每天成语
background texture
< 窗明几净喜结良缘 >

意味深长

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: yì wèi shēn cháng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Maknanya dalam dan terasa panjang (sarat makna, penuh arti)
  • Susunan Chengyu: 「意」（Makna atau maksud tersirat）＋「味」（Rasa, kenikmatan, atau kesan mendalam）＋「深」（Dalam）＋「长」（Panjang, tahan lama, atau membekas lama）
  • Arti: Menggambarkan bahwa suatu ucapan, tulisan, ekspresi, atau tindakan mengandung makna yang sangat dalam, kaya akan pesan tersirat, dan memicu perenungan mendalam. Ungkapan ini tidak sekadar berarti "memiliki makna penting", melainkan meninggalkan kesan atau pemahaman yang terus terngiang dan mendalam seiring berjalannya waktu.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「意味深长」 memiliki nuansa berikut:

  • Kesan tersirat dan perenungan: Idiom ini tidak merujuk pada pesan yang gamblang atau blak-blakan, melainkan makna mendalam yang baru bisa dipahami secara utuh setelah direnungkan secara cermat.
  • Cakupan objek yang luas: Selain diterapkan pada kata-kata dan tulisan, idiom ini juga sangat lazim digunakan untuk komunikasi nonverbal, seperti senyuman, tatapan mata, gestur, maupun keheningan.

3. Penggunaan

「意味深长」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Menilai perkataan atau tulisan: Digunakan untuk menggambarkan ucapan atau karya yang sarat nasihat berharga, penuh filosofi, dan menggugah pikiran.
    • Contoh:「老师最后说的那句话意味深长，让我思考了很久。」
      （Kalimat terakhir yang diucapkan oleh guru tersebut sangat sarat makna, membuat saya merenungkannya cukup lama.)
  • Menggambarkan ekspresi atau sikap: Digunakan ketika senyuman atau sorot mata menyiratkan pesan tersembunyi atau perasaan kompleks tanpa perlu diungkapkan dengan kata-kata.
    • Contoh:「听到这个消息，他露出了一个意味深长的微笑。」
      （Mendengar kabar tersebut, dia memperlihatkan sebuah senyuman yang penuh arti.)
  • Sindiran atau isyarat tersirat: Bisa digunakan dalam situasi ketika seseorang mencoba memberi petunjuk tersembunyi atau bersikap menyindir secara halus.
    • Contoh:「他意味深长地看了我一眼，似乎在暗示什么。」
      （Dia menatap saya sekilas dengan penuh maksud, seolah sedang mengisyaratkan sesuatu.)

Contoh Lainnya:

  1. 这部电影的结局意味深长，给观众留下了无限的想象空间。
    （Akhir dari film ini sarat makna, menyisakan ruang imajinasi tanpa batas bagi para penonton.）
  2. 父亲虽然话不多，但每一句都意味深长。
    （Meskipun ayah tidak banyak bicara, setiap kalimatnya memiliki makna yang sangat dalam.）
  3. 这是一次意味深长的谈话，改变了我对人生的看法。
    （Ini adalah sebuah percakapan yang sangat bermakna, yang telah mengubah pandangan saya terhadap kehidupan.）
  4. 那个意味深长的眼神，至今仍刻在我的脑海里。
    （Sorot mata yang penuh teka-teki itu sampai sekarang masih membekas kuat di dalam ingatan saya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Idiom ini bersumber dari kumpulan ujaran cendekiawan Konfusianisme Dinasti Song, yaitu 程颢 (Chéng Hào) dan 程颐 (Chéng Yí) dalam karya 河南程氏遗书 (Hénán Chéng Shì Yí Shū). Di dalamnya terdapat kutipan: "读之愈久，但觉意味深长" (Semakin lama membacanya, kian terasa maknanya yang dalam dan berkesan panjang). Awalnya, frasa ini digunakan untuk melukiskan bagaimana buku klasik terasa semakin sarat makna saat dibaca berulang-ulang.
  • Nuansa Pemakaian: Dalam bahasa Mandarin, 意味深长 (yì wèi shēn cháng) cenderung memiliki konotasi positif atau netral, misalnya untuk nasihat bijak, renungan filosofis, atau karya sastra bermutu tinggi, meski juga bisa menggambarkan tatapan yang mengisyaratkan maksud terselubung tergantung konteks kalimat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

