每天成语
background texture
< 水深火热不一而足 >

斤斤计较

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: jīn jīn jì jiào
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Menimbang hal-hal kecil secara berlebihan (mempermasalahkan hal sepele / pelit)
  • Susunan Chengyu: 「斤斤」（Dalam konteks modern berarti terlalu teliti atau mempermasalahkan hal sepele (awalnya berarti cermat atau bijak mengamati).）＋「计较」（Menghitung-hitung, memikirkan untung-rugi, atau memperdebatkan.）
  • Arti: Terlalu mempermasalahkan hal-hal kecil atau keuntungan yang sangat remeh, serta bertindak penuh perhitungan. Ungkapan ini umumnya mengandung konotasi negatif (贬义 - biǎnyì) untuk menggambarkan seseorang yang berpikiran sempit atau kikir.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「斤斤计较」 memiliki nuansa berikut:

  • Terobsesi pada Hal Sepele: Menunjukkan sikap yang terus memusingkan hal-hal remeh atau keuntungan kecil yang sebenarnya tidak penting dalam gambaran besar.
  • Berpikiran Sempit: Menggambarkan kurangnya kelapangan dada dan kebiasaan menghitung untung-rugi pribadi secara kaku, yang sering membuat seseorang dijauhi dalam pergaulan.

3. Penggunaan

「斤斤计较」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pandangan Finansial: Sering digunakan untuk mengkritik sikap kikir, seperti meributkan selisih uang yang sangat kecil atau menghitung tagihan hingga satuan terkecil saat makan bersama.
    • Contoh:「大家出来吃饭图个开心，你就别为了几块钱斤斤计较了。」
      （Kita keluar makan bersama untuk bersenang-senang, jadi janganlah meributkan hal sekecil beberapa yuan saja.)
  • Hubungan Antarpribadi dan Toleransi: Mengacu pada sikap yang tidak mau memaafkan kesalahan kecil orang lain atau terus-menerus menyimpan dendam atas persoalan sepele di masa lalu.
    • Contoh:「做人要大度一点，不要总是对别人的小过失斤斤计较。」
      （Jadilah orang yang lebih berlapang dada, jangan selalu mempermasalahkan kesalahan-kesalahan kecil orang lain.)

Contoh Lainnya:

  1. 他这人太斤斤计较，很难跟同事相处。
    （Dia orang yang terlalu suka mempermasalahkan hal sepele, sehingga sulit bergaul dengan rekan kerja.）
  2. 真正的朋友之间是不会斤斤计较得失的。
    （Sahabat sejati tidak akan saling menghitung-hitung untung rugi.）
  3. 与其斤斤计较眼前的利益，不如把目光放长远一些。
    （Daripada terlalu perhitungan pada keuntungan sesaat, lebih baik arahkan pandangan lebih jauh ke depan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Pergeseran Makna: Kata 斤斤 (jīn jīn) pada zaman kuno dalam kitab 诗经 (Shījīng) memiliki makna positif, yaitu cermat dan jeli dalam menilai sesuatu. Namun seiring berjalannya waktu, maknanya bergeser menjadi konotasi negatif yang berarti terlalu cerewet atau mempermasalahkan hal-hal remeh.
  • Nilai Sosial Tionghoa: Dalam masyarakat Tionghoa, sifat 大气 (dàqi) yang berarti berjiwa besar dan murah hati sangat dijunjung tinggi. Oleh karena itu, dicap sebagai orang yang 斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) dianggap sebagai penilaian karakter yang sangat buruk.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) adalah idiom yang digunakan untuk mengkritik sikap picik yang terlalu meributkan hal-hal remeh atau keuntungan sepele. Idiom ini sering dipakai untuk menyindir sifat kikir terkait uang maupun ketidakmampuan memaafkan dalam hubungan antarpribadi, dan hampir tidak pernah digunakan sebagai pujian.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

jīn jīn jì jiào
斤斤计较
Terlalu Memperhitungkan Hal Kecil
shēng huó生活zhōng中，yǒu xiē有些máo dùn矛盾qí shí其实bìng并bù不dà大，què却huì会ràng让rén人jué de觉得tè bié特别lèi累。

Dalam hidup, ada konflik yang sebenarnya tidak besar, tetapi tetap bisa membuat orang merasa sangat lelah.

