弥足珍贵

1. Informasi Dasar

• Pinyin: mí zú zhēn guì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Semakin berharga dan bernilai (sangat tak ternilai)
• Susunan Chengyu: 「弥」（semakin; kian; lebih-lebih lagi）＋「足」（cukup; patut; layak）＋「珍」（langka; berharga）＋「贵」（bernilai tinggi; luhur）
• Arti: Menggambarkan suatu benda, pengalaman, atau nilai tertentu yang sangat berharga dan tidak tergantikan oleh apa pun. Ungkapan ini tidak sekadar bermakna mahal secara materi, melainkan bernada formal dan positif untuk menegaskan nilai emosional, spiritual, serta kelangkaannya yang luar biasa tinggi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「弥足珍贵」 memiliki nuansa berikut:

• Fungsi penegas dari karakter 弥 (mí): Karakter 弥 (mí) bermakna "kian", "makin", atau "semakin", yang berfungsi memperkuat derajat kata 珍贵 (zhēn guì, berharga) di belakangnya. Maknanya bukan sekadar berharga biasa, melainkan bernuansa "semakin dipandang, semakin terasa luar biasa berharganya".
• Penekanan pada nilai spiritual dan batiniah: Idiom ini tidak hanya tertuju pada nilai nominal atau harga materiil, tetapi sangat lazim digunakan untuk mengekspresikan keluhuran hal-hal tak berwujud, seperti kenangan, persahabatan sejati, perdamaian, atau kesempatan emas.
• Faktor kelangkaan: Sering diterapkan pada hal-hal yang rentan hilang atau tidak mungkin terulang lagi dua kali, di mana faktor kelangkaannya itulah yang membuat nilainya melonjak tinggi.

3. Penggunaan

「弥足珍贵」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penilaian terhadap konsep abstrak: Digunakan untuk menegaskan pentingnya hal-hal yang tidak berwujud namun krusial dalam hidup, seperti waktu, persahabatan, perdamaian, dan pengalaman hidup.
  • Contoh:「在战乱年代，和平显得弥足珍贵。」
    （Di masa berkecamuknya perang, perdamaian terasa amat sangat berharga.)
• Kenang-kenangan dan peninggalan bersejarah: Tepat dipakai untuk menjelaskan nilai barang-barang yang tidak tergantikan, seperti benda sarat kenangan pribadi atau artefak bersejarah.
  • Contoh:「这张老照片记录了爷爷奶奶年轻时的样子，对我们全家来说弥足珍贵。」
    （Foto lama ini mengabadikan rupa kakek dan nenek sewaktu muda, yang bagi seluruh keluarga kami merupakan pusaka yang tak ternilai harganya.)
• Kelangkaan waktu atau kesempatan: Digunakan dalam konteks menghargai waktu yang terbatas atau kesempatan yang sangat jarang datang kembali.
  • Contoh:「对于即将毕业的学生来说，在校的每一天都弥足珍贵。」
    （Bagi para siswa yang akan segera lulus, setiap hari yang dihabiskan di sekolah begitu berharga dan tidak tergantikan.)

Contoh Lainnya:

1. 这段经历虽然艰辛，但对我来说是一笔弥足珍贵的财富。
   （Meskipun pengalaman ini penuh liku dan penderitaan, bagi saya ini adalah aset yang sangat bernilai tinggi.）
2. 在这个浮躁的社会里，真诚显得弥足珍贵。
   （Di tengah masyarakat yang serba tergesa-gesa dan gelisah ini, ketulusan terasa kian amat berharga.）
3. 这是一份弥足珍贵的礼物，我会永远保存。
   （Ini adalah sebuah hadiah yang amat berharga, dan saya akan menyimpannya selamanya.）
4. 随着年龄的增长，童年的记忆变得更加弥足珍贵。
   （Seiring bertambahnya usia, kenangan masa kecil menjadi makin tak ternilai harganya.）
5. 这种濒危动物的数量极其稀少，每一只都弥足珍贵。
   （Jumlah satwa langka yang terancam punah ini sangat sedikit, sehingga setiap ekornya sangatlah berharga.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Nuansa sastra yang luhur: Keberadaan karakter 弥 (mí) memberikan nuansa klasik dan sastrawi, jauh lebih berbobot dibandingkan ungkapan percakapan sehari-hari seperti 很贵 (hěn guì, sangat mahal) atau 很宝贵 (hěn bǎo guì, sangat berharga). Oleh sebab itu, idiom ini kerap dipilih dalam pidato resmi, karya tulis esai, atau momen-momen emosional.
• Fleksibilitas struktur pemakaian: Idiom ini kerap digabungkan menjadi 显得弥足珍贵 (xiǎnde mí zú zhēn guì, tampak kian berharga) atau 更加弥足珍贵 (gèngjiā mí zú zhēn guì, menjadi semakin berharga), terutama dalam konteks perbandingan situasi di mana suatu nilai mendadak menonjol karena adanya perubahan keadaan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 难能可贵 (nán néng kě guì): Terpuji dan patut dihargai karena berhasil mewujudkan atau mempertahankan hal baik di bawah keadaan yang sulit.
  • 价值连城 (jià zhí lián chéng): Bernilai setara dengan beberapa kota berbenteng; terutama merujuk pada benda nyata yang nilai finansialnya selangit.
  • 不可或缺 (bù kě huò quē): Sangat mutlak diperlukan dan tidak boleh ditiadakan sama sekali.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一文不值 (yī wén bù zhí): Sama sekali tidak bernilai; tidak ada harganya sepeser pun.
  • 微不足道 (wēi bù zú dào): Sangat kecil, remeh, dan tidak patut untuk diperbincangkan.link
  • 无足轻重 (wú zú qīng zhòng): Tidak memiliki pengaruh yang berarti; sama sekali tidak penting.link

6. Ringkasan

弥足珍贵 (mí zú zhēn guì) adalah idiom elegan yang digunakan untuk menyatakan sesuatu yang "amat sangat berharga", bukan semata-mata karena harganya mahal, melainkan karena nilai batiniah dan kelangkaannya. Idiom ini sering dipakai untuk menegaskan betapa berharganya hal-hal yang mudah sirna atau tak tergantikan, seperti perdamaian, persahabatan, kenangan masa lalu, dan kesempatan langka.