相得益彰

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: xiāng dé yì zhāng
Terjemahan Bahasa Indonesia: Saling melengkapi dan memperjelas kelebihan masing-masing (saling menonjolkan dan menyempurnakan)
Susunan Chengyu: 「相」（satu sama lain; saling）＋「得」（cocok; serasi; berpadu baik）＋「益」（semakin; kian bertambah）＋「彰」（nyata; tampak jelas; menonjol）
Arti: Menggambarkan dua orang atau benda yang dipadukan sehingga kelebihan dan keindahan masing-masing menjadi semakin menonjol, menghasilkan dampak yang jauh lebih hebat daripada jika berdiri sendiri. Idiom ini khusus digunakan dalam konteks positif sebagai pujian.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「相得益彰」 memiliki nuansa berikut:

Penekanan pada efek sinergi: Tidak sekadar 'cocok', melainkan menyoroti efek sinergis ketika kedua hal bersatu menghasilkan nilai yang lebih besar daripada penjumlahan keduanya (1+1 > 2).
Hubungan yang seimbang: Bukan salah satu pihak membantu pihak lain secara sepihak, melainkan kedua belah pihak saling memberikan dampak positif secara timbal balik.
Keselarasan visual dan estetika: Sering digunakan untuk menggambarkan perpaduan estetis yang memanjakan mata, seperti dalam dunia mode, tata ruang, karya seni, atau lanskap pemandangan.

3. Penggunaan

「相得益彰」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Mode dan desain: Sering digunakan untuk memuji kepekaan memadukan busana dengan aksesori, atau perabot dengan suasana ruangan.
- Contoh:「这条红色的围巾和你的黑色大衣搭配在一起，真是相得益彰。」
  （Syal merah ini dipadukan dengan mantel hitammu sungguh saling menonjolkan keindahannya.)
Kemitraan dan kerja sama: Menggambarkan karakter atau kemampuan dua orang, seperti rekan bisnis atau pasangan, yang saling melengkapi menuju kesuksesan.
- Contoh:「他们两人一个擅长策划，一个擅长执行，配合得相得益彰。」
  （Mereka berdua, yang satu ahli menyusun rencana dan yang lain pandai mengeksekusi, bekerja sama secara sangat padu dan saling melengkapi.)
Kuliner dan cita rasa: Menyatakan kombinasi rasa yang luar biasa serasi, seperti bahan masakan dengan saus, atau hidangan dengan minuman pengiring.
- Contoh:「这道菜里的柠檬汁与海鲜的鲜味相得益彰。」
  （Air lemon dalam hidangan ini dan kesegaran boga bahari saling mengangkat kelezatan masing-masing.)

Contoh Lainnya:

古典音乐与这座古老的教堂相得益彰，营造出庄严的氛围。
（Musik klasik dan gereja kuno ini saling berpadu serasi, menciptakan suasana yang begitu khidmat.）
图文并茂的排版让文章的内容更加相得益彰。
（Tata letak yang memadukan gambar dan teks membuat isi tulisan kian memikat dan saling melengkapi.）
现代科技与传统工艺在这款产品上相得益彰。
（Teknologi modern dan keterampilan tradisional berpadu sempurna saling memperkaya pada produk ini.）
优秀的剧本加上演员精湛的演技，使得这部电影相得益彰。
（Naskah yang luar biasa ditambah kepiawaian akting para pemeran membuat film ini tampil sempurna dan saling menguatkan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Berasal dari karya sastra Dinasti Han Barat tulisan 王褒 (Wáng Bāo) yang berjudul 圣主得贤臣颂 (Shèng Zhǔ Dé Xián Chén Sòng), tepatnya pada kalimat 聚精会神，相得益章 (彰) (jù jīng huì shén, xiāng dé yì zhāng). Awalnya ungkapan ini digunakan untuk memuji pertemuan antara penguasa yang bijak dengan menteri yang cakap, di mana kebijakan dan kebajikan keduanya menjadi kian cemerlang.
Penggunaan Modern: Walaupun mulanya ditujukan untuk hubungan raja dan menteri, dalam bahasa Mandarin modern idiom ini berkembang menjadi sangat fleksibel dan dapat digunakan untuk memuji aneka perpaduan positif, mulai dari kemitraan manusia, tata busana, seni kuliner, hingga perpaduan seni dan teknologi.
Variasi Penulisan: Pada teks klasik kuno, karakter terakhir terkadang ditulis 章 (zhāng). Namun dalam bahasa Mandarin modern baku, penulisan yang umum dan benar adalah 彰 (zhāng), yang bermakna 'nyata' atau 'tampak menonjol'.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng): Dua hal yang saling melengkapi dan mendukung demi keberhasilan bersama; lebih menitikberatkan pada hubungan komplementer (saling menambal kekurangan).
- 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā): Menambahkan bunga di atas kain brokat yang indah; bermakna menambahkan hal baik ke atas sesuatu yang pada dasarnya sudah bagus.
Chengyu Berlawanan:
- 相形见绌 (xiāng xíng jiàn chù): Kekurangan atau kelemahan diri menjadi tampak jelas setelah dibandingkan dengan orang atau hal lain.
- 两败俱伤 (liǎng bài jù shāng): Kedua belah pihak sama-sama menderita kekalahan atau kehancuran akibat perselisihan.

