每天成语
background texture
< 文质彬彬窗明几净 >

功成名就

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: gōng chéng míng jiù
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Meraih prestasi dan kemasyhuran (mencapai puncak kesuksesan dan dikenal luas)
  • Susunan Chengyu: 「功」（jasa, prestasi, karya besar, atau keberhasilan）＋「成」（tercapai, rampung, atau terselesaikan）＋「名」（reputasi, kemasyhuran, atau nama baik）＋「就」（terwujud, diraih, atau ditegakkan）
  • Arti: Berhasil menyelesaikan pencapaian atau usaha besar, serta membangun reputasi dan status sosial yang tinggi karenanya. Ungkapan ini digunakan sebagai pujian positif bagi seseorang yang telah meraih kesuksesan gemilang dalam hidup.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「功成名就」 memiliki nuansa berikut:

  • Perpaduan prestasi nyata dan nama harum: Idiom ini bukan sekadar berarti menjadi kaya raya. Terdapat hubungan sebab-akibat yang mendalam: ada 功 (gōng) berupa kontribusi atau pencapaian konkret yang dibangun terlebih dahulu, barulah 名 (míng) atau kemasyhuran itu mengikutinya secara wajar.
  • Puncak pencapaian karier: Ungkapan ini paling sering merujuk pada puncak tertinggi perjalanan karier yang dicapai melalui jerih payah bertahun-tahun, sering kali menandai fase hidup yang matang atau masa ketika seseorang bersiap untuk pensiun.

3. Penggunaan

「功成名就」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pensiun atau masa purnabakti: Sering digunakan untuk menggambarkan orang yang telah menuntaskan karier panjang dengan gemilang lalu memutuskan mundur dari garis depan, atau pulang kampung dengan penuh kehormatan.
    • Contoh:「他在商界奋斗了四十年，如今功成名就，决定退休环游世界。」
      （Ia telah berjuang di dunia bisnis selama empat puluh tahun, dan kini setelah sukses dan ternama, ia memutuskan pensiun untuk berkeliling dunia.)
  • Kesuksesan di usia muda: Kadang kala digunakan sebagai ungkapan kagum (atau decak iri) terhadap sosok yang berhasil meraih pencapaian luar biasa ketika usianya masih relatif belia.
    • Contoh:「虽然他还不到三十岁，却已经功成名就，成为了行业的领军人物。」
      （Meskipun usianya belum genap tiga puluh tahun, ia sudah meraih sukses dan reputasi gemilang, bahkan menjadi tokoh terdepan di industrinya.)
  • Cita-cita dan target hidup: Dipakai dalam konteks mengungkapkan impian masa depan atau ambisi pribadi sebagai keadaan ideal yang ingin dicapai.
    • Contoh:「很多年轻人来到大城市打拼，都梦想着有一天能功成名就。」
      （Banyak pemuda merantau dan bekerja keras di kota besar dengan impian kelak bisa meraih kejayaan dan nama besar.)

Contoh Lainnya:

  1. 功成名就之后，他不忘回馈社会，捐资助学。
    （Setelah meraih kesuksesan dan nama harum, ia tidak lupa membalas budi kepada masyarakat dengan menyumbangkan dana demi pendidikan.）
  2. 并不是每个人都能功成名就，平凡的生活也有它的幸福。
    （Tidak semua orang bisa sukses besar dan tersohor, kehidupan yang sederhana pun memiliki kebahagiaannya sendiri.）
  3. 他在好莱坞功成名就，是第一位获得该奖项的华人演员。
    （Ia sukses gemilang dan membangun nama besar di Hollywood, serta menjadi aktor Tionghoa pertama yang memenangkan penghargaan tersebut.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berakar dari kitab 墨子 (Mòzǐ) bab 修身 (Xiūshēn), yang berbunyi "功成名遂，名誉不可虚假" (prestasi terwujud dan nama baik tercapai, reputasi tidak boleh dibuat-buat tanpa isi). Pada mulanya ungkapan ini memuat peringatan moral bahwa nama harum hanya sah jika didasari oleh jasa atau kontribusi yang nyata.
  • Nilai Tradisional Konfusianisme: Mencapai kedudukan tinggi dan menorehkan nama baik bagi generasi mendatang sangat lekat dengan bakti anak kepada orang tua, sebagaimana ditegaskan dalam 孝经 (Xiàojīng) melalui ungkapan 扬名于后世 (yáng míng yú hòu shì, mengharumkan nama bagi anak cucu demi memuliakan orang tua).
  • Nuansa Modern: Dalam masyarakat kontemporer, idiom ini lebih jamak merujuk pada keberhasilan di dunia bisnis, pencapaian profesional, atau status sosial yang mapan. Meskipun tidak lagi selalu menyiratkan kesempurnaan moral batiniah, ungkapan ini tetap menjadi sebutan prestisius bagi kesuksesan yang diakui secara luas oleh khalayak.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

