每天成语
background texture
< 意味深长离群索居 >

喜结良缘

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: xǐ jié liáng yuán
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Menjalin jodoh yang baik dengan penuh suka cita (menikah dengan bahagia)
  • Susunan Chengyu: 「喜」（gembira; penuh sukacita; membahagiakan）＋「结」（mengikat; menjalin hubungan）＋「良」（baik; indah; harmonis）＋「缘」（jodoh; takdir pertemuan）
  • Arti: Menjalin ikatan jodoh yang indah dan berbahagia dalam pernikahan. Idiom ini merupakan ungkapan selamat yang sangat membawa berkah, sering digunakan dalam pernikahan atau pertunangan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「喜结良缘」 memiliki nuansa berikut:

  • Berkah untuk pernikahan: Ungkapan ini tidak sekadar bermakna saling bertemu, melainkan merayakan pertemuan yang akhirnya berbuah manis dalam ikatan resmi pernikahan.
  • Penekanan pada jodoh yang baik: Mengandung nuansa kuat bahwa persatuan kedua mempelai adalah pertemuan yang sangat indah, harmonis, dan ditakdirkan dengan baik (良缘 / liángyuán).

3. Penggunaan

「喜结良缘」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pidato dan ucapan selamat pernikahan: Digunakan sebagai ucapan standar oleh pembawa acara atau tamu undangan saat memberikan selamat kepada kedua mempelai.
    • Contoh:「祝贺两位新人喜结良缘，白头偕老！」
      （Selamat kepada kedua mempelai yang telah menikah dengan bahagia, semoga langgeng hingga rambut memutih!)
  • Berita dan media massa: Digunakan sebagai ungkapan positif dan elegan dalam judul atau isi berita mengenai pernikahan tokoh terkenal.
    • Contoh:「著名演员A与歌手B昨日在巴厘岛喜结良缘。」
      （Aktor ternama A dan penyanyi B kemarin melangsungkan pernikahan bahagia di Bali.)
  • Undangan dan kartu ucapan: Sangat cocok digunakan dalam teks undangan pernikahan atau kartu ucapan selamat menikah.
    • Contoh:「我们即将喜结良缘，诚挚邀请您见证这一幸福时刻。」
      （Kami akan segera mengikat janji suci pernikahan, dengan tulus kami mengundang Anda untuk menjadi saksi momen bahagia ini.)

Contoh Lainnya:

  1. 这对青梅竹马终于喜结良缘，真是天作之合。
    （Dua sahabat masa kecil ini akhirnya menikah, sungguh pasangan serasi yang ditakdirkan oleh surga.）
  2. 他在朋友的介绍下，与一位温柔的护士喜结良缘。
    （Melalui perkenalan seorang teman, ia menjalin jodoh bahagia dan menikah dengan seorang perawat yang lemah lembut.）
  3. 经过十年的爱情长跑，他们终于喜结良缘。
    （Setelah menjalin hubungan asmara selama sepuluh tahun, mereka akhirnya berbahagia mengikat janji pernikahan.）
  4. 愿天下有情人终成眷属，喜结良缘。
    （Semoga semua insan yang saling mencintai di dunia bersatu menjadi keluarga dan menikah dengan bahagia.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Konsep 缘 (yuán): Dalam kebudayaan Tionghoa, konsep 缘 (yuán) sangat dijunjung tinggi. Berakar dari konsep sebab-akibat dalam ajaran Buddha, dalam konteks pernikahan kata ini dimaknai secara romantis sebagai takdir jodoh pertemuan dari kehidupan sebelumnya. 良缘 (liángyuán) secara khusus merujuk pada jodoh yang serasi dan membawa berkah.
  • Konteks Penggunaan yang Khusus: Idiom ini secara spesifik hanya digunakan untuk pernikahan. Ungkapan ini tidak dipakai untuk kemitraan bisnis atau hubungan persahabatan (yang umumnya memakai ungkapan seperti 合作愉快 / hézuò yúkuài atau 结为好友 / jié wéi hǎoyǒu).
  • Tingkat Formalitas: Meskipun dapat diucapkan dalam percakapan lisan, idiom ini bernuansa sopan dan anggun, sehingga sangat digemari dalam pidato resmi, kartu undangan, dan bahasa tulisan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