6. Ringkasan

Idiom 相得益彰 (xiāng dé yì zhāng) digunakan ketika dua hal berpadu secara serasi sehingga keunggulan masing-masing kian bersinar. Sangat tepat digunakan sebagai pujian saat perpaduan busana, padanan kuliner, maupun kerja sama tim menghasilkan efek sinergis di mana satu tambah satu menjadi lebih dari dua.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1 Pra-Tingkat 1

xiāng dé yì zhāng

相得益彰

Saling Melengkapi dengan Sempurna

Pinyin

Translation

zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，yǒu xiē有些dōng xī东西rú guǒ如果shì是dān dú单独cún zài存在，kě néng可能zhǐ shì只是pǔ pǔ tōng tōng普普通通de的hǎo好。

Di dunia ini, ada beberapa hal yang jika berdiri sendiri, mungkin hanya terlihat biasa saja.

dàn shì但是，yí dàn一旦bǎ把tā men它们fàng放zài在yì qǐ一起，qí miào奇妙de的shì qíng事情jiù就fā shēng发生le了：tā men它们bù jǐn不仅méi yǒu没有hù xiāng互相gān rǎo干扰，fǎn ér反而yīn wèi因为duì fāng对方de的cún zài存在，biàn dé变得gèng jiā更加chū sè出色le了。

Namun, begitu Anda menyatukannya, hal ajaib terjadi: mereka tidak saling mengganggu, melainkan menjadi lebih luar biasa karena kehadiran satu sama lain.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yōu yǎ优雅de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“hù xiāng互相chéng jiù成就”de的guān xì关系，jiào叫“xiāng dé yì zhāng相得益彰”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat elegan, khusus digunakan untuk menggambarkan hubungan "saling melengkapi" ini, yaitu 相得益彰.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来kě néng可能yǒu diǎn有点shū miàn书面，dàn但tā它de的yì si意思qí shí其实hěn很zhí guān直观。

Kata ini mungkin terdengar agak formal, tetapi maknanya sebenarnya sangat intuitif.

“xiāng de相得”，yì si意思shì是bǐ cǐ彼此pèi hé配合dé得hěn很mò qì默契；“yì益”，shì是gèng jiā更加；“zhāng彰”，shì是xiǎn zhù显著、míng xiǎn明显。

相得 berarti bekerja sama dengan sangat serasi; 益 berarti semakin; 彰 berarti nyata atau jelas.

hé合qǐ lái起来lǐ jiě理解，jiù shì就是liǎng两gè个rén人huò或liǎng两jiàn件shì wù事物，yīn wèi因为pèi hé配合dé得hǎo好，shuāng fāng双方de的yōu diǎn优点dōu都biàn dé变得bǐ比yuán lái原来gèng更míng xiǎn明显le了。

Jika dipahami secara keseluruhan, ini berarti dua orang atau dua hal, karena bekerja sama dengan baik, kelebihan masing-masing menjadi lebih menonjol daripada sebelumnya.

wǒ men我们lái来xiǎng xiàng想象jǐ gè几个huà miàn画面。

Mari kita bayangkan beberapa adegan.

bǐ rú比如zài在kàn看diàn yǐng电影de的shí hòu时候。

Misalnya saat menonton film.

yí gè一个bēi shāng悲伤de的jìng tóu镜头，rú guǒ如果zhǐ shì只是huà miàn画面，nǐ你kě néng可能zhǐ只huì会jué de觉得nán guò难过。

Sebuah adegan sedih, jika hanya berupa gambar, Anda mungkin hanya akan merasa sedih.