意味深长 (yì wèi shēn cháng) adalah chengyu yang digunakan untuk menggambarkan hal yang sarat makna dan meninggalkan kesan mendalam untuk direnungkan. Idiom ini sering bernuansa positif atau netral saat mengapresiasi kata-kata bijak, karya seni, percakapan mendalam, maupun tatapan dan senyuman yang menyiratkan banyak hal.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

yì wèi shēn cháng
意味深长
Makna Tersirat
gōng sī公司fā发lái来yī fēng一封yóu jiàn邮件，shuō说zhōu liù周六yǒu有yī cháng一场péi xùn培训，“zì yuàn自愿bào míng报名，bù不zuò做yāo qiú要求”。

Perusahaan mengirim email yang mengatakan bahwa pada hari Sabtu akan diadakan pelatihan: “Pendaftaran bersifat sukarela dan tidak diwajibkan.”

gāng刚rù zhí入职de的xiǎo zhōu小周kàn看wán完jiù就guān关le了yóu jiàn邮件。

Xiao Zhou, yang baru mulai bekerja, langsung menutup email itu setelah selesai membacanya.

tā他zǎo jiù早就yuē约hǎo好péng yǒu朋友qù去pá shān爬山，xīn xiǎng心想jì rán既然shì是zì yuàn自愿，nà那bù不qù去yě也méi guān xì没关系。

Ia sudah berjanji untuk pergi mendaki bersama temannya, dan berpikir bahwa karena sifatnya sukarela, tidak ikut pun tidak masalah.

dì èr tiān第二天，tā他fā xiàn发现yī jiàn一件qí guài奇怪de的shì事：bàn gōng shì办公室lǐ里shí jǐ gè十几个rén人，chú le除了tā他，jī hū几乎quán dōu全都bào报le了míng名。

Keesokan harinya, ia menemukan sesuatu yang aneh: dari sekitar belasan orang di kantor, hampir semua orang kecuali dirinya sudah mendaftar.

lián连píng shí平时zuì最kàn zhòng看重zhōu mò周末de的lǎo wáng老王，yě也bǎ把yuán dìng原定de的jiā tíng家庭jù cān聚餐gǎi改dào到le了zhōu rì周日。

Bahkan Pak Wang, yang biasanya paling menghargai akhir pekan, memindahkan acara makan bersama keluarganya yang semula dijadwalkan ke hari Minggu.

xiǎo zhōu小周rěn bú zhù忍不住wèn问：“nǐ你bú shì不是shuō说，zhōu liù周六yào要péi陪nǚ ér女儿guò shēng rì过生日ma吗？”

Xiao Zhou tidak tahan untuk bertanya, “Bukankah Anda bilang hari Sabtu akan menemani putri Anda merayakan ulang tahunnya?”

lǎo wáng老王zhǐ指le了zhǐ指yóu jiàn邮件，yì wèi shēn cháng意味深长dì地shuō说：“yǒu xiē有些tōng zhī通知，děi得cóng从fā jiàn rén发件人de的míng zì名字kāi shǐ开始dú读。”

Pak Wang menunjuk email itu dan berkata dengan penuh makna, “Ada pemberitahuan yang harus dibaca mulai dari nama pengirimnya.”

xiǎo zhōu小周dī tóu低头yī一kàn看，yóu jiàn邮件shì是bù mén部门jīng lǐ经理qīn zì亲自fā发de的，mò wěi末尾hái还xiě写zhe着：“qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家jī jí积极xué xí学习de的tài dù态度。”

Xiao Zhou melihat ke bawah dan menyadari bahwa email itu dikirim langsung oleh manajer departemen. Di bagian akhir juga tertulis, “Saya berharap dapat melihat sikap belajar yang aktif dari semua orang.”

lǎo wáng老王méi yǒu没有shuō说“nǐ你bì xū必须cān jiā参加”，yě也méi yǒu没有zhí jiē直接pī píng批评jīng lǐ经理。

Pak Wang tidak berkata, “Kamu harus ikut,” dan juga tidak secara langsung mengkritik manajer tersebut.