喜结良缘 (xǐ jié liáng yuán) adalah idiom yang sangat positif untuk merayakan dua insan yang dipertemukan oleh takdir baik dan melangkah ke jenjang pernikahan. Ungkapan ini sering menjadi kalimat standar dalam pidato pernikahan, kartu undangan, hingga berita media. Perlu diingat bahwa ungkapan ini khusus untuk pernikahan dan tidak digunakan untuk hubungan kemitraan atau persahabatan biasa.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

xǐ jié liáng yuán
喜结良缘
Menjalin Jodoh Bahagia
shè qū社区huó dòng shì活动室mén kǒu门口guà挂zhe着yī tiáo一条hóng sè红色héng fú横幅，shàng miàn上面xiě写zhe着sì gè四个dà zì大字：“xǐ jié liáng yuán喜结良缘”。

Di depan ruang kegiatan warga tergantung sebuah spanduk merah yang bertuliskan empat huruf besar: “Menjalin Jodoh Bahagia”.

lín jū邻居men们zǒu jìn走进qù去yī一kàn看，xīn láng新郎mǎ马shū shū叔叔liù shí bā六十八suì岁，xīn niáng新娘zhōu周ā yí阿姨liù shí wǔ六十五suì岁。

Ketika para tetangga masuk, mereka melihat bahwa mempelai pria, Paman Ma, berusia enam puluh delapan tahun, sedangkan mempelai wanita, Bibi Zhou, berusia enam puluh lima tahun.

yǒu rén有人xiào笑zhe着shuō说：“yuán lái原来jīn tiān今天de的xīn rén新人shì是nǐ men你们a啊！”

Seseorang berkata sambil tertawa, “Oh, ternyata kalianlah pengantin hari ini!”

liǎng gè两个rén人shì是zài在shè qū社区hé chàng tuán合唱团rèn shí认识de的。

Mereka berdua berkenalan di paduan suara lingkungan.

mǎ shū shū马叔叔zǒng总jì bú zhù记不住gē cí歌词，zhōu ā yí周阿姨jiù就bǎ把gē cí歌词yòng用dà zì大字chāo抄zài在zhǐ纸shàng上，sòng gěi送给tā他。

Paman Ma selalu sulit menghafal lirik, jadi Bibi Zhou menyalin lirik itu dengan huruf besar di atas kertas dan memberikannya kepadanya.

hòu lái后来hé chàng tuán合唱团jiě sàn解散le了，tā men他们què却yì zhí一直bǎo chí保持zhe着lián xì联系。

Kemudian paduan suara itu bubar, tetapi mereka tetap berhubungan.

píng shí平时yì qǐ一起mǎi cài买菜、sàn bù散步，zhōu mò周末ǒu ěr偶尔zuò坐gōng jiāo chē公交车qù去jiāo wài郊外kàn看huā花。

Biasanya mereka berbelanja bahan makanan dan berjalan-jalan bersama; pada akhir pekan, sesekali mereka naik bus ke pinggiran kota untuk melihat bunga.

jǐ nián几年xià lái下来，liǎng gè rén两个人yuè lái yuè越来越xí guàn习惯shēn biān身边yǒu有duì fāng对方。

Setelah beberapa tahun, mereka semakin terbiasa memiliki satu sama lain di sisi mereka.

tīng shuō听说mǔ qīn母亲yào要bàn办hūn lǐ婚礼，nǚ ér女儿yǒu xiē有些bù不lǐ jiě理解：“dōu都zhè ge这个nián jì年纪le了，hái还bàn办shén me什么hūn lǐ婚礼？”

Ketika mendengar ibunya akan mengadakan pesta pernikahan, putrinya agak tidak mengerti, “Di usia seperti ini, mengapa masih mengadakan pesta pernikahan?”

zhōu ā yí周阿姨xiào笑zhe着shuō说：“nián qīng rén年轻人jié hūn结婚kě yǐ可以qǐng请qīn yǒu亲友，wǒ men我们zěn me怎么jiù就bù xíng不行？zài shuō再说，yě也bù yòng不用bàn办dé得duō多lóng zhòng隆重，dà jiā大家yì qǐ一起chī吃dùn顿fàn饭jiù就hǎo好。”

Bibi Zhou berkata sambil tersenyum, “Anak muda boleh mengundang kerabat dan teman ke pesta pernikahan mereka, mengapa kita tidak? Lagi pula, tidak perlu mengadakannya dengan meriah; makan bersama saja sudah cukup.”

hūn lǐ婚礼guǒ rán果然hěn很jiǎn dān简单。

Pesta pernikahan itu memang sangat sederhana.

méi yǒu没有hūn chē婚车，yě也méi yǒu没有zhuān yè专业zhǔ chí rén主持人。

Tidak ada mobil pengantin dan tidak ada pembawa acara profesional.

