脱颖而出

1. Informasi Dasar

• Pinyin: tuō yǐng ér chū
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Ujung jarum menembus karung (menonjol di antara yang lain / unggul dari persaingan)
• Susunan Chengyu: 「脱」（Menembus; terlepas; keluar dari）＋「颖」（Ujung runcing (pada jarum penusuk atau perkakas tajam)）＋「而」（Lalu; kemudian (kata hubung yang menyatakan kelanjutan)）＋「出」（Keluar; tampak di luar）
• Arti: Ibarat ujung jarum penusuk di dalam kantong yang menembus keluar karena ketajamannya, peribahasa ini menggambarkan bakat atau kemampuan seseorang yang tidak bisa lagi disembunyikan dan akhirnya menonjol di antara banyak orang. Di masa kini, ungkapan ini sering digunakan sebagai pujian bagi seseorang atau sesuatu yang berhasil lolos seleksi ketat dan diakui keunggulannya dalam suatu kompetisi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「脱颖而出」 memiliki nuansa berikut:

• Pemunculan bakat terpendam: Menekankan proses di mana bakat seseorang yang semula belum terlihat akhirnya diketahui dan diakui luas setelah mendapatkan kesempatan.
• Terpilih dari persaingan ketat: Dalam pemakaian modern, ungkapan ini lebih berfokus pada hasil akhir dari seleksi, yaitu berhasil 'menang' atau 'terpilih' di antara banyak kandidat.

3. Penggunaan

「脱颖而出」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kompetisi dan perlombaan: Penggunaan paling umum untuk menggambarkan keberhasilan meraih kemenangan di tengah banyak pesaing, seperti audisi, pertandingan olahraga, atau ujian seleksi.
  • Contoh:「他在几千名参赛者中脱颖而出，夺得了冠军。」
    （Ia berhasil unggul di antara ribuan peserta dan merebut gelar juara.)
• Dunia kerja dan karier: Digunakan ketika seseorang menunjukkan prestasi yang luar biasa di antara rekan kerja atau kandidat lain sehingga mendapat promosi atau terpilih memegang posisi penting.
  • Contoh:「要想在激烈的职场竞争中脱颖而出，必须具备核心竞争力。」
    （Jika ingin menonjol dalam persaingan dunia kerja yang sengit, kita harus memiliki daya saing utama.)
• Produk dan merek: Tidak hanya untuk orang, ungkapan ini juga bisa digunakan untuk produk atau layanan yang sukses menarik perhatian dan mendominasi pasar.
  • Contoh:「这家初创公司的产品凭借独特的设计，在市场上脱颖而出。」
    （Berkat desainnya yang unik, produk dari perusahaan rintisan ini berhasil tampil menonjol di pasar.)

Contoh Lainnya:

1. 经过层层选拔，她终于脱颖而出，获得了出国留学的机会。
   （Setelah melalui berbagai tahapan seleksi ketat, ia akhirnya berhasil terpilih dan memperoleh kesempatan untuk belajar di luar negeri.）
2. 只有不断创新，企业才能在行业中脱颖而出。
   （Hanya dengan terus berinovasi, suatu perusahaan dapat unggul di industrinya.）
3. 这次面试高手如云，想要脱颖而出并不容易。
   （Wawancara kali ini dihadiri oleh banyak orang hebat, sehingga tidak mudah untuk menonjolkan diri.）
4. 他在关键时刻提出的方案让他在团队中脱颖而出。
   （Rencana yang ia ajukan pada momen krusial membuatnya tampil menonjol di dalam tim.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari kitab 史记 (Shǐjì) bagian riwayat 平原君 (Píngyuán Jūn). Pada Zaman Negara-negara Berperang (战国时代), Pingyuan Jun hendak mencari bala bantuan ke Negara Chu. Pengikutnya yang bernama 毛遂 (Máo Suì) berinisiatif mengajukan diri untuk ikut. Pingyuan Jun meragukannya dan berkata, 'Orang berbakat itu ibarat jarum penusuk di dalam kantong, ujung runcingnya akan langsung menembus keluar (tetapi engkau belum memperlihatkan apa-apa)'. Mao Sui menjawab dengan percaya diri, 'Jika Tuan memasukkan saya ke dalam kantong sejak awal, bukan hanya ujungnya saja yang mencuat, melainkan seluruh gagangnya pun akan keluar.' Peristiwa ini melahirkan peribahasa ini serta peribahasa 毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn - mengajukan diri sendiri).
• Nuansa Pemakaian Modern: Walaupun awalnya mengacu pada terungkapnya bakat yang terpendam, idiom ini sekarang sangat sering digunakan dalam konteks persaingan ketat, seleksi beasiswa, audisi, maupun dunia bisnis. Ungkapan ini bernuansa sangat positif dan apresiatif.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo): Mulai menunjukkan bakat dan kemampuan luar biasa di usia muda atau fase awal karier.
  • 鹤立鸡群 (hè lì jī qún): Bagaikan burung bangau di tengah kawanan ayam; tampak jauh lebih unggul daripada orang-orang biasa di sekelilingnya.link
  • 异军突起 (yì jūn tū qǐ): Munculnya kekuatan atau kelompok baru secara tak terduga dan berkembang sangat pesat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 怀才不遇 (huái cái bú yù): Memiliki bakat besar tetapi tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk mengembangkannya atau diakui.
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): Tidak terkenal sama sekali; namanya tidak dikenal oleh khalayak ramai.link
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): Biasa-biasa saja dan tidak memiliki keistimewaan atau daya tarik khusus.link

6. Ringkasan

脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) mengibaratkan ujung penusuk yang mencuat dari karung kain, melambangkan bakat seseorang yang menonjol dan berhasil unggul dalam seleksi atau kompetisi. Idiom bernuansa positif ini sangat umum dipakai dalam dunia kerja, pendidikan, maupun perlombaan untuk menyatakan keberhasilan memenangkan persaingan.