placeholder

< 浅尝辄止触景生情 >

藕断丝连

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: ǒu duàn sī lián
Terjemahan Bahasa Indonesia: Akar teratai patah tapi seratnya masih tersambung (masih ada keterikatan atau belum sepenuhnya putus)
Susunan Chengyu: 「藕」（akar teratai）＋「断」（patah; putus）＋「丝」（benang; serat halus）＋「连」（terhubung; tersambung）
Arti: Ibarat akar teratai yang meski dipatahkan, serat-serat halusnya tetap saling terhubung. Peribahasa ini menggambarkan hubungan yang secara lahiriah tampak sudah berakhir, namun sebenarnya masih tersisa ikatan atau keterikatan emosional (terutama perasaan belum rela putus antara pria dan wanita).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「藕断丝连」 memiliki nuansa berikut:

Metafora visual: Mengibaratkan kondisi serat halus yang tertarik memanjang saat akar teratai dipatahkan dengan hubungan antarmanusia yang tampak putus tetapi sebenarnya masih terhubung. Ini adalah perumpamaan visual yang sangat konkret.
Perasaan belum rela dan ketidaktegasan: Menggambarkan ketidakmampuan untuk berpisah secara tegas, keragu-raguan, atau hubungan ambigu seperti masih diam-diam saling berhubungan setelah berpisah.

3. Penggunaan

「藕断丝连」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Hubungan mantan kekasih atau mantan suami-istri: Sering digunakan untuk mengkritik atau memperbincangkan orang yang sudah putus tetapi masih sering berkomunikasi atau belum bisa melepaskan perasaan masa lalu.
- Contoh:「虽然他们已经分手了，但还是藕断丝连，经常私下见面。」
  （Meskipun mereka sudah putus, hubungan mereka ternyata masih belum sepenuhnya terputus dan masih sering bertemu diam-diam.)
Keterikatan kepentingan yang rumit: Bisa digunakan di luar percintaan, misalnya antarorganisasi atau kelompok yang di permukaan bersaing atau terpisah, tetapi di balik layar masih memiliki keterikatan.
- Contoh:「这两家公司表面上是竞争对手，实际上有着藕断丝连的利益关系。」
  （Kedua perusahaan ini tampak sebagai pesaing di permukaan, namun kenyataannya memiliki hubungan kepentingan yang sulit dipisahkan.)

Contoh Lainnya:

与其这样藕断丝连互相折磨，不如彻底分开。
（Daripada saling menyiksa dengan hubungan yang berlarut-larut tak jelas seperti ini, lebih baik berpisah secara tuntas.）
那段旧情对他来说早已过去，不再有任何藕断丝连的念头。
（Kisah cinta lama itu baginya sudah lama berlalu, dan ia sama sekali tidak memiliki niat untuk mengungkit perasaan yang belum tuntas.）
这部电影讲述了一对离婚夫妇藕断丝连的爱情故事。
（Film ini menceritakan kisah asmara sepasang mantan suami-istri yang perasaannya belum benar-benar terputus.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Berakar dari puisi karya penyair Dinasti Tang, 孟郊 (Mèng Jiāo), yang berjudul 去妇 (Qù Fù). Dalam puisi tersebut terdapat larik "妾心藕中丝，虽断犹牵连" (Hatiku bagai serat di dalam akar teratai, meski dipatahkan tetap saling tersambung), yang menggambarkan ratapan seorang istri yang dicampakkan namun hatinya masih terikat pada sang suami.
Nuansa Pemakaian: Di masa modern, selain bermakna romantis tentang rasa cinta yang sulit hilang, idiom ini juga sering mengandung konotasi negatif yang menyindir sikap plin-plan, tidak tegas, atau hubungan yang sengaja dibiarkan berlarut-larut tanpa kejelasan status.
Budaya Teratai: Dalam kebudayaan Tionghoa, akar teratai (藕 - ǒu) memiliki pelafalan yang sama dengan 偶 (ǒu, yang berarti pasangan). Karena itu, teratai sering dijadikan simbol dalam karya sastra untuk melambangkan jalinan asmara atau ikatan suami-istri.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 难舍难分 (nán shě nán fēn): Hubungan yang begitu erat sehingga amat berat untuk berpisah.
- 拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ): Bercucuran lumpur dan air; menggambarkan tindakan yang bertele-tele, tidak tuntas, atau berlarut-larut.link
- 依依不舍 (yī yī bù shě): Sangat berat hati dan enggan untuk berpisah.link
- 念念不忘 (niàn niàn bù wàng): Selalu teringat di dalam hati dan tidak pernah terlupakan.link
Chengyu Berlawanan:
- 一刀两断 (yī dāo liǎng duàn): Menebas putus dengan satu tebasan pedang; memutuskan hubungan secara tegas dan tuntas.
- 恩断义绝 (ēn duàn yì jué): Semua kebaikan dan persaudaraan telah pupus; hubungan telah berakhir sepenuhnya tanpa sisa ikatan.link
- 一干二净 (yī gān èr jìng): Bersih sama sekali tanpa tersisa sedikit pun.link

