骇人听闻

1. Informasi Dasar

• Pinyin: hài rén tīng wén
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Mengejutkan siapa pun yang mendengarnya (mengerikan, menggemparkan)
• Susunan Chengyu: 「骇」（Mengejutkan, membuat takut atau bergidik）＋「人」（Orang-orang, masyarakat luas）＋「听」（Mendengarkan）＋「闻」（Mendengar atau terdengar ke telinga）
• Arti: Sangat mengejutkan dan mengerikan hingga membuat siapa pun yang mendengarnya merasa gentar atau bergidik. Ungkapan ini tidak sekadar bermakna "terkejut", melainkan secara khusus menggambarkan kejahatan sosial, peristiwa kejam, atau skandal serius yang berdampak negatif dan mengguncang nurani masyarakat.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「骇人听闻」 memiliki nuansa berikut:

• Sifat Keterkejutan yang Negatif: Idiom ini tidak digunakan untuk kejutan yang menyenangkan (kejutan positif), melainkan khusus untuk berita buruk yang menimbulkan rasa ngeri, jijik, atau ketakutan.
• Tingkat Keseriusan Fakta: Menekankan bahwa peristiwa yang terjadi sungguh-sungguh luar biasa buruk dan menyimpang jauh dari batas kepatutan moral kemasyarakatan, bukan sekadar kabar burung yang dibesar-besarkan.

3. Penggunaan

「骇人听闻」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pemberitaan Kriminalitas dan Peristiwa Kejahatan: Paling sering dipakai untuk menggambarkan berita kejahatan keji yang mengguncang publik, seperti pembunuhan, penganiayaan, atau korupsi berat.
  • Contoh:「警方公布了一起骇人听闻的虐待儿童案件。」
    （Polisi merilis sebuah kasus penganiayaan anak yang mengerikan bagi siapa pun yang mendengarnya.)
• Tragedi Bersejarah: Digunakan saat mengenang kembali peristiwa kelam dalam sejarah kemanusiaan, seperti kejahatan perang atau pembantaian massal.
  • Contoh:「那场战争中发生了许多骇人听闻的暴行。」
    （Selama perang itu, terjadi banyak kebiadaban yang amat menggemparkan dan mengerikan.)
• Skandal dan Pelanggaran Etika Berat: Digunakan ketika perilaku tidak bermoral atau kecurangan skala besar oleh korporasi atau pejabat terungkap ke publik.
  • Contoh:「这家公司为了利润竟然出售有毒食品，真是骇人听闻。」
    （Perusahaan ini nekat menjual makanan beracun demi keuntungan, sungguh sangat mencengangkan dan membuat bergidik.)

Contoh Lainnya:

1. 这种骇人听闻的手段简直令人发指。
   （Metode yang begitu mengerikan semacam ini benar-benar membuat orang geram luar biasa.）
2. 最近发生的一系列骇人听闻的恐怖袭击让市民感到不安。
   （Rangkaian serangan teror yang amat menggemparkan akhir-akhir ini membuat para warga merasa resah.）
3. 历史上那些骇人听闻的悲剧不应被遗忘。
   （Tragedi-tragedi dalam sejarah yang sangat mengerikan itu tidak boleh dilupakan begitu saja.）
4. 这起骇人听闻的诈骗案涉及金额高达数十亿元。
   （Kasus penipuan yang menggemparkan masyarakat ini melibatkan nominal hingga miliaran yuan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Batasan Penggunaan: Karena berbobot sangat kuat, ungkapan ini tidak dipakai untuk keterkejutan sepele dalam kehidupan sehari-hari (seperti teman tiba-tiba menikah atau mendapat nilai ujian jelek). Idiom ini dicadangkan untuk kejahatan atau peristiwa luar biasa yang membawa dampak sosial luas.
• Perbedaan dengan 耸人听闻 (sǒng rén tīng wén): Kedua ungkapan ini kerap tertukar. 骇人听闻 (hài rén tīng wén) digunakan ketika peristiwa itu sendiri memang benar-benar kejam dan mengerikan secara fakta; sedangkan 耸人听闻 (sǒng rén tīng wén) digunakan saat seseorang sengaja melebih-lebihkan perkataan atau fakta untuk memicu sensasi dan kepanikan publik.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 触目惊心 (chù mù jīng xīn): Pemandangan yang dilihat begitu mengerikan hingga membuat hati tersentak dan pilu.link
  • 令人发指 (lìng rén fà zhǐ): Tindakan yang begitu kejam hingga membangkitkan kemarahan luar biasa sampai rambut terasa meremang.
  • 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò): Menggambarkan peristiwa atau pemandangan yang sangat mendebarkan jiwa dan mengguncang emosi.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): Hal yang sudah terlalu sering dijumpai sehingga tidak dianggap aneh lagi.link
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): Biasa-biasa saja dan tidak ada hal yang istimewa atau luar biasa.link
  • 不足为怪 (bù zú wéi guài): Tidak mengherankan dan tidak perlu dipandang aneh.link

6. Ringkasan

骇人听闻 (hài rén tīng wén) digunakan untuk menggambarkan peristiwa kejam, kejahatan, atau skandal yang begitu mengerikan hingga membuat siapa pun yang mendengarnya bergidik. Idiom ini bernuansa sangat negatif dan berbobot serius. Penting untuk membedakannya dari 耸人听闻 (sǒng rén tīng wén), yang berfokus pada pernyataan berlebihan atau sensasional yang sengaja dibuat untuk menakut-nakuti orang.