。

Mereka tampak sangat santai saat melakukan sesuatu yang terlihat sangat rumit.

bǐ rú比如yī wèi一位jīng yàn fēng fù经验丰富de的dà chú大厨，tā他zài在zuò cài做菜shí时，bù不xū yào需要ná拿liàng sháo量勺qù去jīng zhǔn精准dì地chēng liáng称量yán盐hé和táng糖。

Misalnya, seorang koki berpengalaman tidak perlu menggunakan sendok takar untuk menimbang garam dan gula dengan tepat saat memasak.

tā他zhǐ shì只是suí yì随意dì地zhuā抓yī bǎ一把sā撒jìn进guō锅lǐ里，wèi dào味道què却gāng gāng刚刚hǎo好。

Dia hanya mengambil segenggam secara asal dan menaburkannya ke dalam panci, namun rasanya pas.

huò zhě或者shì是yī wèi一位bó xué博学de的lǎo shī老师，dāng当xué shēng学生wèn问chū出yí gè一个hěn很nán难de的wèn tí问题，tā他bù不xū yào需要qù去fān翻shū书，yě也bù不xū yào需要zhòu皱zhe着méi tóu眉头kǔ苦xiǎng想，shùn kǒu顺口jiù就néng能jiǎng讲chū出yí gè一个qià dàng恰当de的gù shì故事，huò zhě或者yǐn yòng引用yī jù一句wán měi完美de的shī cí诗词lái来huí dá回答。

Atau seorang guru yang berilmu, ketika seorang siswa mengajukan pertanyaan sulit, dia tidak perlu membolak-balik buku atau mengernyitkan dahi untuk berpikir keras; dia bisa langsung menceritakan kisah yang tepat atau mengutip baris puisi yang sempurna untuk menjawabnya.

zhè zhǒng这种jǔ zhòng ruò qīng举重若轻de的zhuàng tài状态，zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yōu yǎ优雅de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容，jiào叫“xìn shǒu niān lái信手拈来”。

Keadaan menangani hal berat dengan ringan ini, dalam bahasa Mandarin, digambarkan dengan pepatah yang sangat elegan yang disebut 信手拈来.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Kata ini memiliki kesan visual yang kuat.

“xìn shǒu信手”，yì si意思shì是suí shǒu随手，fēi cháng非常suí yì随意，bù不xū yào需要kè yì刻意ān pái安排；“niān拈”，shì是yí gè一个hěn很xì nì细腻de的dòng zuò动作，shì是yòng用liǎng sān gè两三个shǒu zhǐ手指qīng qīng轻轻dì地jiā夹qǐ起dōng xī东西。

信手 berarti dengan tangan kosong, sangat santai, tidak memerlukan pengaturan yang disengaja; 拈 adalah gerakan yang sangat halus, yaitu menjepit sesuatu dengan lembut menggunakan dua atau tiga jari.

bǎ把tā men它们lián连qǐ lái起来，“xìn shǒu niān lái信手拈来”de的yì si意思jiù shì就是：fēi cháng非常qīng sōng轻松dì地suí shǒu随手yī ná一拿，jiù就ná dào拿到le了zuì最xiǎng yào想要de的dōng xī东西。

Menggabungkannya, arti dari 信手拈来 adalah: dengan sangat santai mengambil sesuatu dan mendapatkan apa yang paling diinginkan.

gǔ rén古人zuì最zǎo早yòng用tā它lái来xíng róng形容xiě写wén zhāng文章。

Orang kuno pertama kali menggunakannya untuk menggambarkan penulisan artikel.

yì si意思shì是shuō说，yí gè一个cái huá héng yì才华横溢de的zuò jiā作家，bù不xū yào需要jiǎo jìn nǎo zhī绞尽脑汁qù去xiǎng想yòng用shén me什么cí词，nà xiē那些měi hǎo美好de的jù zi句子jiù就xiàng像fàng放zài在shǒu biān手边yī yàng一样，suí shǒu随手jiù就néng能ná lái拿来yòng用。

Artinya, seorang penulis berbakat tidak perlu memeras otak untuk memikirkan kata apa yang akan digunakan; kalimat-kalimat indah itu seolah-olah berada di samping tangan, siap diambil dan digunakan kapan saja.

