每天成语
background texture
< 平淡无奇小题大做 >

百里挑一

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bǎi lǐ tiāo yī
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Memilih satu dari seratus (satu di antara seratus; pilihan terbaik; luar biasa unggul)
  • Susunan Chengyu: 「百」（seratus (melambangkan jumlah yang sangat banyak)）＋「里」（di dalam; dari tengah-tengah）＋「挑」（memilih; menyeleksi）＋「一」（satu (yang terbaik atau paling istimewa)）
  • Arti: Ungkapan pujian yang menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat luar biasa dan menonjol, bagaikan hanya ada satu yang terpilih dari seratus pilihan. Idiom ini digunakan untuk memuji kualitas terbaik di antara banyak orang atau benda.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「百里挑一」 memiliki nuansa berikut:

  • Kelangkaan dan keunggulan mutu: Bukan sekadar langka, idiom ini membawa nuansa kuat bahwa objek tersebut terpilih berkat mutunya yang sangat unggul. Kerap digunakan dalam seleksi ketat dengan rasio persaingan tinggi atau saat mencari pasangan hidup idaman.
  • Evaluasi komparatif: Idiom ini tidak sekadar menunjukkan standar mutlak, melainkan menekankan betapa menonjolnya seseorang atau sesuatu jika dibandingkan dengan mayoritas orang atau benda di sekitarnya.

3. Penggunaan

「百里挑一」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Penilaian seseorang (terutama bakat atau penampilan): Sering digunakan untuk memuji bakat, penampilan, atau kepribadian seseorang yang luar biasa di atas rata-rata. Kerap muncul saat merekomendasikan pasangan hidup atau merekrut talenta unggulan.
    • Contoh:「她是百里挑一的美女，不仅长得漂亮，性格也很温柔。」
      （Dia adalah wanita cantik satu di antara seratus, tidak hanya berparas elok, tetapi kepribadiannya juga sangat lembut.)
  • Pemilihan produk atau mutu: Digunakan ketika menegaskan mutu produk yang sangat tinggi atau barang yang dipilih melalui proses seleksi yang sangat ketat.
    • Contoh:「这些苹果都是经过严格筛选，个个百里挑一。」
      （Semua apel ini telah melalui proses seleksi yang ketat, masing-masing merupakan kualitas pilihan terbaik.)

Contoh Lainnya:

  1. 要想在这次比赛中获胜，必须是百里挑一的高手。
    （Untuk memenangkan kompetisi kali ini, Anda harus menjadi seorang ahli yang tiada duanya di antara banyak orang.）
  2. 这家公司招聘非常严格，录用的员工都是百里挑一的人才。
    （Perekrutan di perusahaan ini sangat ketat, seluruh karyawan yang diterima merupakan talenta pilihan terbaik.）
  3. 能找到像他这样百里挑一的好女婿，真是你们家的福气。
    （Bisa mendapatkan menantu pria yang sangat luar biasa dan langka seperti dia benar-benar berkah bagi keluarga Anda.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini ditemukan dalam novel klasik Tiongkok zaman Dinasti Qing, 红楼梦 (Hóng Lóu Mèng / Impian Paviliun Merah), yang digunakan untuk memuji keelokan rupa maupun keluhuran budi pekerti tokoh-tokohnya seperti 薛宝钗 (Xuē Bǎochāi) dan 蒋玉菡 (Jiǎng Yùhán).
  • Makna angka: Karakter 百 (bǎi) di sini tidak diartikan persis 'seratus' secara harfiah, melainkan melambangkan jumlah yang banyak. Untuk menekankan tingkat kelangkaan yang lebih ekstrem, masyarakat penutur bahasa Mandarin juga menggunakan variasi 千里挑一 (qiān lǐ tiāo yī - satu dari seribu) atau 万里挑一 (wàn lǐ tiāo yī - satu dari sepuluh ribu); semakin besar angkanya, semakin tinggi derajat pujian dan kelangkaannya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) adalah ungkapan pujian untuk seseorang atau sesuatu yang terpilih karena keunggulannya yang jauh melampaui yang lain. Sering digunakan untuk memuji bakat, paras, kepribadian, atau kualitas barang yang diseleksi secara ketat. Angka 'seratus' melambangkan jumlah yang banyak, dan jika ingin menekankan tingkat kelangkaan yang lebih tinggi lagi, dapat digunakan variasi seperti 千里挑一 (qiān lǐ tiāo yī) atau 万里挑一 (wàn lǐ tiāo yī).

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

bǎi lǐ tiāo yī
百里挑一
Satu di antara seratus
wǒ men我们shēng huó生活zhōng中cháng yǒu常有zhè yàng这样de的shí kè时刻：nǐ你zài在xún zhǎo寻找yī yàng一样dōng xī东西，huò zhě或者shì是děng dài等待yí gè一个rén人。

Sering kali ada saat-saat dalam hidup kita ketika Anda sedang mencari sesuatu, atau menunggu seseorang.

yǎn qián眼前shǎn guò闪过le了hěn很duō多xuǎn zé选择，yǒu有de的hái还kě yǐ可以，yǒu有de的yě也bù cuò不错，dàn但xīn lǐ心里zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么，bù gòu不够tè bié特别。

Banyak pilihan melintas di depan mata, ada yang lumayan, ada yang cukup bagus, tapi di dalam hati selalu merasa ada yang kurang, kurang istimewa.

