旗开得胜

1. Informasi Dasar

• Pinyin: qí kāi dé shèng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bendera perang berkibar langsung menang (meraih kemenangan atau kesuksesan sejak awal mula)
• Susunan Chengyu: 「旗」（bendera militer, panji perang）＋「开」（membentang, mengibarkan）＋「得」（mendapatkan, memperoleh）＋「胜」（kemenangan）
• Arti: Secara harfiah berarti begitu bendera perang dikibarkan, pasukan langsung meraih kemenangan. Kiasannya digunakan sebagai pujian atau doa untuk menggambarkan suatu usaha, perlombaan, atau kegiatan yang berhasil meraih hasil gemilang sejak langkah pertama atau permulaan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「旗开得胜」 memiliki nuansa berikut:

• Kemenangan pada langkah awal: Fokus idiom ini bukan pada keseluruhan proses jangka panjang, melainkan keberhasilan pada 'tahap paling awal' atau 'pertandingan pertama'.
• Keberhasilan yang cepat dan lancar: Hubungan langsung antara 'mengibarkan bendera' (mulai berperang) dan 'menang' mengindikasikan keberhasilan yang diraih secara mulus dan tangkas, bukan kemenangan pahit setelah bersusah payah berlarut-larut.

3. Penggunaan

「旗开得胜」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Olahraga dan kompetisi: Kerap digunakan saat memenangkan pertandingan pembuka liga atau hari pertama turnamen. Sangat sering dijumpai dalam judul berita olahraga.
  • Contoh:「中国女排在世界杯首场比赛中旗开得胜，以3比0击败对手。」
    （Tim voli putri Tiongkok meraih kemenangan di laga pembuka pada Piala Dunia dengan menaklukkan lawan 3-0.)
• Bisnis dan proyek: Digunakan untuk merayakan peluncuran bisnis baru atau produk baru yang langsung mencatatkan hasil melampaui perkiraan.
  • Contoh:「我们的新产品刚上市就旗开得胜，第一天的销量突破了万台。」
    （Produk baru kami langsung meraih sukses besar sejak awal peluncuran, dengan penjualan hari pertama menembus angka sepuluh ribu unit.)
• Semangat dan doa restu: Disampaikan kepada orang yang akan menghadapi ujian, negosiasi, atau kompetisi sebagai doa agar mereka sukses sejak langkah pertama.
  • Contoh:「祝你们明天的谈判旗开得胜，顺利签下合同！」
    （Semoga negosiasi kalian besok sukses sejak awal langkah dan dapat menandatangani kontrak dengan lancar!)

Contoh Lainnya:

1. 这支年轻的队伍在奥运会上旗开得胜，极大地鼓舞了士气。
   （Tim muda ini meraih kemenangan di laga pertama pada Olimpiade, yang sangat mendongkrak moral mereka.）
2. 为了讨个好彩头，大家都希望开业第一天能旗开得胜。
   （Demi mendapatkan pertanda baik, semua orang berharap hari pertama pembukaan usaha bisa berjalan sukses dan berbuah manis sejak awal.）
3. 虽然我们旗开得胜，但后面的比赛依然不能掉以轻心。
   （Meskipun kita menang pada pertandingan pembuka, kita tetap tidak boleh lengah pada laga-laga berikutnya.）
4. 他在股市投资上旗开得胜，第一次买股票就赚了不少。
   （Dia langsung memetik hasil manis pada langkah pertamanya dalam investasi saham, meraup untung cukup besar saat pertama kali membeli saham.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini tercatat dalam naskah drama era Dinasti Yuan, seperti 射柳捶丸 (Shè Liǔ Chuí Wán). Sejak zaman dahulu, frasa ini digunakan untuk merayakan kemenangan militer.
• Frasa pasangan: Idiom ini sangat sering digabungkan dengan 马到成功 (mǎ dào chéng gōng) menjadi kalimat berpasangan 旗开得胜，马到成功 (qí kāi dé shèng, mǎ dào chéng gōng). Keduanya sama-sama melambangkan kemenangan cepat dan menjadi ungkapan doa pembawa keberuntungan.
• Penggunaan modern: Dari istilah militer kuno, idiom ini kini telah meluas dan mengakar dalam ranah olahraga, bisnis, hingga ujian sekolah untuk menandai awal langkah yang gemilang dalam setiap kompetisi atau tantangan baru.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 马到成功 (mǎ dào chéng gōng): Begitu kuda tiba, keberhasilan langsung diraih; bermakna memperoleh kesuksesan dengan sangat cepat.
  • 首战告捷 (shǒu zhàn gào jié): Melaporkan kabar gembira atas kemenangan pada pertempuran pertama; menang pada babak atau laga pembuka.
  • 一鼓作气 (yī gǔ zuò qì): Menyelesaikan sesuatu sekaligus dalam satu hembusan semangat tanpa henti.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一触即溃 (yī chù jí kuì): Langsung hancur begitu tersentuh; sangat rapuh hingga tumbang pada benturan pertama.
  • 出师不利 (chū shī bù lì): Mengalami kesulitan atau kesialan begitu pasukan diberangkatkan; tersandung pada langkah awal.
  • 一事无成 (yī shì wú chéng): Tidak berhasil menyelesaikan satu hal pun; nihil pencapaian.link

6. Ringkasan

旗开得胜 (qí kāi dé shèng) adalah idiom yang sangat positif untuk melukiskan keberhasilan yang diraih secara cepat sejak awal langkah. Ungkapan ini sering digunakan untuk kemenangan pada pertandingan pembuka dalam olahraga, maupun kesuksesan peluncuran bisnis atau produk baru. Bersama dengan 马到成功 (mǎ dào chéng gōng), ungkapan ini menjadi ucapan selamat dan doa keberuntungan yang sangat populer dalam budaya Tionghoa.