患得患失

1. Informasi Dasar

• Pinyin: huàn dé huàn shī
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Khawatir tidak mendapatkan lalu cemas akan kehilangan (terlalu memikirkan untung-rugi secara berlebihan)
• Susunan Chengyu: 「患」（Khawatir, cemas, atau risau）＋「得」（Mendapatkan atau memperoleh sesuatu）＋「患」（Khawatir, cemas, atau risau）＋「失」（Kehilangan）
• Arti: Kondisi psikologis seseorang yang sebelum memperoleh sesuatu takut tidak mendapatkannya, dan setelah mendapatkannya takut kehilangannya. Secara kiasan menggambarkan keterikatan yang berlebihan pada keuntungan pribadi, jabatan, atau hasil menang-kalah, sehingga hatinya selalu diliputi rasa cemas dan tidak tenang. Umumnya bernada peyoratif (negatif).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「患得患失」 memiliki nuansa berikut:

• Keterikatan yang berlebihan: Bukan sekadar rasa cemas biasa, melainkan kegelisahan yang timbul karena keterikatan dan obsesi yang terlalu kuat terhadap keuntungan atau posisi diri sendiri.
• Sikap ragu-ragu dan gamang: Menggambarkan kondisi ketika seseorang terlalu memikirkan hasil sehingga tidak berani mengambil tindakan tegas atau menjadi rapuh secara mental.

3. Penggunaan

「患得患失」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penggambaran kondisi psikologis: Dipakai dalam konteks ujian, pertandingan, asmara, atau pekerjaan untuk menasihati atau mengkritik orang yang mentalnya goyah akibat terlalu memikirkan hasil akhir.
  • Contoh:「比赛前不要患得患失，只要尽力发挥就好。」
    （Sebelum bertanding jangan terlalu cemas memikirkan menang-kalah, asalkan mengerahkan kemampuan terbaik itu sudah cukup.)
• Dunia kerja dan karier: Mengacu pada sikap ragu-ragu dalam mengambil keputusan berani demi menjaga posisi aman atau terlalu memikirkan promosi dan evaluasi pribadi.
  • Contoh:「做生意要有冒险精神，总是患得患失是很难成功的。」
    （Berbisnis memerlukan keberanian mengambil risiko; jika selalu takut rugi dan perhitungan, akan sangat sulit untuk berhasil.)

Contoh Lainnya:

1. 他在感情中总是患得患失，让对方感到很有压力。
   （Dalam hubungan asmara dia selalu takut kehilangan dan cemas berlebihan, sehingga membuat pasangannya merasa sangat tertekan.）
2. 与其整天患得患失，不如把精力放在提升自己上。
   （Daripada seharian dihantui kecemasan untung-rugi, lebih baik pusatkan energimu untuk meningkatkan kualitas diri.）
3. 这种患得患失的心态限制了他的发展。
   （Pola pikir yang terlalu takut kehilangan dan penuh keraguan seperti ini membatasi perkembangannya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari kitab Lunyu (论语) bab Yang Huo (阳货). Konfusius (孔子) menggunakan ungkapan ini untuk mengkritik orang yang berjiwa kerdil (鄙夫, bǐ fū), yakni orang yang sebelum mendapatkan jabatan takut tidak meraihnya, dan sesudah menjabat takut kehilangannya.
• Nuansa modern: Meskipun mulanya merujuk pada ketamakan terhadap kedudukan birokrasi, kini maknanya meluas ke segala aspek seperti uang, cinta, maupun pertandingan, yakni 'keterikatan yang berlebihan pada hasil'. Ungkapan ini mengandung celaan terhadap mentalitas yang sempit dan kurang tegar.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 斤斤计较 (jīn jīn jì jiào): Sangat perhitungan terhadap hal-hal sepele atau untung-rugi kecil.link
  • 优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn): Ragu-ragu, bimbang, dan tidak memiliki ketegasan dalam mengambil keputusan.link
  • 犹豫不决 (yóu yù bù jué): Bimbang dan ragu-ragu sehingga tidak kunjung menetapkan pilihan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 宠辱不惊 (chǒng rǔ bù jīng): Tetap tenang dan tidak terpengaruh, baik saat dipuji maupun dihina.
  • 豁达大度 (huò dá dà dù): Berhati lapang, berpikiran terbuka, dan tidak meributkan hal-hal kecil.
  • 大公无私 (dà gōng wú sī): Sangat adil, mengutamakan kepentingan umum, dan tanpa mementingkan diri sendiri.link
  • 心安理得 (xīn ān lǐ dé): Hati merasa tenang dan tenteram karena merasa telah melakukan hal yang benar.link

6. Ringkasan

患得患失 (huàn dé huàn shī) adalah peribahasa yang melukiskan ketidakstabilan mental akibat terlalu merisaukan untung-rugi, kedudukan, atau hasil akhir. Karena terus-menerus dirundung cemas baik sebelum maupun sesudah mendapatkan sesuatu, ungkapan ini kerap dipakai untuk mengkritik orang yang berpandangan sempit, mudah ragu, atau terlalu melekat pada kepentingan pribadi.