每天成语
background texture
< 心甘情愿咎由自取 >

一筹莫展

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: yī chóu mò zhǎn
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak dapat menggelar satu siasat pun (habis akal / tidak berdaya sama sekali)
  • Susunan Chengyu: 「一」（Satu, sedikit pun (bila digabungkan dengan kata sangkalan, bermakna "sama sekali tidak")）＋「筹」（Batang bambu hitung kuno; dalam konteks ini bermakna rencana, siasat, atau strategi）＋「莫」（Tidak dapat, tidak ada (kata sangkalan)）＋「展」（Mengembangkan, memaparkan, atau menerapkan）
  • Arti: Secara harfiah berarti "tidak dapat mengeluarkan bahkan satu rencana atau siasat pun". Peribahasa ini menggambarkan situasi sulit ketika seseorang sama sekali tidak dapat memikirkan solusi atau telah benar-benar kehabisan akal untuk bertindak. Ungkapan ini tidak sekadar menunjukkan rasa bingung, tetapi menekankan kebuntuan total dan ketidakberdayaan intelektual dalam menghadapi masalah.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「一筹莫展」 memiliki nuansa berikut:

  • Kebuntuan Mutlak: Sebagaimana ditunjukkan oleh strukturnya, yaitu satu siasat pun (一筹) tidak dapat digelar (莫展), ungkapan ini menekankan kondisi jalan buntu total, bukan sekadar kesulitan parsial.
  • Ketidakberdayaan Intelektual: Fokusnya bukan pada keterbatasan fisik untuk bergerak, melainkan pada ketidakmampuan memikirkan solusi, kehabisan ide, atau kebingungan mental saat menghadapi persoalan.

3. Penggunaan

「一筹莫展」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Bisnis & Proyek: Menggambarkan situasi saat tim atau penanggung jawab tidak dapat menemukan jalan keluar menghadapi kendala tak terduga.
    • Contoh:「面对突如其来的技术故障，整个工程团队都一筹莫展。」
      （Menghadapi gangguan teknis yang tiba-tiba, seluruh tim teknisi sama sekali kehabisan akal.)
  • Kendala Pribadi & Pembelajaran: Menunjukkan rasa tak berdaya ketika menghadapi persoalan rumit yang melampaui kemampuan individu.
    • Contoh:「看着这道复杂的数学题，他抓耳挠腮，一筹莫展。」
      （Melihat soal matematika yang rumit ini, dia menggaruk-garuk telinga dan pipinya seraya kebingungan tanpa daya.)
  • Medis & Keadaan Darurat: Digunakan untuk situasi darurat yang belum ada penanganannya, seperti penyakit langka atau bencana.
    • Contoh:「对于这种罕见的病毒，当时的医生们也是一筹莫展。」
      （Menghadapi virus langka semacam ini, para dokter pada masa itu pun tidak dapat berbuat apa-apa.)

Contoh Lainnya:

  1. 资金链断裂让这家公司陷入了困境，老板对此一筹莫展。
    （Putusnya arus dana membuat perusahaan ini terpuruk dalam kesulitan, dan sang pemilik benar-benar kehabisan cara menghadapinya.）
  2. 虽然大家都很想帮忙，但面对这种局面也都一筹莫展。
    （Meskipun semua orang sangat ingin membantu, menghadapi situasi seperti ini mereka semua sama sekali mati kutu.）
  3. 调查陷入了僵局，警方对案件的侦破一筹莫展。
    （Penyelidikan menemui jalan buntu, dan pihak kepolisian kehabisan akal untuk membongkar kasus tersebut.）
  4. 孩子哭闹不止，年轻的父母一时一筹莫展。
    （Anak itu terus menangis tanpa henti, membuat orang tua mudanya sempat bingung tak tahu harus berbuat apa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul kata: Karakter 筹 (chóu) pada zaman Tiongkok kuno merujuk pada batang bambu hitung (suànchóu) yang dipakai untuk berhitung matematis atau menyusun taktik perang. Dari fungsi inilah kata 筹 (chóu) berkembang menjadi makna siasat, gagasan, atau rencana.
  • Peringatan salah tulis: Frasa ini sering keliru ditulis menjadi 一愁莫展 karena homofon. Karakter yang benar adalah 筹 (chóu: siasat), bukan 愁 (chóu: risau/duka), sebab ungkapan ini menitikberatkan ketiadaan jalan keluar logis, bukan sekadar perasaan sedih.
  • Laras bahasa: Ungkapan ini bernuansa formal dan dapat digunakan baik dalam bahasa tulis maupun percakapan resmi. Dalam komunikasi sehari-hari yang santai, orang lebih sering menggunakan ungkapan sederhana seperti 没办法 (méi bànfǎ).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

