可想而知

1. Informasi Dasar

• Pinyin: kě xiǎng ér zhī
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bisa dipikirkan dan diketahui (dapat dibayangkan / sudah jelas)
• Susunan Chengyu: 「可」（Dapat atau bisa (menunjukkan kemungkinan)）＋「想」（Memikirkan, menduga, atau membayangkan）＋「而」（Lalu, maka, atau kemudian (kata hubung yang menyambungkan sebab-akibat)）＋「知」（Tahu, mengetahui, atau memahami）
• Arti: Sesuatu yang dapat diketahui atau dipahami dengan mudah hanya dengan memikirkannya berdasarkan situasi atau konteks yang ada, tanpa perlu dijelaskan lagi secara terperinci. Ungkapan ini sering digunakan untuk menegaskan bahwa suatu hasil atau keadaan sudah sangat jelas dan pasti.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「可想而知」 memiliki nuansa berikut:

• Konsekuensi yang logis: Digunakan saat ada hubungan sebab-akibat yang sangat jelas, yaitu jika terjadi A maka wajar terjadi B. Dugaan ini bukan sekadar tebakan kosong, melainkan didasarkan pada penalaran yang masuk akal.
• Kecenderungan untuk situasi negatif: Meskipun bisa dipakai dalam konteks netral, ungkapan ini jauh lebih sering digunakan untuk menggambarkan hal-hal buruk atau situasi berat (seperti kegagalan, kepanikan, kekacauan, atau penderitaan) yang terasa mengerikan atau menyulitkan hanya dengan membayangkannya.

3. Penggunaan

「可想而知」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kepastian dari suatu akibat: Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu akibat dari tindakan atau kondisi tertentu sudah sangat jelas bagi siapa pun.
  • Contoh:「如果不提前做好准备，到了现场会多么混乱，那是可想而知的。」
    （Jika tidak bersiap sejak awal, betapa kacaunya suasana saat tiba di lokasi tentu sudah dapat dibayangkan.)
• Menebak perasaan atau kondisi batin: Digunakan ketika dapat memahami atau merasakan isi hati orang lain (seperti kegelisahan, kesedihan, atau kegembiraan) dari situasi yang dialaminya.
  • Contoh:「他在异国他乡丢失了护照和钱包，当时的焦急心情可想而知。」
    （Ia kehilangan paspor dan dompetnya di negeri orang, rasa cemasnya saat itu tentu dapat dibayangkan.)
• Menegaskan tingkat kesulitan: Digunakan untuk menekankan betapa beratnya suatu proses untuk meraih tujuan tertentu tanpa perlu dirinci satu per satu.
  • Contoh:「要在这么短的时间内完成如此巨大的工程，其中的困难是可想而知的。」
    （Menyelesaikan proyek sebesar ini dalam waktu yang sesingkat itu, kesulitannya tentu sudah dapat dibayangkan.)

Contoh Lainnya:

1. 父母为了供他上大学省吃俭用，其中的艰辛可想而知。
   （Orang tuanya hidup sangat hemat demi membiayainya kuliah, jerih payah di baliknya tentu dapat dibayangkan.）
2. 一旦发生火灾，后果将不堪设想，其严重性可想而知。
   （Sekali kebakaran terjadi, akibatnya tak terbayangkan, dan tingkat keparahannya tentu sudah sangat jelas.）
3. 他既没有经验也没有资金，创业失败的结局是可想而知的。
   （Ia tidak memiliki pengalaman maupun modal, sehingga akhir kegagalan usahanya sudah dapat dipastikan.）
4. 当时的医疗条件非常落后，治愈这种病的难度可想而知。
   （Fasilitas medis saat itu sangat terbelakang, sehingga kesulitan untuk menyembuhkan penyakit ini tentu bisa dibayangkan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Struktur gramatikal: Idiom ini tersusun atas 可想 (kě xiǎng, dapat dipikirkan) + 而 (ér, lalu/maka) + 知 (zhī, diketahui). Dalam bahasa Mandarin modern, frasa ini paling sering ditaruh di akhir kalimat dalam bentuk "...是可想而知的" (...shì kě xiǎng ér zhī de) atau "...可想而知" (...kě xiǎng ér zhī) sebagai penutup kesimpulan.
• Laras bahasa: Ungkapan bernada formal ini digunakan secara luas mulai dari percakapan sehari-hari, pemberitaan berita, hingga artikel ilmiah. Sangat tepat digunakan ketika ingin menyusun penjelasan yang logis dan persuasif.
• Asal-usul: Terekam dalam karya zaman Dinasti Song berjudul 野客丛书 (Yě Kè Cóng Shū) karya 王楙 (Wáng Mào). Kisah tersebut menceritakan pejabat yang lalai dari tugas hingga gajinya dipotong, di mana keadaannya yang mengenaskan tentu "dapat dibayangkan oleh siapa pun".

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 不言而喻 (bù yán ér yù): Sudah jelas tanpa perlu dikatakan lagi; gamblang dengan sendirinya.link
  • 显而易见 (xiǎn ér yì jiàn): Sangat nyata dan mudah terlihat; terang-benderang.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 不可思议 (bù kě sī yì): Tak terbayangkan dan sulit dijangkau akal sehat; ajaib atau luar biasa.link
  • 难以置信 (nán yǐ zhì xìn): Sulit untuk dipercaya; hampir mustahil dipercayai kebenarannya.
  • 不得而知 (bù dé ér zhī): Tidak ada cara untuk mengetahui; sama sekali belum diketahui kepastiannya.link

6. Ringkasan

可想而知 (kě xiǎng ér zhī) adalah peribahasa yang menyatakan bahwa suatu hasil atau keadaan sangat jelas dan dapat ditebak dari situasinya. Berarti "dapat dibayangkan" atau "sudah tentu jelas", ungkapan ini sangat sering dipakai untuk menekankan kesulitan, keseriusan masalah, atau akibat yang logis, dan biasanya ditempatkan di akhir kalimat sebagai kesimpulan penilaian.