一毛不拔

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yī máo bù bá
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak mau mencabut sehelai bulu pun (sangat kikir/pelit)
• Susunan Chengyu: 「一」（Satu, sehelai, sangat sedikit）＋「毛」（Bulu tubuh, melambangkan sesuatu yang sangat remeh）＋「不」（Tidak, enggan）＋「拔」（Mencabut, memberikan）
• Arti: Secara harfiah berarti enggan mencabut bahkan sehelai bulu dari tubuhnya sendiri demi orang lain. Idiom ini merupakan ungkapan peyoratif yang menggambarkan orang yang luar biasa pelit, kikir, serta sangat mementingkan diri sendiri dan tidak mau mengeluarkan uang atau barang sedikit pun.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「一毛不拔」 memiliki nuansa berikut:

• Kekikiran yang ekstrem: Bukan sekadar berhemat, melainkan sikap kikir yang berlebihan sampai-sampai menolak mengeluarkan uang di situasi yang semestinya.
• Penekanan pada keegoisan: Mengandung nuansa kritik terhadap egoisme ekstrem dan keinginan menjaga keuntungan pribadi tanpa mau mengalami kerugian sekecil apa pun demi orang lain.

3. Penggunaan

「一毛不拔」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Mengkritik seseorang: Sering digunakan untuk mengecam orang yang enggan mengeluarkan uang, menolak menyumbang, atau tidak mau membantu orang lain. Memiliki nada kritik yang sangat kuat.
  • Contoh:「那个老板虽然家财万贯，但对员工却一毛不拔，连过节费都不发。」
    （Bos itu hartanya berlimpah, tetapi terhadap karyawannya dia sangat kikir, bahkan uang tunjangan hari raya pun tidak diberikan.)
• Ungkapan metaforis (Ayam Jantan Besi): Sering dipadukan dengan kata 铁公鸡 (tiě gōng jī) yang berarti 'ayam jantan besi' (bulunya tidak bisa dicabut sehelai pun) untuk menegaskan kepelitan seseorang.
  • Contoh:「别指望他会请客，他可是个一毛不拔的铁公鸡。」
    （Jangan berharap dia akan mentraktir, dia itu orang yang sangat kikir bak ayam jantan besi.)

Contoh Lainnya:

1. 让他捐款简直比登天还难，他这人向来一毛不拔。
   （Menyuruhnya menyumbang lebih sulit daripada memanjat langit, dari dulu dia memang sangat pelit.）
2. 大家都在集资帮助灾区，只有他一毛不拔，遭到了同事们的议论。
   （Semua orang mengumpulkan dana untuk membantu daerah bencana, hanya dia yang tidak mau keluar sepeser pun, sehingga menuai gunjingan rekan kerjanya.）
3. 面对朋友的急需，他依然一毛不拔，真让人寒心。
   （Menghadapi kebutuhan mendesak temannya, dia tetap enggan membantu sedikit pun, sungguh membuat hati kecewa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul filosofis: Ungkapan ini awalnya merujuk pada pemikiran filsuf 战国 (Zhànguó) bernama 杨朱 (Yáng Zhū) mengenai ajaran individualisme ekstrem 為我 (wèi wǒ). Prinsipnya adalah bahwa bahkan jika mencabut sehelai bulu kakinya dapat menguntungkan seluruh dunia, ia tidak akan melakukannya. Namun seiring waktu, makna filosofis tersebut memudar dan kini murni bermakna 'sangat kikir dalam hal materi'.
• Kiasan 铁公鸡 (tiě gōng jī): Dalam budaya Tionghoa, kiasan 'ayam jantan besi' sangat terkenal sebagai metafora orang pelit. Karena terbuat dari besi, bulunya tidak akan bisa dicabut sehelai pun, sehingga kiasan ini sering dirangkai bersama 一毛不拔 (yī máo bù bá).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 爱财如命 (ài cái rú mìng): Mencintai harta seperti nyawa sendiri; orang yang luar biasa tamak dan gila uang.
  • 斤斤计较 (jīn jīn jì jiào): Terlalu perhitungan dan mempermasalahkan hal-hal remeh.link
  • 自私自利 (zì sī zì lì): Hanya memikirkan keuntungan dan kepentingan diri sendiri.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一掷千金 (yī zhì qiān jīn): Menghamburkan uang dalam jumlah besar tanpa ragu-ragu; boros.
  • 慷慨解囊 (kāng kǎi jiě náng): Dengan murah hati membuka dompet untuk menyumbang atau menolong orang lain.
  • 大公无私 (dà gōng wú sī): Sangat adil dan tidak mementingkan kepentingan pribadi sama sekali.link
  • 大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo): Boros dalam membelanjakan uang; tidak hemat.link

6. Ringkasan

一毛不拔 (yī máo bù bá) adalah ungkapan tajam untuk mengkritik orang yang sangat kikir dan egois. Walaupun awalnya bermula dari perdebatan filsafat tentang individualisme ekstrem, maknanya dalam bahasa modern murni merujuk pada keengganan mengeluarkan sepeser pun untuk orang lain. Idiom ini sering dipadukan dengan sebutan 铁公鸡 (tiě gōng jī) untuk menekankan sifat kikir tersebut.