成语 (chengyu) 一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) digunakan untuk menggambarkan kondisi "habis akal" saat menghadapi jalan buntu tanpa solusi sama sekali. Berakar dari alat hitung kuno yang disebut 筹 (chóu), ungkapan ini menekankan ketiadaan rencana atau gagasan untuk keluar dari krisis. Idiom ini sering digunakan dalam situasi bisnis, kedaruratan, maupun dilema pribadi yang rumit.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

yī chóu mò zhǎn
一筹莫展
Benar-benar Buntu
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们dà gài大概dōu都yǒu有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻。

Dalam hidup, kita semua mungkin pernah mengalami saat seperti ini.

miàn duì面对yí gè一个jí shǒu棘手de的wèn tí问题，nǐ你dīng盯zhe着tā它kàn看le了hěn jiǔ很久，nǎo zi脑子lǐ里què却yī piàn一片kòng bái空白。

Saat menghadapi masalah yang rumit, kamu menatapnya lama sekali, tetapi pikiranmu benar-benar kosong.

nǐ你shì zhe试着xiǎng想chū出yí gè一个bàn fǎ办法，bù xíng不行；huàn换gè个jiǎo dù角度sī kǎo思考，hái shì还是bù xíng不行。

Kamu mencoba memikirkan solusi, tetapi tidak berhasil; kamu mencoba melihatnya dari sudut pandang lain, tetapi tetap tidak berhasil.

zhōu wéi周围hěn很ān jìng安静，nǐ你shèn zhì甚至néng能tīng dào听到shí zhōng时钟dī dā滴答zuò xiǎng作响，dàn但sī lù思路fǎng fú仿佛zhuàng撞shàng上le了yī dǔ一堵qiáng墙，zài yě再也wú fǎ无法xiàng qián向前tuī jìn推进。

Suasana di sekeliling sangat hening. Kamu bahkan dapat mendengar jam berdetak, tetapi pikiranmu seolah menabrak dinding dan tidak dapat maju lagi.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语kě yǐ可以zhǔn què准确dì地xíng róng形容zhè zhǒng这种háo wú毫无bàn fǎ办法de的zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“yī chóu mò zhǎn一筹莫展”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah idiom yang tepat menggambarkan keadaan benar-benar tanpa solusi ini, yaitu 一筹莫展.

yào要lǐ jiě理解zhè ge这个chéng yǔ成语，kě yǐ可以xiān先kàn kàn看看“chóu筹”zì字。

Untuk memahami idiom ini, kita dapat terlebih dahulu melihat karakter 筹.

zài在gǔ dài古代，rén men人们céng曾yòng用zhú mù竹木zhì chéng制成de的xiǎo小gùn棍lái来jì shù计数，zhè zhǒng这种gōng jù工具jiào zuò叫作“chóu筹”。

Pada zaman kuno, orang menggunakan batang-batang kecil dari bambu atau kayu untuk berhitung. Alat ini disebut 筹.

hòu lái后来，“chóu筹”yě也yǐn shēn引申wèi为jì cè计策huò或bàn fǎ办法。

Kemudian, 筹 juga meluas maknanya menjadi strategi atau cara.

“yī chóu mò zhǎn一筹莫展”zhōng中de的“mò莫zhǎn展”，yì si意思shì是wú fǎ无法shī zhǎn施展。

Dalam 一筹莫展, 莫展 berarti tidak dapat menjalankan atau menerapkan sesuatu.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是yì diǎn一点jì cè计策yě也shī zhǎn施展bù不chū lái出来，xíng róng形容miàn duì面对wèn tí问题shí时háo wú毫无bàn fǎ办法，bù不zhī dào知道gāi该rú hé如何chǔ lǐ处理。

Secara keseluruhan, artinya bahkan tidak satu strategi pun dapat dijalankan. Ini menggambarkan keadaan tidak punya solusi saat menghadapi masalah dan tidak tahu bagaimana menanganinya.

