每天成语
background texture
< 功成名就意味深长 >

窗明几净

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: chuāng míng jī jìng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Jendela terang dan meja bersih (ruangan yang terang, bersih, dan rapi)
  • Susunan Chengyu: 「窗」（Jendela）＋「明」（Terang; jernih tanpa noda）＋「几」（Meja kecil atau meja teh (berbeda dari karakter 几/幾 untuk 'berapa')）＋「净」（Bersih; bebas dari debu）
  • Arti: Jendela yang bersih tanpa noda dan permukaan meja yang tertata rapi tanpa debu. Idiom ini merupakan ungkapan pujian untuk menggambarkan kondisi sebuah ruangan yang sangat bersih, terang benderang, serta tertata dengan rapi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「窗明几净」 memiliki nuansa berikut:

  • Kebersihan dan Kecerahan: Idiom ini tidak hanya menunjukkan ketiadaan sampah atau debu, melainkan juga menekankan kesan ruangan yang disinari cahaya terang dan memberikan perasaan segar serta nyaman bagi penghuninya.
  • Batasan Penggunaan: Ungkapan ini khusus digunakan untuk menggambarkan lingkungan dalam ruangan (kamar, kantor, ruang belajar, perpustakaan, dsb.). Idiom ini tidak digunakan untuk penampilan fisik seseorang maupun hal-hal yang bersifat abstrak.

3. Penggunaan

「窗明几净」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Penggambaran Lingkungan Tempat Tinggal: Sering digunakan untuk memuji rumah yang dibersihkan dengan sangat baik atau ruangan yang nyaman dihuni.
    • Contoh:「经过妈妈的一番打扫，整个屋子变得窗明几净。」
      （Setelah dibersihkan dengan saksama oleh Ibu, seluruh rumah menjadi terang dan bersih rapi.)
  • Lingkungan Kerja atau Belajar: Digunakan untuk menggambarkan kantor, ruang kelas, atau perpustakaan yang rapi dan sangat kondusif untuk bekerja maupun belajar.
    • Contoh:「在这窗明几净的图书馆里学习，效率特别高。」
      （Belajar di perpustakaan yang bersih dan terang ini membuat efisiensi belajar menjadi sangat tinggi.)

Contoh Lainnya:

  1. 走进这家咖啡馆，窗明几净的环境让人感到非常放松。
    （Melangkah masuk ke kafe ini, suasananya yang bersih dan terang membuat orang merasa sangat rileks.）
  2. 新装修的办公室宽敞舒适，窗明几净。
    （Kantor yang baru direnovasi itu luas dan nyaman, serta bersih berkilau dan rapi.）
  3. 保持教室窗明几净是每个学生的责任。
    （Menjaga ruang kelas tetap bersih dan rapi adalah tanggung jawab setiap siswa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Karakter 几 (jī) dalam idiom ini dibaca dengan nada pertama dan merujuk pada meja kecil atau sandaran khas Tiongkok kuno, bukan kata tanya 'berapa' (jǐ). Meja ini membangkitkan citra meja ruang baca para cendekiawan masa lampau, sehingga menghadirkan nuansa kebersihan yang berkelas dan intelektual.
  • Ungkapan ini telah ditemukan dalam karya sastra Dinasti Song, seperti puisi tulisan 苏辙 (Sū Zhé), dan sejak lama dianggap sebagai gambaran ideal ruang belajar maupun tempat tinggal. Terkadang idiom ini juga ditulis dengan urutan 明窗净几 (míng chuāng jìng jī).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

窗明几净 (chuāng míng jī jìng) menggambarkan ruangan yang terang, bersih, dan tertata rapi. Idiom ini tidak hanya menunjukkan ruangan yang disapu atau dipel, tetapi juga memancarkan kenyamanan dari cahaya alami yang masuk serta kesan ruang yang elegan. Idiom ini paling sering digunakan untuk memuji suasana tempat tinggal, kantor, sekolah, atau perpustakaan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

chuāng míng jī jìng
窗明几净
Jendela Terang dan Meja yang Bersih
lǎo老jiē shàng街上yǒu有yī jiā一家xiū biǎo diàn修表店，mén kǒu门口de的zhāo pái招牌yǐ jīng已经jiù旧dé得tuì褪le了sè色。

Di sebuah jalan tua terdapat toko reparasi jam, dan papan nama di depan pintunya sudah begitu tua hingga warnanya memudar.

wǒ我měi cì每次lù guò路过，dōu都jué de觉得lǐ miàn里面yí dìng一定yòu又àn暗yòu又luàn乱。

Setiap kali melewatinya, saya selalu merasa bahwa bagian dalamnya pasti gelap dan berantakan.

bì jìng毕竟xiū修le了jǐ shí nián几十年shǒu biǎo手表，zhuō桌shàng上hái还bù dé不得duī mǎn堆满gè zhǒng各种gōng jù工具hé和líng jiàn零件？

Bagaimanapun, pemiliknya sudah memperbaiki jam selama puluhan tahun; bukankah meja itu seharusnya penuh dengan berbagai alat dan suku cadang?

shàng zhōu上周，wǒ我dài带zhe着yī zhī一只tíng停le了de的jiù旧shǒu biǎo手表zǒu jìn走进qù去，cái才fā xiàn发现wán quán完全bú shì不是nà me那么huí shì回事。

Minggu lalu, saya masuk sambil membawa sebuah jam tua yang sudah berhenti, dan baru menyadari bahwa kenyataannya sama sekali berbeda.

yáng guāng阳光tòu guò透过bō lí玻璃chuāng窗zhào照jìn lái进来，chuāng tái窗台shàng上méi yǒu没有huī chén灰尘，zhuō miàn桌面cā擦dé得gān gān jìng jìng干干净净。

