每天成语
background texture
< 开门见山灵机一动 >

心有灵犀

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: xīn yǒu líng xī
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Hati memiliki kepekaan seperti cula badak ajaib (memiliki ikatan batin yang kuat / saling memahami tanpa kata)
  • Susunan Chengyu: 「心」（Hati, perasaan, batin）＋「有」（Memiliki, mempunyai）＋「灵犀」（Cula badak ajaib (makhluk bertuah legendaris yang dipercaya memiliki kepekaan batin luar biasa)）
  • Arti: Menggambarkan dua orang yang isi hatinya saling terhubung secara ajaib, sehingga mampu memahami pikiran dan perasaan satu sama lain secara intuitif tanpa perlu diucapkan. Awalnya ungkapan ini digunakan untuk ikatan batin antarkekasih, namun kini juga sering digunakan untuk menggambarkan kekompakan luar biasa di antara sahabat karib atau rekan kerja.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「心有灵犀」 memiliki nuansa berikut:

  • Legenda cula badak ajaib: 灵犀 (língxī) mengacu pada cula badak bertuah dalam legenda kuno Tiongkok. Diyakini bahwa di tengah cula tersebut terdapat garis putih lurus tembus pandang yang menghubungkan kedua ujungnya, melambangkan kepekaan magis yang mampu mentransmisikan perasaan secara langsung.
  • Pemahaman tanpa kata: Idiom ini menekankan resonansi intuitif dan kesepahaman tak terucap, melampaui penjelasan rasional maupun percakapan langsung yang panjang lebar.

3. Penggunaan

「心有灵犀」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Hubungan asmara: Penggunaan paling klasik untuk menggambarkan ikatan batin yang sangat mendalam antarkekasih, seperti tetap saling mengingat meski berjauhan atau langsung paham apa yang diinginkan pasangan tanpa harus diucapkan.
    • Contoh:「虽然我们相隔两地，但彼此心有灵犀，总能在同一时间给对方打电话。」
      （Meskipun kami tinggal berjauhan, kami memiliki ikatan batin yang kuat sehingga selalu menelepon satu sama lain pada saat yang bersamaan.)
  • Kekompakan tim dan persahabatan: Digunakan ketika rekan kerja lama atau sahabat menunjukkan kerja sama dan koordinasi yang sempurna tanpa perlu banyak berunding terlebih dahulu.
    • Contoh:「这对搭档配合默契，简直是心有灵犀，一个眼神就知道对方要做什么。」
      （Kombinasi pasangan ini begitu kompak bagai satu hati, cukup dengan satu pandangan mata mereka sudah tahu apa yang akan dilakukan pihak lain.)

Contoh Lainnya:

  1. 不用多说，我们也心有灵犀一点通。
    （Tak perlu banyak bicara, di antara kita berdua pun sudah ada ikatan batin yang saling paham.）
  2. 刚才我也正想提这个建议，看来我们真是心有灵犀。
    （Tadi aku baru saja berniat mengusulkan saran ini, sepertinya kita benar-benar sehati dan sejiwa.）
  3. 有时候，双胞胎之间似乎有一种心有灵犀的感应。
    （Terkadang, di antara anak kembar seolah ada kepekaan batin telepati semacam itu.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Idiom ini bersumber dari bait puisi terkenal karya penyair Dinasti Tang, 李商隐 (Lǐ Shāngyǐn), dalam puisinya yang berjudul 无题 (Wú Tí): "身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通 (shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì, xīn yǒu líng xī yì diǎn tōng)". Maknanya adalah 'Meskipun tubuhku tak bersayap burung feniks warna-warni untuk terbang ke sisimu, hati kita tetap terhubung erat bagaikan cula badak ajaib'. Ini melukiskan kerinduan asmara yang pedih sekaligus sangat puitis.
  • Bentuk pemendekan: Bentuk asli dalam sajak tersebut adalah 心有灵犀一点通 (xīn yǒu líng xī yì diǎn tōng). Dalam percakapan modern, bagian depannya yaitu 心有灵犀 (xīn yǒu líng xī) lebih sering digunakan secara mandiri sebagai chengyu 4 karakter. Namun, melafalkannya secara lengkap hingga "一点通 (yì diǎn tōng)" akan memberikan nuansa yang jauh lebih puitis dan bermakna penegasan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

心有灵犀 (xīn yǒu líng xī) adalah peribahasa indah dan romantis yang berasal dari puisi karya 李商隐 (Lǐ Shāngyǐn). Idiom ini menggambarkan kondisi ketika dua hati saling terhubung erat tanpa perlu kata-kata. Meski awalnya melukiskan jalinan asmara, kini ungkapan ini juga umum dipakai untuk menggambarkan kesepahaman batin atau kekompakan intuitif antara sahabat maupun rekan kerja.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

xīn yǒu líng xī
心有灵犀
Satu Frekuensi
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻？

