平步青云

1. Informasi Dasar

• Pinyin: píng bù qīng yún
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Melangkah santai ke awan biru (naik jabatan dengan sangat cepat)
• Susunan Chengyu: 「平」（tanah datar; tenang atau santai）＋「步」（melangkah; berjalan）＋「青」（biru; hijau）＋「云」（awan (青云 bermakna langit biru yang tinggi, kiasan untuk jabatan atau kedudukan tinggi)）
• Arti: Ibarat melangkah santai dari tanah datar langsung ke atas awan biru, peribahasa ini menggambarkan seseorang yang mencapai kedudukan atau pangkat tinggi dalam waktu yang sangat singkat dan mulus tanpa hambatan besar. Umumnya digunakan untuk kemajuan pesat dalam karier atau jabatan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「平步青云」 memiliki nuansa berikut:

• Kenaikan Pangkat yang Sangat Cepat: Bukan menaiki tangga karier selangkah demi selangkah secara perlahan, melainkan meloncat secara drastis ke puncak kedudukan.
• Menekankan Kemudahan: Adanya kata 平步 (píng bù, melangkah di tanah datar) memberi nuansa bahwa kedudukan tinggi tersebut diraih dengan sangat mulus dan lancar, seolah tanpa menemui rintangan berat.
• Makna 青云 (Qīng Yún): Dalam tradisi sastra Tionghoa, 青云 (qīng yún, awan biru di angkasa) melambangkan cita-cita luhur dan jabatan resmi kenegaraan yang tinggi, bukan semata-mata kekayaan materi.

3. Penggunaan

「平步青云」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Keberhasilan Karier: Digunakan ketika menggambarkan seseorang yang meraih promosi luar biasa cepat dalam dunia bisnis atau pemerintahan.
  • Contoh:「他凭借出色的业绩，在公司里平步青云，三年内就升到了副总裁。」
    （Berkat kinerjanya yang luar biasa, kariernya di perusahaan melesat dengan sangat cepat, hingga berhasil naik menjadi wakil presiden direktur dalam kurun waktu tiga tahun.)
• Ucapan Selamat dan Harapan: Digunakan untuk mendoakan kesuksesan masa depan orang lain, atau mengungkapkan ambisi diri sendiri.
  • Contoh:「祝你在新的岗位上平步青云，前程似锦！」
    （Semoga di posisi yang baru kariermu melesat tinggi dan masa depanmu cerah gemilang!)
• Sindiran atau Rasa Iri (bergantung konteks): Digunakan sebagai sindiran ketika seseorang naik jabatan tanpa kemampuan yang memadai atau berkat koneksi semata.
  • Contoh:「大家都不知道他有什么本事，竟然能平步青云。」
    （Tidak ada yang tahu apa keahliannya, tetapi tak disangka ia bisa langsung melejit ke posisi puncak.)

Contoh Lainnya:

1. 在这个竞争激烈的行业，想要平步青云并非易事。
   （Dalam industri yang persaingannya begitu ketat ini, ingin naik jabatan dengan sangat cepat bukanlah perkara yang mudah.）
2. 自从得到了董事长的赏识，他的仕途便平步青云。
   （Sejak mendapat pengakuan dari dewan komisaris, perjalanan kariernya melejit tanpa hambatan.）
3. 许多年轻人梦想着一夜之间平步青云，却忽略了脚踏实地的重要性。
   （Banyak anak muda bermimpi bisa meraih kedudukan tinggi dalam semalam, namun mengabaikan pentingnya bekerja keras secara nyata selangkah demi selangkah.）
4. 这本小说讲述了一个穷书生进京赶考，最终平步青云的故事。
   （Novel ini menceritakan kisah seorang pelajar miskin yang pergi ke ibu kota untuk ujian kekaisaran, dan pada akhirnya meraih jabatan tinggi dalam sekejap.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul Sejarah: Idiom ini berakar dari kitab 史记 (Shǐjì) pada bab 范雎蔡泽列传 (Fàn Jū Cài Zé Lièzhuàn). Dikisahkan bahwa Xu Jia dari negara Wei, yang dulu pernah menghina Fan Ju, terkejut mendapati Fan Ju telah menjadi perdana menteri di negara Qin, lalu meminta maaf seraya berkata bahwa ia tidak menyangka Fan Ju dapat mencapai langit biru yang begitu tinggi.
• Simbolisme 青云 (qīng yún): Istilah ini secara harfiah merujuk pada awan di langit tinggi, yang secara kiasan melambangkan kedudukan terhormat, martabat mulia, atau cita-cita yang tinggi.
• Nuansa Modern: Meski awalnya sarat akan kekaguman atas pencapaian luar biasa, dalam pemakaian modern idiom ini sering sekadar merujuk pada promosi kilat. Terkadang ada pula kesan bahwa kenaikan tersebut dibantu oleh nasib baik atau jalan yang sangat mulus, bukan semata kerja keras bertahun-tahun.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 飞黄腾达 (fēi huáng téng dá): Karier atau kedudukan yang menanjak sangat pesat bagaikan kuda dewata Fei Huang yang melompat tinggi.link
  • 扶摇直上 (fú yáo zhí shàng): Melesat lurus ke atas bagaikan terbawa angin puyuh, digunakan untuk kedudukan, karier, maupun harga yang melonjak drastis.
  • 功成名就 (gōng chéng míng jiù): Meraih keberhasilan besar dan nama harum yang termasyhur.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一蹶不振 (yī jué bù zhèn): Terpuruk setelah sekali tersandung dan tidak pernah mampu bangkit kembali.
  • 穷困潦倒 (qióng kùn liáo dǎo): Hidup melarat dan jatuh terpuruk tanpa harapan.
  • 一事无成 (yī shì wú chéng): Tidak menghasilkan atau mencapai apa pun dalam hidup.link
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): Keadaan yang terus merosot dan memburuk dari hari ke hari bagaikan aliran sungai yang mengalir ke hilir.link

6. Ringkasan

平步青云 (píng bù qīng yún) menggambarkan pencapaian jabatan atau status tinggi secara luar biasa cepat dan mulus, seolah melangkah dari tanah datar langsung ke awan. Idiom ini sering digunakan dalam dunia karier dan birokrasi, baik sebagai pujian, doa keberhasilan, maupun kadang sindiran halus atas kenaikan pangkat yang terlalu mulus karena faktor keberuntungan atau koneksi.