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me shí hòu什么时候huì会gǎn dào感到“yī chóu mò zhǎn一筹莫展”ne呢？

Kapan kita biasanya merasa 一筹莫展?

bù不yí dìng一定shì是zài在wēi xiǎn危险de的shí hòu时候，gèng duō更多shí hòu时候，shì是zài在miàn duì面对fù zá复杂、mò shēng陌生huò或chāo chū超出zì shēn自身néng lì能力fàn wéi范围de的wèn tí问题shí时。

Tidak harus dalam situasi berbahaya. Lebih sering, hal itu terjadi saat kita menghadapi masalah yang rumit, asing, atau di luar kemampuan kita.

bǐ rú比如，diàn nǎo电脑tū rán突然wú fǎ无法qǐ dòng启动。

Misalnya, komputer kamu tiba-tiba tidak bisa menyala.

nǐ你shì试biàn遍le了zì jǐ自己zhī dào知道de的cāo zuò操作，chóng qǐ重启le了hǎo jǐ cì好几次，píng mù屏幕réng rán仍然méi yǒu没有fǎn yìng反应。

Kamu mencoba semua langkah yang kamu ketahui dan menyalakannya ulang beberapa kali, tetapi layarnya tetap tidak merespons.

duì yú对于bù不dǒng懂diàn nǎo电脑wéi xiū维修de的rén人lái shuō来说，cǐ shí此时nán miǎn难免huì会yī chóu mò zhǎn一筹莫展。

Bagi orang yang tidak memahami perbaikan komputer, wajar jika pada saat seperti itu merasa 一筹莫展.

yòu又huò zhě或者，gōng zuò工作zhōng中de的xiàng mù项目tū rán突然chū xiàn出现yán zhòng严重wèn tí问题。

Atau, sebuah proyek di tempat kerja tiba-tiba mengalami masalah serius.

zhěng gè整个tuán duì团队tǎo lùn讨论le了yī xià wǔ一下午，bái bǎn白板shàng上xiě写mǎn满le了gè zhǒng各种fāng àn方案，zuì hòu最后què却fā xiàn发现méi yǒu没有yī tiáo一条lù路xíng dé tōng行得通。

Seluruh tim berdiskusi sepanjang sore, papan tulis dipenuhi berbagai rencana, tetapi pada akhirnya mereka menemukan bahwa tidak ada satu pun jalan yang dapat berhasil.

miàn duì面对zhè yàng这样de的jú miàn局面，dà jiā大家dōu都gǎn dào感到yī chóu mò zhǎn一筹莫展。

Menghadapi keadaan seperti itu, semua orang merasa 一筹莫展.

shèn zhì甚至zài在gǎn qíng感情zhōng中，dāng当hǎo péng yǒu好朋友zāo yù遭遇le了jù dà巨大de的bēi shāng悲伤，nǐ你zuò坐zài在tā他miàn qián面前，hěn很xiǎng想ān wèi安慰tā他，què却fā xiàn发现rèn hé任何yǔ yán语言dōu都xiǎn de显得cāng bái wú lì苍白无力。

Bahkan dalam hubungan pribadi, ketika sahabat mengalami kesedihan yang sangat besar, kamu duduk di depannya dan sangat ingin menghiburnya, tetapi mendapati bahwa kata-kata apa pun terasa lemah dan tak berdaya.

nǐ你bù不zhī dào知道gāi该shuō说shén me什么，yě也bù不zhī dào知道zěn yàng怎样zuò做cái néng才能ràng让tā他hǎo shòu好受yì diǎn一点。

Kamu tidak tahu harus berkata apa, juga tidak tahu apa yang bisa dilakukan agar ia merasa sedikit lebih baik.

miàn duì面对zhè zhǒng这种qíng kuàng情况，nǐ你tóng yàng同样kě néng可能yī chóu mò zhǎn一筹莫展。

Menghadapi situasi seperti ini, kamu juga mungkin merasa 一筹莫展.