bǐ rú比如jǐ gè几个rén人yì qǐ一起chī fàn吃饭，jié zhàng结账de的shí hòu时候，yǒu rén有人wèi le为了jǐ kuài几块qián钱fǎn fù反复jì suàn计算：“wèi shén me为什么wǒ我bǐ比nǐ你duō多fù付le了sān kuài三块？”“zhè这dào道cài菜wǒ我zhǐ只chī吃le了yī kǒu一口，bù néng不能suàn算wǒ我de的。”

Misalnya, ketika beberapa orang makan bersama dan tiba waktunya membayar, ada orang yang berulang kali menghitung selisih beberapa yuan: “Kenapa aku membayar tiga yuan lebih banyak darimu?” “Aku hanya makan satu suap dari hidangan ini, jadi jangan hitung sebagai bagianku.”

yòu又bǐ rú比如péng yǒu朋友zhī jiān之间fā shēng发生le了yì diǎn一点xiǎo小mó cā摩擦，duì fāng对方yì zhí一直jì zài xīn lǐ记在心里，guò过le了hěn jiǔ很久hái yào还要ná拿chū lái出来shuō说。

Atau, ada sedikit gesekan di antara teman, tetapi salah satu pihak terus menyimpannya di hati dan bahkan setelah lama berlalu masih mengungkitnya.

yù dào遇到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况，wǒ men我们cháng常huì会yòng用yí gè一个chéng yǔ成语：jīn jīn jì jiào斤斤计较。

Dalam situasi seperti ini, kita sering menggunakan idiom: 斤斤计较.

“jīn jīn jì jiào斤斤计较”zhǐ指de的shì是duì对yī xiē一些hěn很xiǎo小de的shì qíng事情huò或lì yì利益kàn看dé得tài太zhòng重，fǎn fù反复jì jiào计较，bù不yuàn yì愿意chī吃yì diǎn一点kuī亏。

斤斤计较 berarti terlalu menganggap penting perkara atau keuntungan yang sangat kecil, terus-menerus memperhitungkannya, dan tidak mau rugi sedikit pun.

zhè lǐ这里yào要zhù yì注意，“jīn jīn斤斤”bìng并bú shì不是jiǎn dān简单dì地zhǐ指zhòng liàng dān wèi重量单位“jīn斤”，suǒ yǐ所以bù néng不能bǎ把zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ jiě理解chéng成“ná拿zhe着chèng秤yì diǎn yì diǎn一点一点dì地chēng称”。

Perlu diperhatikan bahwa 斤斤 bukan sekadar merujuk pada satuan berat 斤, jadi idiom ini tidak boleh dipahami sebagai “memegang timbangan dan menimbang sedikit demi sedikit”.

zài在xiàn dài现代hàn yǔ汉语lǐ里，zhǐ只xū yào需要jì zhù记住tā它de的zhěng tǐ整体yì si意思：guò fèn过分zài yì在意xì xiǎo细小de的shì qíng事情hé和dé shī得失。

Dalam bahasa Mandarin modern, cukup ingat makna keseluruhannya: terlalu memedulikan hal-hal kecil serta untung dan rugi.

zhè ge这个chéng yǔ成语tōng cháng通常dài yǒu带有biǎn yì贬义。

Idiom ini biasanya bernuansa negatif.

bǐ rú比如，yí gè一个tóng shì同事ǒu ěr偶尔wǎn晚le了wǔ fēn zhōng五分钟hái还nǐ你dōng xī东西，nǐ你què却yì zhí一直bào yuàn抱怨zhè这jiàn shì件事，bié rén别人kě néng可能huì会jué de觉得nǐ你yǒu diǎn有点jīn jīn jì jiào斤斤计较。

Misalnya, seorang rekan kerja sesekali terlambat lima menit mengembalikan barang kepada Anda, tetapi Anda terus mengeluhkan hal itu. Orang lain mungkin merasa Anda agak 斤斤计较.

liǎng gè rén两个人hé zuò合作shí时，yī fāng一方zǒng shì总是zài在jì suàn计算：“wǒ我zuò做le了sān jiàn三件shì事，nǐ你wèi shén me为什么zhǐ只zuò做le了liǎng jiàn两件？”

Ketika dua orang bekerja sama, salah satu pihak mungkin selalu menghitung: “Aku mengerjakan tiga hal. Mengapa kamu hanya mengerjakan dua?”