dàn但rú guǒ如果zhè shí hòu这时候，pèi配shàng上yī duàn一段qià dào hǎo chù恰到好处de的dà tí qín大提琴yīn yuè音乐，nà zhǒng那种bēi shāng悲伤de的fēn wéi氛围shùn jiān瞬间jiù就bèi被fàng dà放大le了。

Tetapi jika pada saat itu, diiringi dengan musik selo yang tepat, suasana sedih itu seketika menjadi berlipat ganda.

huà miàn画面ràng让yīn yuè音乐gèng更yǒu有gù shì故事，yīn yuè音乐ràng让huà miàn画面gèng更yǒu有gǎn rǎn lì感染力。

Gambar memberikan cerita pada musik, dan musik memberikan kekuatan emosional pada gambar.

zhè这jiù shì就是“xiāng dé yì zhāng相得益彰”。

Inilah yang disebut 相得益彰.

zài再bǐ rú比如chuān穿yī fú衣服。

Contoh lainnya adalah dalam berpakaian.

yī tiáo一条yán sè颜色xiān yàn鲜艳de的sī jīn丝巾，rú guǒ如果dān单kàn看kě néng可能tài太cì yǎn刺眼，yī jiàn一件shēn sè深色de的dà yī大衣yòu又kě néng可能tài太chén mèn沉闷。

Sebuah syal sutra berwarna cerah mungkin terlihat terlalu mencolok jika dilihat sendirian, dan sebuah mantel berwarna gelap mungkin terlihat terlalu suram.

dàn但rú guǒ如果bǎ把tā men它们dā搭zài在yì qǐ一起，shēn sè深色yā zhù压住le了xiān yàn鲜艳de的fú zào浮躁，xiān yàn鲜艳yòu又dǎ pò打破le了shēn sè深色de的chén mèn沉闷。

Namun jika dipadukan, warna gelap meredam kecerahan yang berlebihan, dan warna cerah memecah kesuraman warna gelap.

tā men它们bǐ cǐ彼此dōu都biàn dé变得gèng更hǎo kàn好看le了。

Keduanya menjadi terlihat lebih indah.

“xiāng dé yì zhāng相得益彰”zhè ge这个cí词，zuì最mí rén迷人de的dì fāng地方zài yú在于nà ge那个“yì益”zì字——yě也jiù shì就是“gèng jiā更加”。

Bagian yang paling menarik dari kata 相得益彰 terletak pada karakter 益 — yang berarti "semakin".

tā它gào sù告诉wǒ men我们，zhēn zhèng真正de的pèi hé配合，bú shì不是yī fāng一方xī shēng牺牲zì jǐ自己qù去chèn tuō衬托lìng另yī fāng一方，yě也bú shì不是liǎng两gè rén个人biàn dé变得yī mú yī yàng一模一样。

Ini memberi tahu kita bahwa kerja sama yang sejati bukanlah salah satu pihak mengorbankan diri untuk menonjolkan pihak lain, juga bukan dua orang menjadi identik.

ér shì而是zài在bǎo liú保留gè zì各自gè xìng个性de的tóng shí同时，hái还néng能jī fā激发duì fāng对方de的qián néng潜能。

Melainkan tetap mempertahankan kepribadian masing-masing sambil membangkitkan potensi satu sama lain.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中xún zhǎo寻找hé zuò huǒ bàn合作伙伴，huò zhě或者bù zhì布置fáng jiān房间、dā pèi搭配měi shí美食，qí shí其实dōu都shì是zài在xún zhǎo寻找zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Saat kita mencari mitra dalam hidup, menata ruangan, atau memadukan makanan, sebenarnya kita sedang mencari perasaan ini.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现liǎng yàng dōng xī两样东西fàng放zài在yì qǐ一起，chǎn shēng产生le了yī zhǒng一种“yī jiā yī一加一dà yú大于èr二”de的měi gǎn美感shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词。

Jadi, lain kali saat Anda menemukan dua hal yang disatukan dan menghasilkan keindahan "satu tambah satu lebih besar dari dua", Anda bisa menggunakan kata ini.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：zuì hǎo最好de的guān xì关系，bú shì不是hù xiāng互相zhē gài遮盖，ér shì而是hù xiāng互相diǎn liàng点亮。

Ini mengingatkan kita: hubungan terbaik bukanlah saling menutupi, melainkan saling menerangi.

相得益彰

1. Informasi Dasar

2. Arti dan Nuansa Terperinci

3. Penggunaan

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Esai Chengyu

Latihan Membuat Kalimat 📝