6. Ringkasan

藕断丝连 (ǒu duàn sī lián) adalah idiom yang menggambarkan hubungan yang belum benar-benar putus, layaknya serat akar teratai yang tetap tersambung saat batangnya dipatahkan. Ungkapan ini paling sering digunakan untuk menyebut hubungan asmara yang masih menggantung atau belum bisa saling merelakan setelah berpisah, baik dalam nada melankolis maupun bernada mengkritik sikap yang tidak tegas dalam mengakhiri hubungan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

ǒu duàn sī lián

藕断丝连

Ikatan yang Tersisa

Pinyin

Translation

rú guǒ如果nǐ你qiè切guò过huò zhě或者zhé duàn折断guò过lián ǒu莲藕，nǐ你yí dìng一定jiàn见guò过nà ge那个huà miàn画面。

Jika Anda pernah memotong atau mematahkan akar teratai, Anda pasti pernah melihat pemandangan itu.

“pā啪”de的yī shēng一声，lián ǒu莲藕cuì shēng shēng脆生生dì地duàn kāi断开le了，biàn chéng变成le了liǎng jié两截。

Dengan suara "tek", akar teratai itu patah dengan renyah menjadi dua bagian.

kě shì可是，dāng当nǐ你shì tú试图bǎ把tā men它们lā kāi拉开shí时，huì会fā xiàn发现zhōng jiān中间hái yǒu还有hěn很duō多xì xì细细de的、zhān zhān粘粘de的sī xiàn丝线。

Namun, saat Anda mencoba menariknya menjauh, Anda akan menemukan banyak benang halus dan lengket di antaranya.

nǐ你lā拉dé得yuè越yuǎn远，nà xiē那些sī丝fǎn ér反而bēng绷dé得yuè越jǐn紧，zěn me怎么yě也bù不yuàn yì愿意chè dǐ彻底fēn kāi分开。

Semakin jauh Anda menariknya, benang-benang itu justru semakin menegang, seolah tidak mau terpisah sepenuhnya.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，jiù就lái zì来自zhè ge这个huà miàn画面，jiào叫“ǒu duàn sī lián藕断丝连”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat deskriptif yang berasal dari pemandangan ini, yaitu 藕断丝连.

“ǒu藕”duàn断le了，shì是shì shí事实；kě可“sī丝”hái还lián连zhe着，shì是qiān guà牵挂。

藕 yang putus adalah fakta; namun 丝 yang masih terhubung adalah keterikatan.

zhè ge这个chéng yǔ成语，zuì最cháng yòng常用lái来xíng róng形容rén人yǔ与rén人zhī jiān之间——tè bié特别shì是liàn rén恋人zhī jiān之间——nà zhǒng那种bìng并méi yǒu没有chè dǐ彻底duàn jué断绝de的guān xì关系。

Peribahasa ini paling sering digunakan untuk menggambarkan hubungan antarmanusia—terutama di antara kekasih—jenis hubungan yang belum sepenuhnya terputus.

hěn很duō多shí hòu时候，gǎn qíng感情de的jié shù结束，bìng并bù不xiàng像guān dēng关灯yī yàng一样，kā chā咔嚓yī xià一下jiù就quán全hēi黑le了。

Sering kali, berakhirnya sebuah perasaan tidak seperti mematikan lampu, yang sekali klik langsung gelap gulita.

yě xǔ也许liǎng gè两个rén人yǐ jīng已经fēn shǒu分手le了，bù zài不再jiàn miàn见面le了，shèn zhì甚至duì wài对外xuān chēng宣称“jié shù结束le了”。