功成名就 (gōng chéng míng jiù) menggambarkan keadaan ketika seseorang telah mengukir pencapaian luar biasa dalam karier atau usahanya, sekaligus memperoleh reputasi serta pengakuan sosial yang luas. Idiom ini sering digunakan untuk memuji sosok sukses, baik saat berada di puncak karier maupun menjelang pensiun. Kuncinya tidak sekadar menjadi kaya, melainkan memiliki bukti prestasi nyata yang diakui masyarakat luas.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

gōng chéng míng jiù
功成名就
Meraih Kesuksesan dan Ketenaran
yī wèi一位yóu yǒng游泳yùn dòng yuán运动员，qī suì七岁kāi shǐ开始xùn liàn训练，yóu游le了èr shí duō nián二十多年，ná拿guò过quán guó全国guàn jūn冠军，pò破guò过jì lù纪录，guǎng gào广告、cǎi fǎng采访、zhǎng shēng掌声，shén me什么dōu都bù不quē缺。

Seorang perenang mulai berlatih pada usia tujuh tahun. Ia berenang selama lebih dari dua puluh tahun, pernah menjadi juara nasional, memecahkan rekor, dan memiliki semuanya—iklan, wawancara, serta tepuk tangan.

sān shí suì三十岁nà那nián年，tā他xuān bù宣布tuì yì退役。

Pada usia tiga puluh tahun, ia mengumumkan pensiun.

dì èr tiān第二天de的xīn wén新闻biāo tí标题xiě写zhe着：gōng chéng míng jiù功成名就de的tā他，huí dào回到jiā xiāng家乡de的xiǎo chéng小城，dāng当le了yī míng一名pǔ tōng普通de的yóu yǒng游泳jiào liàn教练。

Judul berita keesokan harinya berbunyi: “Setelah meraih kesuksesan dan ketenaran, ia kembali ke kota kecil tempat asalnya dan menjadi pelatih renang biasa.”

zhè yàng这样de的gù shì故事，xīn wén新闻lǐ里bìng并bù shǎo jiàn不少见。

Kisah seperti ini tidak jarang muncul di berita.

ér qiě而且yǒu有gè个yǒu qù有趣de的guī lǜ规律：“gōng chéng míng jiù功成名就”hěn很shǎo少shì是gù shì故事de的jié wěi结尾，xīn wén新闻lǐ里yī一chū xiàn出现zhè这sì gè四个zì字，hòu miàn后面cháng cháng常常gēn zhe跟着yí gè一个“dàn shì但是”，huò zhě或者yí gè一个“zhī hòu之后”——gōng chéng míng jiù功成名就de的shāng rén商人，huí回cūn村zhòng dì种地qù去le了。

Selain itu, ada pola yang menarik: “meraih kesuksesan dan ketenaran” jarang menjadi akhir cerita. Ketika empat karakter ini muncul dalam berita, setelahnya sering ada kata “tetapi” atau “setelah itu”—misalnya, “Pengusaha yang telah meraih kesuksesan dan ketenaran itu pulang ke desa untuk bertani.”

wèi shén me为什么？

Mengapa?

yīn wèi因为zhè这sì gè四个zì字tīng qǐ lái听起来xiàng像shān dǐng山顶，ér而dà jiā大家zuì最hào qí好奇de的，shì是rén人dào到le了shān dǐng山顶yǐ hòu以后，wǎng往nǎ ér哪儿zǒu走。

Karena empat karakter ini terdengar seperti puncak gunung, dan yang paling membuat semua orang penasaran adalah ke mana seseorang akan pergi setelah mencapai puncak.

nà那“gōng chéng míng jiù功成名就”dào dǐ到底shì是shén me什么yì si意思？

Lalu, apa sebenarnya arti “功成名就”?

hěn很jiǎn dān简单，shuō说de的shì是liǎng jiàn两件hǎo shì好事：shì yè事业zuò chéng做成le了，zhè这shì是“gōng功”；míng zì名字bèi被hěn duō很多rén人zhī dào知道、zūn zhòng尊重，zhè这shì是“míng名”。

Sederhana saja: ungkapan ini merujuk pada dua hal baik. Karier atau usaha telah berhasil—itulah “功”; nama seseorang dikenal dan dihormati banyak orang—itulah “名”.

liǎng jiàn两件dōu都chéng le成了，jiù就jiào叫gōng chéng míng jiù功成名就。

Jika keduanya tercapai, itulah yang disebut “功成名就”.

tā它wǎng wǎng往往shì是bié rén别人gěi给nǐ你de的píng jià评价，yào shì要是yǒu有shuí谁zì jǐ自己shuō说“wǒ我zǎo jiù早就gōng chéng míng jiù功成名就le了”，tīng qǐ lái听起来jiù就yǒu diǎn有点jiāo ào骄傲，péng yǒu朋友duō bàn多半huì会xiào笑tā他。

