百感交集

1. Informasi Dasar

• Pinyin: bǎi gǎn jiāo jí
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Ratusan perasaan bercampur baur (berbagai macam perasaan berkecamuk dalam dada)
• Susunan Chengyu: 「百」（Ratusan; kiasan untuk bermacam-macam atau tak terhitung banyaknya）＋「感」（Perasaan, kesan, atau emosi batin）＋「交」（Saling bertaut, bercampur, atau terjadi bersamaan）＋「集」（Berkumpul atau menyatu di satu tempat）
• Arti: Segala macam perasaan seperti gembira, sedih, haru, rindu, dan penyesalan yang membuncah secara bersamaan, sehingga menghasilkan suasana hati yang amat rumit dan sulit diungkapkan dengan kata-kata.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「百感交集」 memiliki nuansa berikut:

• Kompleksitas emosi yang bercampur: Ungkapan ini tidak sekadar berarti 'sangat terharu', melainkan menunjukkan adanya emosi yang saling bertolak belakang (misalnya rasa gembira yang bercampur getir atau haru) serta jalinan memori masa lalu yang saling bertumpuk.
• Buncahan perasaan yang meluap: Menggambarkan gelombang emosi batin yang begitu kuat hingga sulit ditata atau diuraikan satu per satu dengan kata-kata.

3. Penggunaan

「百感交集」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pertemuan kembali atau pulang kampung: Sering digunakan ketika kembali ke kampung halaman setelah bertahun-tahun pergi atau bertemu kawan lama, saat rasa nostalgia, keterkejutan atas perubahan, dan keharuan akan waktu yang berlalu datang bersamaan.
  • Contoh:「回到阔别二十年的故乡，看着熟悉又陌生的街道，他不禁百感交集。」
    （Kembali ke kampung halaman setelah terpisah selama dua puluh tahun, menatap jalanan yang terasa akrab sekaligus asing, berbagai perasaan berkecamuk di dalam dadanya.)
• Titik balik kehidupan atau kilas balik masa lalu: Digunakan saat pensiun, menerima penghargaan, merayakan hari penting, atau ketika mengenang kembali perjuangan dan kesulitan di masa lalu.
  • Contoh:「站在领奖台上回顾这一路的艰辛，她心中百感交集，热泪盈眶。」
    （Berdiri di atas podium penghargaan sambil mengenang kembali semua kepedihan di sepanjang perjalanan ini, hatinya dipenuhi campur aduk berbagai perasaan, hingga air mata hangat berlinang di matanya.)

Contoh Lainnya:

1. 翻看旧时的照片，想起那些逝去的朋友，爷爷百感交集。
   （Membuka-buka foto masa lalu dan teringat pada sahabat-sahabat yang telah tiada, kakek merasa begitu banyak rasa berkecamuk di dadanya.）
2. 听到这首老歌，往事涌上心头，令人百感交集。
   （Mendengar lagu lawas ini, kenangan masa lalu mengalir kembali ke benak dan membuat perasaan campur aduk tak menentu.）
3. 面对曾经伤害过自己的人如今落魄的样子，他一时百感交集，不知该说什么。
   （Melihat orang yang dulu pernah melukainya kini hidup terlunta-lunta, sesaat hatinya berkecamuk dengan berbagai perasaan hingga tidak tahu harus berkata apa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Idiom ini berakar dari ungkapan 百端交集 (bǎi duān jiāo jí) yang tercatat dalam bab Yanyu (言语) pada kitab 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) dari zaman Dinasti Liu Song (南朝宋). Bentuk 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) kemudian juga lazim ditemukan dalam tulisan-tulisan cendekiawan masa berikutnya, seperti 陈亮 (Chén Liàng) pada zaman Dinasti Song.
• Nuansa Pemakaian: Angka 百 (bǎi) di sini bermakna kiasan untuk 'sangat banyak'. Berbeda dari emosi tunggal seperti sekadar gembira atau sedih, idiom ini membawa bobot emosional yang sarat dengan kedalaman perjalanan hidup dan perputaran waktu.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 感慨万千 (gǎn kǎi wàn qiān): Memiliki keharuan dan perasaan mendalam yang tak terhingga banyaknya di dalam batin.link
  • 悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā): Rasa sedih dan gembira yang datang bersamaan dan saling bercampur.
  • 触景生情 (chù jǐng shēng qíng): Pemandangan atau situasi tertentu yang membangkitkan ingatan serta perasaan mendalam.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 无动于衷 (wú dòng yú zhōng): Sama sekali tidak tersentuh atau tidak tergerak hatinya; bersikap acuh tak acuh.
  • 心如止水 (xīn rú zhǐ shuǐ): Batin yang sangat tenang tanpa riak emosi sedikit pun, bagaikan air yang diam tak bergerak.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): Sangat biasa dan datar, tidak memiliki keistimewaan atau hal yang memicu getaran emosi.link

6. Ringkasan

百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) menggambarkan suasana hati ketika berbagai kenangan masa lalu dan kenyataan saat ini saling bertaut, hingga membuat dada dipenuhi emosi yang rumit dan mendalam. Idiom ini sering digunakan dalam momen emosional yang sarat makna, seperti reuni setelah sekian lama atau titik balik penting dalam kehidupan.