rú guǒ如果shén me什么dōu都yào要fēn分dé得yì qīng èr chǔ一清二楚，yě也hěn很róng yì容易ràng让rén人jué de觉得tā他jīn jīn jì jiào斤斤计较。

Jika segala sesuatu harus dibagi dengan sangat jelas, orang lain juga mudah menganggap orang itu 斤斤计较.

bù guò不过，“jīn jīn jì jiào斤斤计较”hé和“rèn zhēn认真”“suàn dé qīng chǔ算得清楚”bìng并bú shì不是yī huí shì一回事。

Namun, 斤斤计较 tidak sama dengan bekerja dengan sungguh-sungguh atau menghitung dengan jelas.

rèn zhēn认真gōng zuò工作、bǎ把zhàng账suàn算qīng chǔ清楚，běn shēn本身méi yǒu没有wèn tí问题。

Bekerja dengan sungguh-sungguh dan mencatat keuangan dengan jelas pada dasarnya tidak masalah.

jīn jīn jì jiào斤斤计较de的wèn tí问题zài yú在于：shì qíng事情míng míng明明hěn很xiǎo小，què却kàn看dé得tài太zhòng重；yì diǎn diǎn一点点dé shī得失，yě也yí dìng一定yào要zhēng gè争个míng bái明白。

Masalah dengan 斤斤计较 adalah: hal yang jelas-jelas kecil dianggap terlalu penting; bahkan untuk sedikit untung atau rugi pun harus diperdebatkan sampai jelas.

suǒ yǐ所以，dāng当yí gè rén一个人shén me什么dōu都bù不yuàn yì愿意chī kuī吃亏，shén me什么xiǎo shì小事dōu都yào要jì jiào计较shí时，bié rén别人kě néng可能huì会duì对tā他shuō说：“bié别zhè me这么jīn jīn jì jiào斤斤计较。”

Jadi, ketika seseorang tidak mau dirugikan dalam hal apa pun dan selalu memperhitungkan setiap perkara kecil, orang lain mungkin berkata kepadanya: “Jangan terlalu 斤斤计较.”

qí shí其实，rén人hé和rén人zhī jiān之间hěn很nán难zuò dào做到měi yī cì每一次fù chū付出dōu都wán quán完全xiāng děng相等。

Sebenarnya, sulit bagi orang-orang untuk membuat setiap kontribusi dalam hubungan selalu benar-benar setara.

jīn tiān今天nǐ你qǐng请wǒ我hē喝yī bēi一杯kā fēi咖啡，míng tiān明天wǒ我shùn shǒu顺手bāng帮nǐ你dài带yī cì一次dōng xī东西；zhè这cì次nǐ你duō多zuò做yì diǎn一点，xià cì下次wǒ我duō多zuò做yì diǎn一点。

Hari ini Anda mentraktir saya secangkir kopi, besok saya sekalian membantu membawakan barang Anda; kali ini Anda melakukan sedikit lebih banyak, lain kali saya yang melakukan sedikit lebih banyak.

hěn很duō多guān xì关系zhī suǒ yǐ之所以ràng让rén人jué de觉得qīng sōng轻松，zhèng shì正是yīn wèi因为dà jiā大家bú huì不会bǎ把měi yī cì每一次fù chū付出dōu都jì de记得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚。

Banyak hubungan terasa santai justru karena semua orang tidak mencatat setiap kontribusi dengan sangat rinci.

jīn jīn jì jiào斤斤计较tí xǐng提醒wǒ men我们de的，bú shì不是bú yào不要jiǎng讲yuán zé原则，ér shì而是bú yào不要bǎ把tài duō太多jīng lì精力làng fèi浪费zài在wú guān jǐn yào无关紧要de的xiǎo shì小事shàng上。

斤斤计较 mengingatkan kita bukan untuk mengabaikan prinsip, melainkan agar tidak membuang terlalu banyak energi pada hal-hal kecil yang tidak penting.

yǒu xiē有些shì qíng事情，suàn算dé得tài太qīng chǔ清楚，fǎn ér反而kě néng可能shī qù失去gèng duō更多。

Dalam beberapa hal, perhitungan yang terlalu jelas justru mungkin membuat kita kehilangan lebih banyak.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '斤斤计较'!

0/50