争分夺秒

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zhēng fēn duó miǎo
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Berebut menit merebut detik (berlomba dengan waktu sekuat tenaga)
• Susunan Chengyu: 「争」（Memperebutkan, bersaing untuk meraih）＋「分」（Menit (satuan waktu)）＋「夺」（Merebut, mengambil dengan gigih）＋「秒」（Detik (satuan waktu)）
• Arti: Menggambarkan upaya luar biasa untuk memanfaatkan setiap menit dan detik tanpa menyia-nyiakannya sedikit pun, seolah-olah sedang merebut waktu. Idiom ini bernada positif dan penuh rasa urgensi, sering dipakai dalam situasi darurat atau saat batas waktu makin dekat ketika seseorang mengerahkan seluruh kemampuannya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「争分夺秒」 memiliki nuansa berikut:

• Urgensi dan situasi genting: Bukan sekadar bersikap pasif dalam menghargai waktu, melainkan menekankan aksi aktif dan intens seakan-akan 'merebut' waktu di tengah situasi yang amat mendesak.
• Nuansa kompetitif: Penggunaan kata kerja 争 (zhēng) dan 夺 (duó) menghadirkan nuansa persaingan, seolah-olah sedang bertarung melawan waktu itu sendiri, bencana, ataupun pesaing.
• Konsentrasi tinggi: Mengisyaratkan fokus penuh tanpa teralihkan hal lain demi mencurahkan seluruh energi ke tugas yang ada di depan mata.

3. Penggunaan

「争分夺秒」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Situasi darurat dan penyelamatan: Paling sering dipakai dalam situasi penyelamatan bencana atau tindakan medis darurat yang berkejaran dengan waktu.
  • Contoh:「医生们争分夺秒地抢救伤员。」
    （Para dokter sedang berlomba dengan waktu untuk menyelamatkan para korban yang terluka.)
• Mengejar tenggat waktu: Dipakai ketika seseorang harus membuahkan hasil dalam waktu terbatas, misalnya menjelang tenggat proyek atau ujian.
  • Contoh:「为了赶在截止日期前完成任务，团队成员都在争分夺秒地工作。」
    （Demi menyelesaikan tugas sebelum tenggat waktu, para anggota tim bekerja tanpa menyia-nyiakan waktu sedetik pun.)
• Belajar dan penelitian: Dipakai untuk memuji sikap gigih yang memanfaatkan setiap detik demi meraih cita-cita yang tinggi.
  • Contoh:「高三学生正在争分夺秒地复习，准备迎接高考。」
    （Murid kelas tiga SMA sedang memanfaatkan setiap detik untuk mengulang pelajaran demi menyambut ujian masuk perguruan tinggi.)

Contoh Lainnya:

1. 消防队员争分夺秒，终于在大火蔓延前救出了被困群众。
   （Petugas pemadam kebakaran berlomba dengan waktu hingga akhirnya berhasil menyelamatkan warga yang terjebak sebelum api merembet.）
2. 这是一场争分夺秒的比赛，谁先完成谁就是冠军。
   （Ini adalah pertandingan yang berkejaran dengan waktu, siapa yang selesai lebih dulu dialah yang menjadi juara.）
3. 我们要争分夺秒地发展科技，才能赶超世界先进水平。
   （Kita harus memanfaatkan setiap saat tanpa membuang waktu untuk mengembangkan iptek agar dapat mengejar ketertinggalan dan melampaui tingkat kemajuan dunia.）
4. 虽然离发车只有十分钟了，但他还是争分夺秒地跑向车站。
   （Meskipun waktu keberangkatan tinggal sepuluh menit lagi, ia tetap berlari secepat mungkin menuju stasiun.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Ekspresi modern: Idiom ini relatif baru dan bukan berasal dari cerita klasik Tionghoa kuno. Munculnya ungkapan ini mencerminkan meningkatnya kesadaran akan nilai waktu seiring modernisasi dan masyarakat industri yang kompetitif.
• Penggunaan sebagai slogan: Di sekolah, tempat kerja, maupun proyek konstruksi di Tiongkok, ungkapan ini sering dijadikan slogan semangat, seperti 争分夺秒，大干快上 (zhēng fēn duó miǎo, dà gàn kuài shàng) yang berarti 'berlombalah dengan waktu, bekerja keras selesaikan lebih cepat'.
• Kaitan dengan ajaran kuno: Meski bukan sumber langsungnya, ungkapan ini kerap dikaitkan dengan semangat perkataan 陶侃 (Táo Kǎn) dari Dinasti Jin: seorang bijak menghargai setiap inci waktu, maka orang biasa seharusnya menghargai setiap menit waktu (惜分阴, xī fēn yīn).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng): Setiap menit dan detik pasti diperebutkan. Maknanya nyaris identik, tetapi memberi penekanan lebih kuat pada tekad untuk tidak melepaskan satu detik pun.
  • 只争朝夕 (zhǐ zhēng zhāo xī): Memperebutkan waktu dari pagi hingga petang. Sangat menghargai waktu dan mengutamakan efisiensi tinggi tanpa menunda ke esok hari.
  • 夜以继日 (yè yǐ jì rì): Meneruskan kerja siang hingga larut malam; bekerja terus-menerus tanpa henti siang dan malam.link
  • 全力以赴 (quán lì yǐ fù): Mengerahkan seluruh daya dan kemampuan demi merampungkan suatu tugas.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 虚度光阴 (xū dù guāng yīn): Menyia-nyiakan masa muda atau waktu hidup tanpa menghasilkan apa pun.
  • 拖拖拉拉 (tuō tuō lā lā): Lamban dan bertele-tele, gemar menunda-nunda urusan.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): Hidup asal lewat saja, tidak memikirkan masa depan atau tidak memiliki cita-cita.link
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): Menganggur tanpa ada pekerjaan apa pun yang dilakukan.link

6. Ringkasan

Idiom 争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) digunakan dalam situasi yang sangat mendesak atau ketika seseorang berjuang sekuat tenaga demi mencapai tujuan. Maknanya bukan sekadar menghargai waktu, melainkan secara aktif 'merebut' waktu dengan kemauan keras dan tindakan nyata. Ungkapan ini sangat sering muncul dalam konteks operasi penyelamatan darurat, persiapan ujian, serta penyelesaian proyek menjelang tenggat waktu.