心甘情愿

1. Informasi Dasar

• Pinyin: xīn gān qíng yuàn
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Hati rela dan perasaan ikhlas (dengan sepenuh hati/sukarela)
• Susunan Chengyu: 「心」（hati, lubuk hati）＋「甘」（rela, bersedia dengan lapang dada）＋「情」（perasaan, kehendak batin）＋「愿」（bersedia, mengharapkan）
• Arti: Melakukan sesuatu dengan penuh kerelaan dan keikhlasan dari lubuk hati yang terdalam. Menggambarkan keadaan di mana seseorang tidak merasa dipaksa atau terpaksa oleh pihak lain, melainkan rela berkorban atau menanggung kesulitan atas kemauan sendiri tanpa penyesalan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「心甘情愿」 memiliki nuansa berikut:

• Kesukarelaan Penuh: Gabungan karakter 甘 (gān) yang berarti rela dan 愿 (yuàn) yang berarti berkehendak menegaskan bahwa tindakan tersebut lahir murni dari motivasi batin yang kuat, bukan akibat tekanan dari luar.
• Penerimaan atas Pengorbanan: Idiom ini tidak hanya digunakan untuk hal-hal yang menyenangkan, tetapi justru sering dipakai ketika seseorang rela memikul kesulitan, kerugian, atau pengorbanan yang lazimnya dihindari orang lain.

3. Penggunaan

「心甘情愿」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Dedikasi dan Kasih Sayang: Digunakan untuk menggambarkan sikap tulus dan rela berkorban demi keluarga atau orang terkasih tanpa merasa terbebani.
  • Contoh:「为了孩子的未来，父母哪怕再辛苦也是心甘情愿的。」
    （Demi masa depan anak-anaknya, orang tua rela dengan sepenuh hati betapa pun berat perjuangannya.)
• Menanggung Tanggung Jawab: Menunjukkan keteguhan untuk menerima segala risiko atau konsekuensi yang timbul dari keputusan sendiri tanpa mengeluh.
  • Contoh:「这是我自己做出的选择，无论结果如何，我都心甘情愿。」
    （Ini adalah pilihan yang kubuat sendiri, apa pun hasilnya, aku menerimanya dengan ikhlas.)
• Kesukarelawanan dan Bantuan: Cocok untuk menjelaskan motivasi berbuat kebaikan atau mengabdi demi masyarakat tanpa pamrih.
  • Contoh:「这些志愿者心甘情愿地放弃假期，去山区支教。」
    （Para relawan ini dengan sukarela mengorbankan waktu liburan mereka untuk mengajar di daerah pegunungan.)

Contoh Lainnya:

1. 只要能帮到你，让我做什么我都心甘情愿。
   （Asalkan bisa membantumu, apa pun yang kau minta akan kulakukan dengan senang hati.）
2. 他心甘情愿地当绿叶，衬托主角的光彩。
   （Dia dengan rela hati menjadi pemeran pendukung demi menonjolkan kilau sang pemeran utama.）
3. 没有人逼他，他是心甘情愿辞职的。
   （Tidak ada yang memaksanya, dia mengundurkan diri atas kemauan sendiri.）
4. 为了这项研究，他心甘情愿地在这个偏僻的地方待了十年。
   （Demi penelitian ini, dia dengan ikhlas tinggal di tempat terpencil ini selama sepuluh tahun.）
5. 如果是为了正义，即使牺牲生命我也心甘情愿。
   （Jika demi keadilan, bahkan mengorbankan nyawa pun aku rela tanpa penyesalan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Bentuk variasi: Terdapat pula bentuk variasi 甘心情愿 (gān xīn qíng yuàn), namun dalam bahasa Mandarin modern, bentuk 心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) jauh lebih umum digunakan.
• Laras bahasa: Idiom ini sangat fleksibel dan dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal, terutama saat membahas hubungan keluarga, asmara, patriotisme, atau dedikasi profesional yang sarat ikatan emosional.
• Nuansa makna: Idiom ini jauh lebih dalam daripada sekadar menyatakan 'setuju'. Kehadiran kata 心 (xīn, hati) dan 情 (qíng, perasaan) menandakan bahwa tindakan tersebut didorong oleh ketulusan rasa cinta dan keyakinan batin yang melampaui perhitungan untung-rugi rasional.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 何乐不为 (hé lè bù wéi): Mengapa tidak dilakukan dengan senang hati; digunakan ketika suatu hal mendatangkan kebaikan atau keuntungan bagi diri sendiri.
  • 无怨无悔 (wú yuàn wú huǐ): Tanpa keluh kesah dan tanpa penyesalan; menerima hasil pilihannya dengan ikhlas meskipun hasilnya pahit.
  • 死心塌地 (sǐ xīn tā dì): Bertekad bulat dan teguh hati tanpa akan goyah atau berubah lagi.link
  • 全心全意 (quán xīn quán yì): Sepenuh hati dan segenap jiwa; mendedikasikan seluruh pikiran dan tenaga.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 迫不得已 (pò bù dé yǐ): Terpaksa karena terdesak keadaan dan tidak memiliki pilihan lain.
  • 强人所难 (qiǎng rén suǒ nán): Memaksa orang lain melakukan hal yang enggan atau sulit untuk dilakukannya.
  • 身不由己 (shēn bù yóu jǐ): Kondisi tubuh atau tindakan yang tidak dapat dikendalikan oleh kehendak sendiri; tidak berdaya.link
  • 无可奈何 (wú kě nài hé): Tidak berdaya sama sekali dan pasrah karena tidak ada jalan keluar.link

6. Ringkasan

Idiom 心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) menggambarkan sikap melakukan sesuatu dengan tulus, rela, dan ikhlas dari lubuk hati, bukan karena paksaan. Ungkapan ini sering digunakan untuk pengorbanan demi orang terkasih, dedikasi terhadap suatu cita-cita, atau kesiapan menanggung akibat dari pilihan sendiri.