劳苦功高

1. Informasi Dasar

• Pinyin: láo kǔ gōng gāo
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bekerja keras dan mencatatkan jasa besar (berjasa besar lewat jerih payah yang luar biasa)
• Susunan Chengyu: 「劳」（kerja keras, jerih payah）＋「苦」（pahit, susah payah, penderitaan）＋「功」（jasa, kontribusi, pencapaian）＋「高」（tinggi, agung, luar biasa）
• Arti: Bertahan melewati berbagai kesulitan dan kerja keras luar biasa, hingga akhirnya meraih pencapaian atau jasa yang sangat besar. Ungkapan pujian ini tidak hanya mengakui hasil yang dicapai, tetapi juga sangat menghargai dedikasi dan pengorbanan di sepanjang prosesnya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「劳苦功高」 memiliki nuansa berikut:

• Keseimbangan antara proses dan hasil: Idiom ini memadukan 劳苦 (láo kǔ - jerih payah) dan 功高 (gōng gāo - jasa besar). Ungkapan ini tidak digunakan bila seseorang hanya bersusah payah tanpa hasil nyata, atau sebaliknya mendapatkan hasil besar secara mudah tanpa kerja keras.
• Pujian luhur dan penghormatan mendalam: Ungkapan ini mengandung rasa hormat yang mendalam, ditujukan kepada mereka yang telah berkontribusi sekian lama atau tokoh kunci yang sukses memimpin proyek-proyek penuh tantangan.

3. Penggunaan

「劳苦功高」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penghargaan atas jasa dan kontribusi: Sering digunakan dalam upacara resmi atau pidato apresiasi untuk veteran, pegawai senior yang pensiun, atau tokoh yang mengabdikan diri bagi bangsa dan organisasi.
  • Contoh:「王教授在教育界耕耘四十年，劳苦功高，深受学生爱戴。」
    （Profesor Wang telah mengabdi di dunia pendidikan selama empat puluh tahun dan berjasa luar biasa lewat jerih payahnya, sehingga sangat dicintai dan dihormati oleh para mahasiswanya.)
• Penilaian historis atau refleksi jasa masa lalu: Digunakan ketika mengenang dan menilai kontribusi besar tokoh sejarah atau pendiri organisasi di masa lampau.
  • Contoh:「他是公司的创业元老，劳苦功高，理应受到大家的尊重。」
    （Ia adalah salah satu perintis awal perusahaan ini yang berjasa besar melalui kerja kerasnya, maka sudah sepatutnya ia dihormati oleh semua orang.)

Contoh Lainnya:

1. 为了完成这项工程，工程师们日夜奋战，真是劳苦功高。
   （Demi menyelesaikan proyek ini, para insinyur berjuang siang dan malam, sungguh sangat berjasa lewat jerih payah mereka.）
2. 虽然他劳苦功高，但他从不居功自傲。
   （Meskipun ia telah banyak berkorban dan berjasa besar, ia tidak pernah menyombongkan jasanya.）
3. 我们要铭记那些为国家独立而劳苦功高的英雄们。
   （Kita harus mengenang para pahlawan yang telah membanting tulang dan berjasa besar demi kemerdekaan bangsa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berakar dari kitab 史记 (Shǐjì) bab 项羽本纪 (Xiàng Yǔ Běnjì). Dalam peristiwa terkenal Jamuan Makan di Hongmen (鸿门宴 / Hóngmén Yàn), 樊噲 (Fán Kuài) memprotes 项羽 (Xiàng Yǔ) bahwa 刘邦 (Liú Bāng) telah 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo - bersusah payah dan berjasa besar), sehingga tidak pantas untuk disingkirkan atau dibunuh.
• Nuansa Pemakaian: Idiom ini bukan sekadar bermakna 'sukses', melainkan lebih menonjolkan 'hasil dari keringat dan air mata'. Oleh karena itu, idiom ini sangat disukai dalam konteks mengenang perjuangan berat atau kisah pengorbanan yang mengharukan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 汗马功劳 (hàn mǎ gōng láo): Jasa yang diraih hingga kuda bermandikan keringat di medan laga; merujuk pada jasa perang atau kontribusi yang sangat signifikan dalam pekerjaan.
  • 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì): Pencapaian dan prestasi yang agung serta luar biasa.
  • 当之无愧 (dāng zhī wú kuì): Sepenuhnya layak menerima gelar, pujian, atau kehormatan tersebut tanpa ragu.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 劳而无功 (láo ér wú gōng): Bekerja keras membanting tulang namun sia-sia tanpa membuahkan hasil apa pun.
  • 一事无成 (yí shì wú chéng): Tidak mencapai atau menyelesaikan satu hal pun; tidak menghasilkan keberhasilan apa-apa.link
  • 无所作为 (wú suǒ zuò wéi): Tidak berbuat apa-apa dan tidak memberikan kontribusi sama sekali.link

6. Ringkasan

劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) adalah idiom yang memuji seseorang yang telah bekerja keras membanting tulang dan menorehkan jasa luar biasa. Berasal dari kitab 史记 (Shǐjì), ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan rasa hormat yang mendalam kepada orang yang telah berkorban demi suatu pencapaian, bukan sekadar orang yang sukses dengan mudah. Ungkapan bernada sangat positif ini sering terdengar dalam pidato penghargaan atau acara perpisahan purnatugas.