mǎ shū shū马叔叔chuān zhe穿着xīn新chèn shān衬衫，jǐn zhāng紧张dé得bǎ把jiè zhǐ戒指fàng放cuò错le了kǒu dài口袋。

Paman Ma mengenakan kemeja baru dan begitu gugup sampai memasukkan cincin ke saku yang salah.

děng等tā他zhōng yú终于zhǎo dào找到，lín jū邻居men们dōu都xiào笑le了，zhōu ā yí周阿姨yě也xiào笑dé得hé bù lǒng zuǐ合不拢嘴。

Ketika akhirnya menemukannya, semua tetangga tertawa, dan Bibi Zhou juga tersenyum lebar sampai mulutnya hampir tidak bisa ditutup.

zhǔ chí主持hūn lǐ婚礼de的lǎo péng yǒu老朋友jǔ qǐ举起chá bēi茶杯：“zhù hè祝贺nǐ men你们xǐ jié liáng yuán喜结良缘！”

Teman lama yang memimpin upacara pernikahan mengangkat cangkir teh: “Selamat atas jodoh bahagia kalian!”

“xǐ jié liáng yuán喜结良缘”，shuō说de的shì是liǎng gè两个rén人jié结wèi为fū qī夫妻，jié结xià下yī duàn一段měi hǎo美好de的yīn yuán姻缘。

“Menjalin jodoh bahagia” berarti dua orang menjadi suami istri dan membangun ikatan pernikahan yang indah.

zhè ge这个shuō fǎ说法bù不zhǐ shì只是gào sù告诉bié rén别人tā men他们jié hūn结婚le了，hái还dài带zhe着xǐ yuè喜悦hé和zhù fú祝福。

Ungkapan ini bukan hanya memberi tahu orang lain bahwa mereka telah menikah, tetapi juga mengandung kegembiraan dan doa restu.

yīn cǐ因此，zài在hūn lǐ婚礼zhì cí致辞huò或zhù hè祝贺xīn rén新人de的shí hòu时候，rén men人们cháng cháng常常huì会yòng dào用到tā它。

Karena itu, ungkapan ini sering digunakan dalam sambutan pernikahan atau saat mengucapkan selamat kepada pengantin baru.

zài在zhōng guó中国，jié hūn结婚cháng cháng常常lí bù kāi离不开yí gè一个“xǐ喜”zì字。

Di Tiongkok, pernikahan sering kali tidak terlepas dari huruf “喜”, yang berarti kebahagiaan atau kegembiraan.

yāo qǐng邀请qīn péng hǎo yǒu亲朋好友，yào要fā发xǐ tiě喜帖；hūn lǐ婚礼shàng上qǐng kè请客，jiào叫bǎi摆xǐ jiǔ喜酒；jié shù结束shí时，hái还huì会gěi给kè rén客人fēn分xǐ táng喜糖。

Saat mengundang kerabat dan teman, orang mengirim undangan pernikahan; jamuan untuk para tamu di pesta pernikahan disebut jamuan pernikahan; dan pada akhir acara, para tamu diberi permen pernikahan.

zhè xiē这些xí sú习俗，dōu都dài带zhe着duì对xīn rén新人de的měi hǎo美好zhù yuàn祝愿。

Semua kebiasaan ini mengandung harapan baik bagi pengantin baru.

jīn tiān今天méi yǒu没有shèng dà盛大de的jiǔ xí酒席，dàn但zhōu ā yí周阿姨zǎo zǎo早早zhǔn bèi hǎo le准备好了yī dà dài一大袋xǐ táng喜糖。

Hari ini tidak ada jamuan besar, tetapi Bibi Zhou sudah menyiapkan sekantong besar permen pernikahan sejak pagi.

chī吃wán完fàn饭，mǎ shū shū马叔叔bǎ把shèng xià剩下de的táng糖zhuāng装jìn进xiǎo小dài zi袋子，zhǔn bèi准备sòng gěi送给méi没lái来de的lín jū邻居。

Setelah makan, Paman Ma memasukkan permen yang tersisa ke dalam kantong-kantong kecil untuk diberikan kepada tetangga yang tidak datang.

zhōu ā yí周阿姨zài在páng biān旁边tí xǐng提醒：“wǔ lóu五楼de的zhāng nǎi nǎi张奶奶tuǐ jiǎo腿脚bù fāng biàn不方便，nǐ你kě可bié别lòu漏le了tā她。”

Bibi Zhou mengingatkan dari samping, “Nenek Zhang di lantai lima sulit berjalan, jangan sampai lupa memberinya.”

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '喜结良缘'!

0/50