众目睽睽

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zhòng mù kuí kuí
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Mata orang banyak menatap tajam (di depan mata khalayak ramai / disaksikan banyak pasang mata)
• Susunan Chengyu: 「众」（Banyak orang; khalayak; massa）＋「目」（Mata; pandangan）＋「睽睽」（Membuka mata lebar-lebar dan memandang lekat-lekat）
• Arti: Menggambarkan situasi ketika banyak orang membuka mata lebar-lebar dan menatap lekat-lekat ke suatu titik. Ungkapan ini menunjukkan keadaan terbuka di mana seseorang berada di bawah sorotan tajam pandangan orang banyak tanpa bisa bersembunyi. Sering kali digunakan dalam konteks saat tindakan berani, memalukan, atau kejahatan dilakukan secara terang-terangan di hadapan publik.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「众目睽睽」 memiliki nuansa berikut:

• Tekanan pandangan yang tak terhindarkan: Bukan sekadar ada banyak orang, melainkan semua orang tersebut memusatkan tatapan mereka secara saksama pada satu objek, sehingga menghadirkan ketegangan dan rasa tertekan.
• Sifat keterbukaan publik: Kebalikan dari tindakan sembunyi-sembunyi, ungkapan ini menekankan bahwa peristiwa tersebut berlangsung secara terang-terangan dan nyata bagi siapa saja yang melihatnya.

3. Penggunaan

「众目睽睽」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Tindakan kejahatan atau tercela: Sering digunakan untuk mengecam perbuatan kriminal atau tidak pantas yang dilakukan secara terang-terangan di depan banyak saksi mata.
  • Contoh:「那个小偷竟然在众目睽睽之下偷走了钱包。」
    （Pencuri itu sungguh nekat mencuri dompet di depan mata khalayak ramai.)
• Situasi yang menegangkan: Digunakan untuk melukiskan momen penuh tekanan ketika seseorang menjadi pusat perhatian dan tidak boleh melakukan kesalahan.
  • Contoh:「他在众目睽睽之下走上舞台，显得有些紧张。」
    （Ia berjalan ke atas panggung disaksikan begitu banyak pasang mata, tampak agak gugup.)
• Fakta yang tak terbantahkan: Digunakan untuk menegaskan bahwa suatu peristiwa dilihat oleh semua orang sehingga pelakunya tidak bisa mengelak lagi.
  • Contoh:「这是众目睽睽发生的事情，你无法抵赖。」
    （Ini adalah peristiwa yang terjadi di hadapan mata semua orang, kamu tidak bisa mengelak lagi.)

Contoh Lainnya:

1. 要在众目睽睽之下承认错误，确实需要很大的勇气。
   （Mengakui kesalahan di hadapan banyak orang yang menatap memang membutuhkan keberanian yang amat besar.）
2. 歹徒在众目睽睽之下行凶，简直无法无天。
   （Penjahat yang berani berbuat onar di depan mata publik itu benar-benar tidak mengenal hukum.）
3. 作为公众人物，他的一举一动都在众目睽睽之下。
   （Sebagai figur publik, gerak-geriknya selalu berada di bawah sorotan tajam mata masyarakat.）
4. 魔术师在众目睽睽之下把大象变没了。
   （Pesulap itu melenyapkan seekor gajah tepat di hadapan tatapan lekat para penonton.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari tulisan sastrawan Dinasti Tang, 韩愈 (Hán Yù), dalam karyanya 郓州溪堂诗并序 (Yùn Zhōu Xī Táng Shī Bìng Xù) yang memuat frasa 万目睽睽 (wàn mù kuí kuí). Awalnya ungkapan ini bermakna positif, yaitu pemerintahan yang terbuka dan adil karena diawasi oleh rakyat banyak. Namun dalam bahasa modern, maknanya bergeser dan jauh lebih sering digunakan dalam konteks negatif, seperti tindakan nekat berbuat salah meski diawasi banyak orang.
• Nuansa Pemakaian: Mirip dengan ungkapan 大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng) yang merujuk pada 'tempat keramaian umum'. Bedanya, 众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) tidak berfokus pada tempat fisiknya, melainkan pada 'kondisi tatapan mata orang banyak yang sedang tertuju ke satu titik'.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng): Tempat umum yang dipenuhi oleh khalayak ramai.
  • 光天化日 (guāng tiān huà rì): Terang benderang di siang bolong; sering digunakan untuk menggambarkan kejahatan yang dilakukan secara terang-terangan tanpa rasa takut.
  • 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ): Terbukti nyata dan dapat disaksikan dengan jelas oleh semua orang.link
  • 引人注目 (yǐn rén zhù mù): Menarik perhatian dan sorotan banyak orang.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 掩人耳目 (yǎn rén ěr mù): Menutup mata dan telinga orang lain; mengelabui orang banyak demi menyembunyikan keburukan atau niat jahat.
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): Tidak diketahui oleh orang lain; tersembunyi atau rahasia.link
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): Tanpa suara dan tanpa jejak; berlangsung secara sunyi senyap tanpa diketahui siapa pun.link

6. Ringkasan

众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) adalah peribahasa yang melukiskan situasi tatapan tajam dari banyak orang secara serempak. Dalam bahasa Mandarin modern, ungkapan ini sangat sering dipakai dalam pola 众目睽睽之下 (zhòng mù kuí kuí zhī xià, 'di bawah tatapan khalayak ramai'), terutama ketika seseorang melakukan perbuatan mencolok, memalukan, atau melanggar hukum meskipun sadar sedang diawasi oleh begitu banyak pasang mata.