zhè ge这个chéng yǔ成语tīng qǐ lái听起来yǒu xiē有些xiāo jí消极，yīn wèi因为tā它miáo shù描述de的shì是zàn shí暂时zhǎo bú dào找不到bàn fǎ办法de的kùn jìng困境。

Idiom ini terdengar agak negatif karena menggambarkan kesulitan saat untuk sementara waktu tidak dapat menemukan solusi.

dàn但huàn换gè个jiǎo dù角度kàn看，tā它yě也fēi cháng非常chéng shí诚实。

Namun, jika dilihat dari sudut lain, idiom ini juga sangat jujur.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们chéng rèn承认zì shēn自身néng lì能力de的jú xiàn局限。

Idiom ini mengingatkan kita untuk mengakui batas kemampuan diri sendiri.

wú lùn无论yí gè rén一个人duō me多么cōng míng聪明、duō me多么yǒu有jīng yàn经验，zǒng总huì会yù dào遇到yī xiē一些wú fǎ无法lì kè立刻jiě jué解决de的wèn tí问题。

Tidak peduli seberapa cerdas atau berpengalamannya seseorang, mereka selalu akan menghadapi masalah yang tidak dapat langsung diselesaikan.

chéng rèn承认zì jǐ自己yī chóu mò zhǎn一筹莫展，bìng并bù不děng yú等于fàng qì放弃。

Mengakui bahwa diri kita 一筹莫展 bukan berarti menyerah.

xiāng fǎn相反，tā它yǒu shí有时zhèng shì正是jiě jué解决wèn tí问题de的kāi shǐ开始。

Sebaliknya, terkadang itulah awal dari penyelesaian masalah.

zhǐ yǒu只有yì shí dào意识到xiàn yǒu现有de的fāng fǎ方法dōu都bù不qǐ zuò yòng起作用，wǒ men我们cái才huì会tíng xià lái停下来，chóng xīn重新guān chá观察wèn tí问题，xún qiú寻求bié rén别人de的bāng zhù帮助，huò zhě或者xún zhǎo寻找yī tiáo一条quán xīn全新de的chū lù出路。

Hanya ketika kita menyadari bahwa cara-cara yang ada tidak berhasil, kita akan berhenti, mengamati kembali masalahnya, meminta bantuan orang lain, atau mencari jalan keluar yang benar-benar baru.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你miàn duì面对nán tí难题，gǎn dào感到nǎo zi脑子yī piàn一片kòng bái空白、wán quán完全bù不zhī dào知道gāi该zěn me bàn怎么办shí时，bù bì不必jí zhe急着zé guài责怪zì jǐ自己。

Jadi, lain kali ketika kamu menghadapi masalah sulit, pikiranmu kosong, dan kamu sama sekali tidak tahu harus berbuat apa, jangan buru-buru menyalahkan diri sendiri.

nǐ你kě yǐ可以tǎn rán坦然dì地chéng rèn承认：“zhè这jiàn shì件事què shí确实ràng让wǒ我yī chóu mò zhǎn一筹莫展。”

Kamu dapat mengakuinya dengan tenang: “Hal ini benar-benar membuatku 一筹莫展.”

bǎ把zhè zhǒng这种wú lì无力de的zhuàng tài状态shuō说chū lái出来，yě xǔ也许néng能ràng让zì jǐ自己shāo wēi稍微lěng jìng冷静yī xiē一些。

Mengungkapkan keadaan tidak berdaya ini mungkin dapat membuatmu sedikit lebih tenang.

shēng huó生活zhōng中zǒng总huì会yǒu有zàn shí暂时zhǎo bú dào找不到dá àn答案de的shí hòu时候。

Dalam hidup, akan selalu ada saat-saat ketika kita untuk sementara tidak menemukan jawaban.

jí shǐ即使yī chóu mò zhǎn一筹莫展，wǒ men我们yě也kě yǐ可以xiān先tíng xià lái停下来，nài xīn耐心xún zhǎo寻找xīn新de的zhuǎn jī转机。

Bahkan ketika kita 一筹莫展, kita dapat berhenti sejenak dan dengan sabar mencari titik balik yang baru.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '一筹莫展'!

0/50