竭尽全力

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jié jìn quán lì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Mengerahkan seluruh tenaga hingga habis (berusaha sekuat tenaga / mengerahkan segala daya upaya)
• Susunan Chengyu: 「竭」（habis; mengeringkan atau menghabiskan sampai tuntas）＋「尽」（mencurahkan segenap; menghabiskan seluruhnya）＋「全」（seluruh; segenap; seutuhnya）＋「力」（kekuatan; tenaga; kemampuan）
• Arti: Mengerahkan dan menghabiskan seluruh tenaga atau kemampuan yang dimiliki untuk melakukan suatu hal. Idiom ini menggambarkan sikap yang sangat positif dan sungguh-sungguh dalam berusaha sampai batas kemampuan maksimal, tanpa memedulikan apakah hasilnya nanti akan berhasil atau gagal.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「竭尽全力」 memiliki nuansa berikut:

• Upaya hingga batas maksimal: Karakter 竭 (jié) dan 尽 (jìn) sama-sama mengandung makna 'menghabiskan' atau 'menguras habis', yang menekankan pengerahan tenaga secara total tanpa menyisakan sedikit pun cadangan energi.
• Kesungguhan dan dedikasi penuh: Idiom ini bukan sekadar bekerja keras biasa, melainkan menyiratkan pencurahan jiwa dan raga demi mengatasi keadaan kritis atau mencapai sasaran yang amat krusial.

3. Penggunaan

「竭尽全力」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pencapaian target dan pelaksanaan tugas: Digunakan saat menyatakan atau menggambarkan usaha keras untuk memperoleh hasil terbaik dalam pekerjaan, proyek, atau pertandingan olahraga.
  • Contoh:「为了赢得这场比赛，队员们都竭尽全力。」
    （Demi memenangkan pertandingan ini, para anggota tim semuanya berusaha sekuat tenaga.)
• Situasi darurat dan pertolongan: Kerap digunakan dalam suasana mendesak seperti penanganan medis atau penyelamatan bencana, ketika seseorang mengerahkan segala daya upaya yang memungkinkan.
  • Contoh:「医生们正在竭尽全力抢救伤员。」
    （Para dokter sedang berupaya sekuat tenaga menyelamatkan para korban luka.)
• Janji dan pernyataan tekad: Digemari sebagai ungkapan tulus dan berbobot ketika berjanji kepada orang lain bahwa diri sendiri pasti akan memberikan yang terbaik.
  • Contoh:「请放心，我一定竭尽全力完成这项任务。」
    （Tenang saja, saya pasti akan mengerahkan segenap kemampuan untuk menyelesaikan tugas ini.)

Contoh Lainnya:

1. 虽然我们已经竭尽全力，但结果还是不尽如人意。
   （Meskipun kami sudah berupaya mati-matian, hasilnya tetap saja belum memuaskan.）
2. 政府承诺将竭尽全力解决环境污染问题。
   （Pemerintah berjanji akan berupaya sekuat tenaga untuk mengatasi masalah pencemaran lingkungan.）
3. 无论遇到什么困难，他都会竭尽全力去克服。
   （Kesulitan apa pun yang dihadapi, ia akan selalu mengerahkan segala daya upaya untuk mengatasinya.）
4. 为了考上理想的大学，这三年来他竭尽全力地学习。
   （Demi bisa masuk ke universitas impian, selama tiga tahun ini ia belajar dengan mengerahkan segenap tenaga.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Frekuensi dan Nada Bicara: Ungkapan ini sangat umum dan tergolong bahasa baku yang sering dipakai dalam ragam tulis maupun lisan. Maknanya nyaris serupa dengan 全力以赴 (quán lì yǐ fù), tetapi 竭尽全力 (jié jìn quán lì) membawa penekanan yang lebih kuat pada 'menguras habis tenaga', sehingga sangat cocok digunakan dalam situasi kritis yang memerlukan perjuangan habis-habisan (seperti aksi penyelamatan bencana).
• Latar Belakang Sejarah: Idiom ini sudah ditemukan dalam catatan sejarah klasik Tiongkok kuno seperti 宋书 (Sòng Shū) dan anotasi 三国志 (Sān Guó Zhì), tetapi sama sekali tidak terdengar arkais dalam bahasa Mandarin modern. Ungkapan ini tidak hanya dipakai untuk ikhtiar perorangan, melainkan juga kerap digunakan ketika suatu organisasi atau negara mengerahkan seluruh kekuatannya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 全力以赴 (quán lì yǐ fù): Mencurahkan seluruh tenaga untuk menangani suatu hal; sinonim yang paling umum dan fleksibel penggunaannya.link
  • 不遗余力 (bù yí yú lì): Tidak menyisakan sisa tenaga sedikit pun; mengeluarkan segenap daya upaya.
  • 千方百计 (qiān fāng bǎi jì): Mencoba seribu satu cara atau berbagai macam siasat demi mencapai tujuan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì): Bekerja asal-asalan sekadar untuk menggugurkan kewajiban.
  • 三心二意 (sān xīn èr yì): Bercabang hati dan tidak fokus dalam mengerjakan sesuatu.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): Menjalani hidup apa adanya tanpa ambisi atau rencana jangka panjang; asal hari ini lewat.link
  • 无所作为 (wú suǒ zuò wéi): Tidak melakukan tindakan apa pun dan tidak memberikan kontribusi sama sekali.link

6. Ringkasan

竭尽全力 (jié jìn quán lì) adalah idiom yang bermakna mencurahkan seluruh tenaga dan daya yang dimiliki hingga titik penghabisan demi menyelesaikan suatu hal. Ungkapan ini sangat lazim digunakan dalam pekerjaan, studi, olahraga, hingga penanganan situasi darurat untuk menyatakan tekad yang teguh serta tindakan nyata demi memberikan yang terbaik.