zhí dào直到nà ge那个zuì最duì对de的xuǎn xiàng选项chū xiàn出现，nǐ你yǎn qián yī liàng眼前一亮，xīn lǐ心里de的yóu yù犹豫yī xià zi一下子xiāo shī消失le了。

Sampai pilihan yang paling tepat muncul, mata Anda berbinar, dan keraguan di hati seketika sirna.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种jí qí极其chū zhòng出众、hěn很nán难yù dào遇到de的zhuàng tài状态，jiào叫“bǎi lǐ tiāo yī百里挑一”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan kondisi yang sangat menonjol dan sulit ditemui ini, yaitu 百里挑一.

zì miàn字面shàng上kàn看，tā它de的yì si意思hěn很jiǎn dān简单：zài在yì bǎi gè一百个lǐ miàn里面，zhǐ只tiāo挑chū出le了zhè这yí gè一个。

Secara harfiah, artinya sangat sederhana: dari seratus, hanya satu ini yang terpilih.

dàn但qǐng请zhù yì注意，zhè lǐ这里de的“yì bǎi一百”，bìng并bú shì不是zhēn de真的ràng让nǐ你qù去shǔ shù数数。

Namun perlu dicatat, 百 di sini bukan berarti Anda benar-benar harus menghitung.

tā它dài biǎo代表de的shì是yī zhǒng一种“shù liàng数量páng dà庞大de的pǔ tōng普通”。

Ini mewakili sebuah 'jumlah besar dari hal-hal yang biasa'.

dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人huò或yī jiàn一件dōng xī东西shì是“bǎi lǐ tiāo yī百里挑一”de的shí hòu时候，wǒ men我们qí shí其实shì是zài在zuò做liǎng jiàn两件shì事。

Ketika kita mengatakan seseorang atau sesuatu adalah 百里挑一, kita sebenarnya sedang melakukan dua hal.

dì yī第一，wǒ men我们chéng rèn承认le了zhōu wéi周围yǒu有hěn duō很多qí tā其他de的xuǎn zé选择；dì èr第二，wǒ men我们zài在zhè me这么duō多de的gān rǎo干扰zhōng中，yī rán依然yī yǎn一眼rèn chū认出le了tā它de的dú tè独特。

Pertama, kita mengakui bahwa ada banyak pilihan lain di sekitar; kedua, di tengah begitu banyak gangguan, kita tetap mengenali keunikannya dalam sekejap.

zhè ge这个cí词cháng常bèi被yòng lái用来xíng róng形容yōu xiù优秀de的rén cái人才，huò zhě或者lìng rén mǎn yì令人满意de的bàn lǚ伴侣。

Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan bakat yang luar biasa, atau pasangan yang memuaskan.

bǐ rú比如，yī jiā一家gōng sī公司miàn shì面试le了hěn很duō多rén人，zuì hòu最后zhǐ只lù yòng录用le了yī wèi一位；huò zhě或者nǐ你zài在máng máng rén hǎi茫茫人海zhōng中，zhōng yú终于yù dào遇到le了nà ge那个dǒng懂nǐ你de的rén人。

Misalnya, sebuah perusahaan mewawancarai banyak orang, dan akhirnya hanya mempekerjakan satu orang; atau di tengah lautan manusia, Anda akhirnya bertemu dengan orang yang memahami Anda.

zhè zhǒng这种“hǎo好”，bú shì不是yīn wèi因为bié wú xuǎn zé别无选择ér而miǎn qiǎng勉强jiē shòu接受，ér shì而是jīng guò经过le了bǐ jiào比较zhī hòu之后de的jiān dìng坚定què xìn确信。

Kebaikan semacam ini bukan karena terpaksa menerima karena tidak ada pilihan lain, melainkan keyakinan teguh setelah melalui perbandingan.

suǒ yǐ所以，“bǎi lǐ tiāo yī百里挑一”zhè ge这个cí词，tīng qǐ lái听起来shì是zài在tán lùn谈论gài lǜ概率，qí shí其实shì是zài在tán lùn谈论zhēn xī珍惜。

Jadi, istilah 百里挑一 terdengar seperti sedang membicarakan probabilitas, padahal sebenarnya sedang membicarakan tentang menghargai.

yīn wèi因为zhī dào知道tā它nán dé难得，suǒ yǐ所以cái才jué de觉得zhēn guì珍贵。

Karena tahu itu sulit didapat, maka terasa sangat berharga.

xià cì下次，rú guǒ如果nǐ你tīng dào听到yǒu rén有人yòng用“bǎi lǐ tiāo yī百里挑一”lái来xíng róng形容nǐ你，huò zhě或者xíng róng形容mǒu某yàng样dōng xī东西，qǐng请jì de记得，zhè这bù jǐn jǐn不仅仅shì是kuā jiǎng夸奖yōu xiù优秀，gèng shì更是zài在shuō说：zài在duì fāng对方yǎn zhōng眼中，zhè这shì是nà ge那个wú kě无可tì dài替代de的lì wài例外。

Lain kali, jika Anda mendengar seseorang menggunakan 百里挑一 untuk menggambarkan Anda, atau menggambarkan sesuatu, ingatlah bahwa ini bukan sekadar memuji keunggulan, tetapi juga mengatakan: di mata mereka, inilah pengecualian yang tak tergantikan.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '百里挑一'!

0/50