Sinar matahari masuk melalui jendela kaca. Tidak ada debu di ambang jendela, dan permukaan meja telah dilap hingga benar-benar bersih.

xiǎo xiǎo小小de的guì zi柜子lǐ里，gōng jù工具àn按dà xiǎo大小pái排hǎo好，lián连yī bǎ一把xiǎo小shuā zi刷子dōu都yǒu有gù dìng固定de的wèi zhì位置。

Di dalam lemari kecil, alat-alat disusun berdasarkan ukuran, bahkan sebuah sikat kecil pun memiliki tempatnya sendiri.

zhěng jiān整间diàn店chuāng míng jī jìng窗明几净，hé和mén wài门外nà那tiáo条rè nào热闹、yōng jǐ拥挤de的lǎo jiē老街xíng chéng形成le了xiān míng鲜明de的duì bǐ对比。

Seluruh toko itu terang dan bersih tanpa cela, sangat kontras dengan jalan tua di luar yang ramai dan padat.

diàn zhǔ店主shì是yī wèi一位liù shí duō六十多suì岁de的shī fù师傅。

Pemilik toko itu adalah seorang ahli reparasi berusia lebih dari enam puluh tahun.

tā他jiē guò接过shǒu biǎo手表，méi yǒu没有mǎ shàng马上chāi kāi拆开，ér shì而是xiān先xǐ洗le了shǒu手，zài在zhuō桌shàng上pù铺hǎo好yī kuài一块bái bù白布。

Ia menerima jam tersebut, tetapi tidak langsung membongkarnya. Ia terlebih dahulu mencuci tangan, lalu membentangkan kain putih di atas meja.

wǒ我rěn bú zhù忍不住wèn问：“nín您zhè lǐ这里měi tiān每天xiū修zhè me这么duō多biǎo表，zěn me怎么hái还néng能zhè me这么gān jìng干净？”

Saya tidak tahan untuk bertanya, “Setiap hari Anda memperbaiki begitu banyak jam di sini. Bagaimana Anda masih bisa menjaga tempat ini tetap bersih?”

tā他xiào笑zhe着shuō说：“yuè越shì是máng忙，yuè越bù néng不能luàn乱。nǐ你kàn看，zhè xiē这些líng jiàn零件，yǒu有de的bǐ比mǐ lì米粒hái还xiǎo小。yì diǎn一点huī chén灰尘diào掉jìn qù进去，biǎo表jiù就kě néng可能zǒu走dé得bù zhǔn不准。gōng jù工具yào shì要是suí shǒu随手luàn乱fàng放，guāng光zhǎo找dōng xī东西jiù就dé得làng fèi浪费bù shǎo不少shí jiān时间。”

Ia tersenyum dan berkata, “Semakin sibuk, semakin kita tidak boleh berantakan. Lihatlah suku cadang ini—beberapa bahkan lebih kecil daripada sebutir beras. Jika sedikit saja debu masuk, jam itu mungkin tidak akan berjalan dengan tepat. Kalau alat-alat diletakkan sembarangan, kita akan membuang banyak waktu hanya untuk mencarinya.”

tā他shuō说zhe着，bǎ把shǒu biǎo手表hòu miàn后面de的gài zi盖子dǎ kāi打开，ràng让wǒ我kàn看lǐ miàn里面xì xiǎo细小de的chǐ lún齿轮。

Sambil berbicara, ia membuka penutup belakang jam itu dan menunjukkan roda-roda gigi kecil di dalamnya.

wǒ我zhè这cái才fā xiàn发现，yī zhī一只kàn qǐ lái看起来pǔ pǔ tōng tōng普普通通de的shǒu biǎo手表，nèi bù内部jìng rán竟然zhè me这么fù zá复杂。

Barulah saya menyadari bahwa jam yang tampak biasa saja ternyata begitu rumit di dalamnya.

xǔ duō许多xiǎo小líng jiàn零件bì xū必须hù xiāng互相pèi hé配合，cái néng才能ràng让zhǐ zhēn指针yī miǎo一秒yī miǎo一秒dì地wǎng qián往前zǒu走。

Banyak komponen kecil harus bekerja sama agar jarum jam dapat bergerak maju detik demi detik.

xiū hǎo修好yǐ hòu以后，shī fù师傅bǎ把gōng jù工具fàng放huí回yuán chù原处，yòu又cā擦le了yī biàn一遍zhuō zi桌子，cái才kāi shǐ开始xiū修xià yī zhī下一只biǎo表。

Setelah selesai memperbaikinya, sang ahli mengembalikan alat-alat ke tempat semula dan mengelap meja sekali lagi sebelum mulai memperbaiki jam berikutnya.

zǒu chū走出diàn mén店门shí时，wǒ我yòu又huí tóu回头kàn看le了yī yǎn一眼nà那shàn扇míng liàng明亮de的chuāng窗。

Saat keluar dari toko, saya menoleh sekali lagi untuk melihat jendela yang terang itu.

wǒ我zhōng yú终于míng bái明白，zhè这jiān间lǎo老diàn店de的zhěng jié整洁，bìng并bú shì不是wèi le为了gěi给kè rén客人liú xià留下hǎo好yìn xiàng印象，ér shì而是xiū biǎo修表zhè这mén门shǒu yì手艺de的yī bù fèn一部分。

Akhirnya saya mengerti bahwa kebersihan dan kerapian toko tua ini bukan semata-mata untuk memberikan kesan baik kepada pelanggan, melainkan juga merupakan bagian dari keahlian memperbaiki jam.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '窗明几净'!

0/50