dàn shì但是，“xìn shǒu niān lái信手拈来”zuì最mí rén迷人de的dì fāng地方，bù不zài yú在于“qīng sōng轻松”，ér而zài yú在于zhè这bèi hòu背后de的“bìng并bù不qīng sōng轻松”。

Namun, bagian paling menawan dari 信手拈来 bukan terletak pada "kemudahannya", melainkan pada "ketidakmudahan" di baliknya.

wǒ men我们dōu都zhī dào知道，rú guǒ如果kǒu dài口袋lǐ里méi yǒu没有dōng xī东西，nǐ你zài再zěn me怎么“xìn shǒu信手”，yě也shì是ná拿bù不chū出dōng xī东西lái来de的。

Kita semua tahu bahwa jika tidak ada apa-apa di saku, tidak peduli bagaimana Anda 信手, Anda tidak akan bisa mengeluarkan apa pun.

nà ge那个dà chú大厨zhī suǒ yǐ之所以néng能suí shǒu随手sā撒yán盐，shì是yīn wèi因为tā他zài在chú fáng厨房lǐ里chóng fù重复le了chéng qiān shàng wàn成千上万cì次；nà ge那个lǎo shī老师zhī suǒ yǐ之所以néng能suí kǒu随口yǐn yòng引用diǎn gù典故，shì是yīn wèi因为tā他dú读guò过wú shù běn无数本shū书。

Alasan koki itu bisa menaburkan garam dengan santai adalah karena dia telah mengulanginya ribuan kali di dapur; alasan guru itu bisa mengutip kiasan dengan lancar adalah karena dia telah membaca buku yang tak terhitung jumlahnya.

suǒ yǐ所以，zhēn zhèng真正de的“xìn shǒu niān lái信手拈来”，qí shí其实shì是hòu jī bó fā厚积薄发。

Jadi, 信手拈来 yang sebenarnya adalah hasil dari akumulasi yang mendalam.

tā它kàn qǐ lái看起来shì是yī zhǒng一种yùn qì运气，huò zhě或者shì是tiān cái天才de的zhí jué直觉，dàn但shí jì shàng实际上，tā它shì是zhǎng长shí jiān时间jī lěi积累hòu后de的zì yóu自由。

Ini terlihat seperti keberuntungan, atau intuisi jenius, tetapi kenyataannya, ini adalah kebebasan setelah akumulasi jangka panjang.

dāng当yī xiàng一项jì néng技能yǐ jīng已经wán quán完全róng rù融入le了nǐ你de的shēn tǐ身体，dāng当zhī shí知识yǐ jīng已经biàn chéng变成le了nǐ你de的yī bù fèn一部分，nǐ你jiù就bù zài不再xū yào需要kè yì刻意dì地qù去“xún zhǎo寻找”dá àn答案，yīn wèi因为dá àn答案huì会zì rán自然dì地liú tǎng流淌chū lái出来。

Ketika sebuah keterampilan telah sepenuhnya menyatu dengan tubuh Anda, ketika pengetahuan telah menjadi bagian dari diri Anda, Anda tidak lagi perlu secara sengaja "mencari" jawaban, karena jawaban akan mengalir keluar secara alami.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到yǒu rén有人zài在mǒu某gè个lǐng yù领域biǎo xiàn表现dé得yóu rèn yǒu yú游刃有余，fǎng fú仿佛háo bù fèi lì毫不费力shí时，nǐ你kě yǐ可以yóu zhōng由衷dì地zàn tàn赞叹yī jù一句：zhēn shì真是“xìn shǒu niān lái信手拈来”。

Lain kali, ketika Anda melihat seseorang tampil dengan sangat mahir di bidang tertentu, seolah-olah tanpa upaya, Anda dapat memuji dengan tulus: Benar-benar 信手拈来.

zhè这jù句huà话，jì既shì是zài在kuā zàn夸赞xiàn zài现在de的qīng sōng轻松，yě也shì是zài在zhì jìng致敬guò qù过去nà xiē那些mò mò默默nǔ lì努力de的shí guāng时光。

Kalimat ini memuji kemudahan saat ini, sekaligus memberikan penghormatan kepada masa-masa kerja keras dalam diam di masa lalu.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '信手拈来'!

0/50