Pernahkah Anda mengalami momen seperti ini?

zài在yī qún一群rén人chǎo chǎo nào nào吵吵闹闹de的jù huì聚会shàng上，huò zhě或者shì是zhèng zài正在kāi开yí gè一个màn cháng漫长de的huì yì会议。

Di sebuah pesta yang ramai dengan sekelompok orang, atau saat sedang dalam rapat yang panjang.

tū rán突然，fā shēng发生le了yī jiàn一件zhǐ yǒu只有nǐ你jué de觉得hǎo xiào好笑，huò zhě或者zhǐ yǒu只有nǐ你jué de觉得gān gà尴尬de的xiǎo shì小事。

Tiba-tiba, terjadi sebuah kejadian kecil yang hanya Anda anggap lucu, atau hanya Anda anggap memalukan.

zhè ge这个shí hòu时候，nǐ你xià yì shí下意识dì地kàn看xiàng向nǐ你de的péng yǒu朋友。

Saat itu, secara tidak sadar Anda menoleh ke arah teman Anda.

nǐ men你们shuí谁dōu都méi yǒu没有shuō huà说话，shèn zhì甚至gé隔zhe着jǐ mǐ几米yuǎn远，zhǐ shì只是jiāo huàn交换le了yí gè一个yǎn shén眼神，jiù就tóng shí同时xiào笑le了qǐ lái起来，huò zhě或者tóng shí同时míng bái明白le了duì fāng对方de的yì si意思：“āi yā哎呀，wǒ我xiǎng想huí jiā回家le了。”

Tidak ada satu pun dari kalian yang berbicara, bahkan meski terpisah jarak beberapa meter, hanya dengan bertukar pandang, kalian tertawa bersamaan, atau secara bersamaan memahami maksud satu sama lain: "Aduh, aku ingin pulang."

zhè zhǒng这种bù不xū yào需要yǔ yán语言，shèn zhì甚至bù不xū yào需要dòng zuò动作，zhǐ只kào靠zhí jué直觉jiù就néng能shùn jiān瞬间lián tōng连通de的gǎn jué感觉，zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常měi de美的chéng yǔ成语，jiào叫“xīn yǒu líng xī心有灵犀”。

Perasaan yang tidak membutuhkan kata-kata, bahkan tidak membutuhkan gerakan, hanya mengandalkan intuisi untuk terhubung secara instan ini, dalam bahasa Mandarin memiliki sebuah peribahasa yang sangat indah, yaitu 心有灵犀.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点shén mì神秘。

Istilah ini terdengar agak misterius.

“xīn心”shì是xīn líng心灵；dàn但“líng xī灵犀”shì是shén me什么ne呢？

心 berarti hati atau jiwa; tapi apa itu 灵犀?

“xī犀”，qí shí其实shì是zhǐ指xī niú犀牛。

犀 sebenarnya merujuk pada badak.

gǔ rén古人chuán shuō传说，xī niú犀牛shì是yī zhǒng一种fēi cháng非常yǒu有líng xìng灵性de的dòng wù动物。

Orang zaman dahulu percaya bahwa badak adalah hewan yang sangat spiritual.

tā它de的jiǎo角lǐ里，yǒu有yī tiáo一条bái sè白色de的wén lù纹路，xiàng像yī gēn一根xiàn线yī yàng一样，cóng从jiǎo角de的jiān duān尖端yì zhí一直tōng通dào到gēn bù根部。

Di dalam tanduknya, terdapat garis putih seperti seutas benang yang menembus dari ujung tanduk hingga ke pangkalnya.

gǔ rén古人xiāng xìn相信，zhèng shì正是yīn wèi因为yǒu有zhè这tiáo条xiàn线，xī niú犀牛de的jiǎo角kě yǐ可以gǎn yìng感应dào到wàn wù万物de的xìn xī信息。

Orang zaman dahulu percaya bahwa justru karena adanya garis inilah, tanduk badak dapat merasakan informasi dari segala sesuatu.

hòu lái后来，táng dài唐代zhù míng著名de的shī rén诗人lǐ shāng yǐn李商隐xiě写le了yī jù一句fēi cháng非常yǒu míng有名de的shī诗：“shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì身无彩凤双飞翼，xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng心有灵犀一点通。”

Kemudian, penyair terkenal dari Dinasti Tang, Li Shangyin, menulis sebuah baris puisi yang sangat terkenal: "身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通."