Mungkin dua orang sudah putus, tidak lagi bertemu, bahkan menyatakan kepada dunia bahwa hubungan mereka telah "berakhir".

zhè这jiù shì就是“ǒu duàn藕断”。

Inilah yang disebut 藕断.

kě shì可是，xīn lǐ心里yě xǔ也许hái还cún存zhe着duì fāng对方de的xí guàn习惯，shǒu jī手机lǐ里hái还liú留zhe着duì fāng对方de的zhào piān照片，huò zhě或者ǒu ěr偶尔hái还huì会rěn bú zhù忍不住dǎ tīng打听duì fāng对方de的xiāo xī消息。

Namun, di dalam hati mungkin masih tersimpan kebiasaan pasangan, di ponsel masih tersimpan foto-fotonya, atau sesekali masih tidak tahan untuk mencari tahu kabarnya.

zhè zhǒng这种kàn bú jiàn看不见、què却yòu又zhēn shí真实cún zài存在de的qiān guà牵挂，jiù shì就是“sī lián丝连”。

Keterikatan yang tidak terlihat namun nyata ini adalah 丝连.

tā它xíng róng形容de的shì是yī zhǒng一种zhuàng tài状态：biǎo miàn shàng表面上de的guān xì关系yǐ jīng已经jié shù结束le了，kě可nèi zài内在de的qíng gǎn情感hái还zài在yǐn yǐn yuē yuē隐隐约约dì地lā chě拉扯。

Ini menggambarkan suatu keadaan: hubungan di permukaan sudah berakhir, namun emosi di dalamnya masih saling tarik-menarik secara samar.

zhè这wèi bì未必shì是yīn wèi因为rén men人们bù xiǎng不想fēn kāi分开，ér shì而是yīn wèi因为gǎn qíng感情shì是yǒu有guàn xìng惯性de的。

Ini bukan berarti karena orang-orang tidak ingin berpisah, melainkan karena perasaan memiliki inersia.

jiù就xiàng像nà那gēn根lián ǒu莲藕lǐ里de的sī丝，tā它suī rán虽然xì wēi细微，què却hěn很yǒu有rèn xìng韧性。

Sama seperti benang di dalam akar teratai itu, meskipun halus, ia sangat ulet.

yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们huì会xiàn mù羡慕“yì dāo liǎng duàn一刀两断”de的gān cuì干脆，jué de觉得nà yàng那样hěn很kù酷。

Terkadang, kita mengagumi ketegasan untuk memutuskan hubungan secara total, merasa bahwa itu sangat keren.

dàn但xiàn shí现实zhōng中，gèng更duō多de的lí bié离别，wǎng wǎng往往dōu都shì是“ǒu duàn sī lián藕断丝连”de的。

Namun dalam kenyataannya, lebih banyak perpisahan yang cenderung bersifat 藕断丝连.

tā它dài带zhe着yì diǎn一点yóu yù犹豫，yì diǎn一点jiū jié纠结，shèn zhì甚至yì diǎn一点wú kě nài hé无可奈何。

Ada sedikit keraguan, sedikit kegalauan, bahkan sedikit rasa tidak berdaya di dalamnya.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你tīng dào听到zhè ge这个cí词，bú yào不要zhǐ只jué de觉得tā它shì是zài在shuō说“tuō ní dài shuǐ拖泥带水”。

Jadi, ketika Anda mendengar kata ini, jangan hanya menganggapnya sebagai sikap yang "bertele-tele".

tā它qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种hěn很zhēn shí真实de的rén xìng人性：wǒ men我们yào要qiē duàn切断yī zhǒng一种guān xì关系hěn很róng yì容易，dàn但yào要jiǎn duàn剪断nà那fèn份cháng jiǔ yǐ lái长久以来de的xí guàn习惯yǔ与qíng gǎn情感，wǎng wǎng往往xū yào需要gèng更zhǎng长de的shí jiān时间。

Ini sebenarnya menggambarkan sifat manusia yang sangat nyata: sangat mudah bagi kita untuk memutuskan suatu hubungan, tetapi untuk memutus kebiasaan dan emosi yang telah lama ada, sering kali membutuhkan waktu yang lebih lama.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '藕断丝连'!

0/50