Biasanya, ini adalah penilaian yang diberikan orang lain kepada seseorang. Jika seseorang berkata sendiri, “Aku sudah lama meraih kesuksesan dan ketenaran,” kedengarannya agak sombong, dan teman-temannya mungkin akan menertawakannya.

zhè这sì gè四个zì字yě也hěn很zhòng重，bù néng不能suí biàn随便yòng用。

Empat karakter ini juga memiliki bobot yang besar, jadi tidak boleh digunakan sembarangan.

kǎo考le了gè个hǎo好chéng jì成绩，bù suàn不算；yíng赢le了yī cháng一场bǐ sài比赛，yě也bù suàn不算。

Mendapat nilai bagus belum termasuk; memenangkan satu pertandingan juga belum termasuk.

tā它bèi hòu背后xū yào需要hěn很duō nián多年de的nǔ lì努力，cháng cháng常常shì是dà bàn bèi zi大半辈子。

Di baliknya diperlukan usaha bertahun-tahun, sering kali lebih dari separuh hidup.

suǒ yǐ所以tā它yī一chū xiàn出现，zǒng总dài带zhe着pèi fú佩服de的wèi dào味道，xiàng像shì是zài在shuō说：zhè ge这个rén人，zhí de值得zūn jìng尊敬。

Karena itu, setiap kali ungkapan ini muncul, selalu ada nuansa kekaguman, seolah-olah mengatakan, “Orang ini layak dihormati.”

bù guò不过nián qīng rén年轻人yě也ài爱ná拿zhè这sì gè四个zì字kāi wán xiào开玩笑：“děng等wǒ我gōng chéng míng jiù功成名就de的nà那yī tiān一天，qǐng请nǐ你chī吃dà cān大餐！”

Namun, anak muda juga suka bercanda dengan empat karakter ini: “Saat aku meraih kesuksesan dan ketenaran, aku akan mentraktirmu makan besar!”

yì si意思shì是“děng等wǒ我chéng gōng成功le了”。

Maksudnya adalah, “Saat aku sukses.”

shuí谁dōu都zhī dào知道zhè这yī tiān一天hái还hěn很yuǎn远，suǒ yǐ所以zhè这gèng更xiàng像yī jù一句kě ài可爱de的dà huà大话。

Semua orang tahu hari itu masih jauh, jadi ini lebih terdengar seperti bualan yang menggemaskan.

hái yǒu还有yí gè一个xiǎo小mì mì秘密。

Ada satu rahasia kecil lagi.

chéng yǔ成语lǐ里de的“chéng成”hé和“jiù就”，yì si意思chà bu duō差不多，dōu都biǎo shì表示“wán chéng完成”。

Dalam idiom ini, “成” dan “就” memiliki arti yang hampir sama; keduanya berarti “menyelesaikan” atau “mencapai”.

nǐ你xué学guò过“chéng jiù成就”zhè ge这个cí词ba吧？

Kamu pernah belajar kata “成就”, kan?

zhè这liǎng gè两个zì字jiù就cáng藏zài在“gōng chéng míng jiù功成名就”lǐ里，bèi被chāi拆chéng成le了liǎng两bàn半，zhōng中jiàn gé间隔zhe着yí gè一个“míng名”zì字。

Dua karakter itu tersembunyi dalam “功成名就”, terpisah menjadi dua bagian oleh karakter “名” di tengahnya.

gōng chéng míng jiù功成名就——gōng功hé和míng名，dōu都bèi被“chéng jiù成就”le了。

功成名就—baik 功 maupun 名 telah “成就”, atau tercapai.

xià cì下次zài在xīn wén新闻lǐ里yù dào遇到“gōng chéng míng jiù功成名就”，děng yī děng等一等，tīng听wán完xià yī jù下一句。

Lain kali kamu menemukan “功成名就” dalam berita, tunggulah sebentar dan dengarkan kalimat berikutnya.

nà ge那个“dàn shì但是”hòu miàn后面，wǎng wǎng往往cái才shì是gù shì故事zhēn zhèng真正kāi shǐ开始de的dì fāng地方。

Bagian setelah kata “tetapi” itu sering kali justru menjadi tempat kisah yang sebenarnya dimulai.

jiù就xiàng像nà那wèi位yóu yǒng游泳yùn dòng yuán运动员：tā他qī suì七岁xià shuǐ下水，rú jīn如今měi tiān每天jiào教de的，yě也shì是qī suì七岁de的hái zi孩子。

Seperti perenang itu: ia pertama kali turun ke air pada usia tujuh tahun, dan sekarang anak-anak yang ia ajar setiap hari juga berusia tujuh tahun.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '功成名就'!

0/50