yì si意思shì是shuō说：suī rán虽然wǒ men我们shēn shàng身上méi yǒu没有zhǎng长chū出cǎi sè彩色de的chì bǎng翅膀，bù néng不能xiàng像niǎo ér鸟儿yī yàng一样fēi飞dào到bǐ cǐ彼此shēn biān身边；dàn shì但是，wǒ men我们de的xīn心zhōng jiān中间，hǎo xiàng好像yǒu有yī tiáo一条xī niú jiǎo犀牛角lǐ里de的nà zhǒng那种“líng xiàn灵线”，zhǐ yào只要yì diǎn diǎn一点点xìn hào信号，jiù就néng能shùn jiān瞬间xiāng tōng相通。

Artinya adalah: Meskipun tubuh kita tidak menumbuhkan sayap burung feniks yang berwarna-warni sehingga tidak bisa terbang ke sisi satu sama lain seperti burung; namun di tengah hati kita, seolah-olah ada seutas "benang spiritual" seperti yang ada di dalam tanduk badak, hanya dengan sedikit sinyal, bisa langsung terhubung seketika.

suǒ yǐ所以，“xīn yǒu líng xī心有灵犀”bìng并bú shì不是zài在shuō说liǎng两gè个rén人hěn很cōng míng聪明，ér shì而是zài在shuō说liǎng两gè个rén人hěn很“tóng pín同频”。

Jadi, 心有灵犀 bukan berarti dua orang itu sangat pintar, melainkan dua orang itu sangat "satu frekuensi".

tā它yuán běn原本duō多yòng lái用来xíng róng形容ài qíng爱情，xíng róng形容liàn rén恋人zhī jiān之间nà zhǒng那种shēn kè深刻de的mò qì默契。

Awalnya istilah ini lebih banyak digunakan untuk menggambarkan cinta, menggambarkan kesepahaman yang mendalam antara sepasang kekasih.

dàn但dào到le了xiàn dài现代，tā它de的shǐ yòng使用fàn wéi范围biàn变guǎng广le了。

Namun di zaman modern, cakupan penggunaannya menjadi lebih luas.

tā它kě yǐ可以shì是qiú chǎng球场shàng上，duì yǒu队友bù不xū yào需要huí tóu回头，jiù就bǎ把qiú球chuán传dào到le了nǐ你zhèng hǎo正好pǎo跑dào到de的wèi zhì位置；tā它kě yǐ可以shì是nǐ你xiǎng想shuō说yī jù huà一句话，gāng刚zhāng kāi张开zuǐ嘴，duì fāng对方jiù就yǐ jīng已经bǎ把nà ge那个cí词shuō说le了chū lái出来；tā它shèn zhì甚至kě yǐ可以shì是liǎng两gè个mò shēng rén陌生人，duì对tóng yī同一fú幅huà画chǎn shēng产生le了tóng yàng同样de的gǎn dòng感动。

Bisa jadi di lapangan bola, rekan setim tidak perlu menoleh namun sudah mengoper bola tepat ke posisi Anda berlari; bisa jadi saat Anda ingin mengatakan sesuatu, baru saja membuka mulut, orang lain sudah mengucapkan kata tersebut; bahkan bisa jadi dua orang asing yang merasakan haru yang sama terhadap lukisan yang sama.

zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，jiě shì解释zì jǐ自己wǎng wǎng往往shì是yī jiàn一件hěn很lèi累de的shì qíng事情。

Di dunia ini, menjelaskan diri sendiri sering kali menjadi hal yang sangat melelahkan.

wǒ men我们xū yào需要yòng用hěn duō很多huà话，qù去shuō míng说明zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

Kita butuh banyak kata untuk menjelaskan pemikiran kita.

dàn shì但是，“xīn yǒu líng xī心有灵犀”miáo shù描述le了lìng另yī zhǒng一种zhuàng tài状态：nǐ你bù不xū yào需要jiě shì解释。

Namun, 心有灵犀 menggambarkan kondisi lain: Anda tidak perlu menjelaskan.

yīn wèi因为nà ge那个dǒng懂nǐ你de的rén人，zài在nà那yī shùn jiān一瞬间，yǐ jīng已经jiē shōu接收dào到le了nǐ你de的xìn hào信号。

Karena orang yang memahami Anda, pada saat itu juga, sudah menerima sinyal Anda.

xià cì下次，dāng当nǐ你hé和mǒu某gè rén个人zài在tóng yī同一shí jiān时间shuō chū说出le了tóng同yī jù huà一句话，huò zhě或者zài在chén mò沉默zhōng中dú dǒng读懂le了duì fāng对方de的yǎn shén眼神shí时，nǐ你kě yǐ可以xiào笑zhe着duì对tā他shuō说yī jù一句：“kàn lái看来，wǒ men我们zhēn shì真是xīn yǒu líng xī心有灵犀。”

Lain kali, saat Anda dan seseorang mengucapkan kalimat yang sama di waktu yang sama, atau memahami tatapan mata satu sama lain dalam keheningan, Anda bisa tersenyum dan berkata kepadanya: "Sepertinya, kita benar-benar 心有灵犀."

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '心有灵犀'!

0/50