张灯结彩

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zhāng dēng jié cǎi
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Memasang lentera dan hiasan warna-warni (berhias meriah untuk perayaan)
• Susunan Chengyu: 「张」（Membentangkan, memasang, atau menggantungkan）＋「灯」（Lentera atau lampu）＋「结」（Mengikat, merangkai, atau menyambungkan）＋「彩」（Hiasan warna-warni (seperti kain sutra atau pita aneka warna)）
• Arti: Menggantungkan lentera dan mengikatkan kain atau pita beraneka warna untuk menyambut festival, pernikahan, atau peristiwa bahagia lainnya. Idiom ini menggambarkan suasana yang penuh kemeriahan, semarak, dan sukacita (berkonotasi positif/pujian).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「张灯结彩」 memiliki nuansa berikut:

• Kemegahan Visual: Secara harfiah menggambarkan ruangan atau jalanan yang dipenuhi 'cahaya lentera' dan 'aneka warna'. Di zaman modern, maknanya meluas mencakup hiasan lampu neon, lampu LED, dan iluminasi malam kota.
• Simbol Peristiwa Bahagia: Dekorasi ini tidak hanya sekadar membuat tempat menjadi terang-benderang, melainkan wajib dilandasi oleh adanya peristiwa bahagia yang patut dirayakan, seperti Tahun Baru Imlek, Hari Nasional, pernikahan, atau pembukaan usaha baru.

3. Penggunaan

「张灯结彩」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Hari raya tradisional (Tahun Baru Imlek, Festival Lampion, dll.): Penggunaan paling umum untuk menggambarkan seluruh sudut jalanan dan rumah-rumah yang berhias indah, tenggelam dalam semarak perayaan.
  • Contoh:「春节期间，大街小巷张灯结彩，充满了喜庆的气氛。」
    （Selama Tahun Baru Imlek, jalan besar maupun gang-gang kecil berhias lentera dan pita warna-warni, dipenuhi oleh suasana sukacita.)
• Acara atau upacara perayaan (pernikahan, pembukaan usaha): Menggambarkan gedung atau tempat perhelatan tertentu yang didekorasi secara khusus demi sebuah peristiwa bahagia.
  • Contoh:「为了迎接这对新人，酒店大堂张灯结彩，布置得格外隆重。」
    （Demi menyambut kedua mempelai, lobi hotel dihias meriah penuh warna dan ditata dengan luar biasa megah.)

Contoh Lainnya:

1. 国庆节到了，天安门广场张灯结彩，游人如织。
   （Hari Nasional telah tiba, Lapangan Tiananmen berhias lampu dan ornamen meriah, dipadati arus wisatawan yang tiada putus.）
2. 村里正在举办庙会，到处张灯结彩，热闹非凡。
   （Desa sedang mengadakan pasar malam kuil, di mana-mana didekorasi penuh semarak dan luar biasa ramai.）
3. 虽然只是个小小的庆祝会，大家还是把教室布置得张灯结彩。
   （Meskipun hanya pesta perayaan kecil, semua orang tetap menghias ruang kelas dengan sangat meriah dan penuh warna.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Latar belakang budaya: Dalam budaya Tionghoa, warna merah dan lentera melambangkan keberuntungan, rezeki, dan kemakmuran. Khususnya pada momen Tahun Baru Imlek (春运 / Chūnjié) dan Festival Lampion (元宵节 / Yuánxiāojié), tradisi menggantung lentera merah (灯笼 / dēnglong) sangat kental, dan idiom ini melukiskan pemandangan tersebut secara langsung.
• Konteks modern: Meski awalnya merujuk pada pengikatan kain sutra berwarna dan pemasangan lentera tradisional, kini frasa ini juga dipakai saat kota dihiasi tata cahaya modern, lampu-lampu pohon, maupun layar digital menjelang festival.
• Tabu perihal lawan kata: Lawan kata dari idiom ini, seperti 披麻戴孝 (pī má dài xiào, mengenakan pakaian berkabung), berkaitan erat dengan upacara kematian dan pantang disinggung di tengah suasana perayaan yang bahagia.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 火树银花 (huǒ shù yín huā): Menggambarkan pemandangan malam yang indah benderang bermandikan cahaya lampu hias dan gemerlap kembang api.
  • 喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng): Suasana yang dipenuhi hawa kegembiraan dan sukacita yang meluap-luap.
  • 辞旧迎新 (cí jiù yíng xīn): Melepas tahun yang lama dan menyambut kedatangan tahun yang baru.link
  • 如火如荼 (rú huǒ rú tú): Menggambarkan suasana atau gerakan yang berkembang pesat dan berkobar-kobar penuh gelora.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 披麻戴孝 (pī má dài xiào): Mengenakan kain rami dan pakaian berkabung tanda berdukacita atas wafatnya kerabat.
  • 冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng): Sunyi senyap, sepi, dan terasa lengang tanpa keramaian.
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): Tanpa suara dan tanpa jejak sama sekali; sunyi senyap atau tidak menarik perhatian.link
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): Tempat terpencil yang sangat jarang diinjak atau didatangi oleh manusia.link

6. Ringkasan

张灯结彩 (zhāng dēng jié cǎi) adalah idiom yang melukiskan suasana tempat yang dihias meriah dengan lentera dan aneka ornamen untuk menyambut perayaan atau peristiwa bahagia. Idiom ini memadukan keindahan visual dengan suasana sukacita, dan sering digunakan untuk menggambarkan momen seperti Tahun Baru Imlek atau pernikahan. Di era modern, idiom ini juga mencakup dekorasi lampu hias dan iluminasi kota.