tā他zhǐ shì只是yòng用yī jù一句kàn shì看似pǔ tōng普通de的huà话，tí xǐng提醒xiǎo zhōu小周：yóu jiàn邮件shàng上de的“zì yuàn自愿”hé和tóng shì men同事们xīn lǐ心里lǐ jiě理解de的“zì yuàn自愿”，kě néng可能bìng并bú shì不是yī huí shì一回事。

Ia hanya menggunakan kalimat yang tampaknya biasa untuk mengingatkan Xiao Zhou bahwa kata “sukarela” dalam email mungkin tidak sama dengan “sukarela” yang dipahami rekan-rekannya dalam hati.

zhè这jiù shì就是“yì wèi shēn cháng意味深长”de的tè diǎn特点。

Inilah ciri khas ungkapan yang “memiliki makna tersirat”.

biǎo miàn shàng表面上zhǐ只shuō说le了yī jiàn一件shì事，bèi hòu背后què却cáng藏zhe着lìng另yī céng一层zhí de值得tǐ huì体会de的yì si意思。

Di permukaan, hanya satu hal yang dikatakan, tetapi di baliknya tersembunyi makna lain yang patut direnungkan.

shuō huà说话de的rén人bù不yí dìng一定bǎ把huà话jiǎng讲tòu透，tīng听de的rén人què却néng能cóng从yǔ qì语气、biǎo qíng表情hé和dāng shí当时de的qíng jìng情境zhōng中，gǎn shòu感受dào到huà话lǐ里hái yǒu还有huà话。

Penutur tidak selalu mengungkapkan semuanya secara terus terang, tetapi pendengar dapat merasakan bahwa ada makna lain di balik kata-kata itu melalui nada suara, ekspresi wajah, dan situasi saat itu.

zhè zhǒng这种biǎo dá表达kě yǐ可以shì是shàn yì善意de的tí xǐng提醒，yě也kě yǐ可以dài带zhe着pī píng批评、gǎn kǎi感慨huò或fěng cì讽刺。

Ungkapan seperti ini bisa berupa pengingat yang baik, tetapi juga bisa mengandung kritik, rasa haru, atau sindiran.

xiǎo zhōu小周kǎo lǜ考虑le了yī huì er一会儿，hái shì还是jué dìng决定qù去pá shān爬山。

Setelah berpikir sejenak, Xiao Zhou tetap memutuskan untuk pergi mendaki.

tā他gěi给jīng lǐ经理huí回le了yóu jiàn邮件，shuō míng说明zì jǐ自己yǐ已yǒu有ān pái安排，bìng并gǎn xiè感谢gōng sī公司tí gōng提供péi xùn培训jī huì机会。

Ia membalas email manajer, menjelaskan bahwa ia sudah memiliki rencana, dan berterima kasih kepada perusahaan karena telah menyediakan kesempatan pelatihan.

jīng lǐ经理hěn kuài很快huí fù回复：“shōu dào收到，wán玩de得kāi xīn开心。”

Manajer segera membalas, “Sudah diterima. Selamat bersenang-senang.”

zhōu yī周一，xiǎo zhōu小周bǎ把zhè这jiàn件shì事gào sù告诉lǎo wáng老王。

Pada hari Senin, Xiao Zhou menceritakan kejadian itu kepada Pak Wang.

lǎo wáng老王kàn wán看完yóu jiàn邮件，xiān先shì是yǒu xiē有些jīng yà惊讶，suí hòu随后xiào笑le了qǐ lái起来。

Setelah membaca email tersebut, Pak Wang awalnya sedikit terkejut, lalu tertawa.

“kàn lái看来，yǒu shí hòu有时候‘zì yuàn自愿’hái还zhēn真jiù shì就是zì yuàn自愿。”

“Ternyata, kadang-kadang ‘sukarela’ memang benar-benar berarti sukarela.”

zhè这cì次，tā他xiào笑de得hěn很qīng sōng轻松，dào倒méi yǒu没有shén me什么tè bié特别shēn深de的yì si意思。

Kali ini ia tertawa dengan santai; tidak ada makna khusus yang tersirat.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '意味深长'!

0/50