每天成语
background texture
< 花言巧语事半功倍 >

物美价廉

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: wù měi jià lián
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Barang bagus harga murah (kualitas baik dengan harga terjangkau)
  • Susunan Chengyu: 「物」（Barang, produk, atau benda）＋「美」（Bagus, bermutu baik, atau berkualitas）＋「价」（Harga）＋「廉」（Murah atau terjangkau）
  • Arti: Menggambarkan barang atau produk yang memiliki kualitas sangat baik dan harganya pun terjangkau. Ungkapan positif sehari-hari ini menunjukkan tingkat efisiensi biaya atau nilai manfaat (value for money) yang sangat tinggi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「物美价廉」 memiliki nuansa berikut:

  • Kriteria Produk Idaman: Menekankan dua syarat ideal yang paling disukai konsumen, yaitu 'kualitas tinggi' dan 'harga terjangkau', yang dipenuhi secara bersamaan.
  • Pujian dalam Keseharian: Tidak terbatas pada barang mewah, ungkapan ini sering digunakan untuk memuji kebutuhan sehari-hari atau makanan yang terasa sangat menguntungkan untuk dibeli.

3. Penggunaan

「物美价廉」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Belanja dan Rekomendasi: Digunakan sebagai ungkapan umum saat merekomendasikan toko atau barang kepada orang lain, atau saat menyatakan kepuasan berbelanja.
    • Contoh:「这家超市的蔬菜不仅新鲜，而且物美价廉。」
      （Sayuran di supermarket ini tidak hanya segar, tetapi juga berkualitas baik dan murah.)
  • Bisnis dan Pemasaran: Digunakan sebagai slogan strategi penjualan perusahaan atau untuk menonjolkan daya saing suatu produk.
    • Contoh:「我们公司的宗旨是为客户提供物美价廉的产品。」
      （Tujuan perusahaan kami adalah menyediakan produk yang berkualitas bagus dan terjangkau bagi para pelanggan.)

Contoh Lainnya:

  1. 大家都喜欢去那个夜市，因为那里的小吃物美价廉。
    （Semua orang suka pergi ke pasar malam itu karena jajanan di sana enak dan murah.）
  2. 想在市中心找到物美价廉的房子可不容易。
    （Tidaklah mudah menemukan rumah yang bagus dan murah di pusat kota.）
  3. 网购虽然方便，但也要仔细挑选才能买到物美价廉的东西。
    （Belanja daring memang praktis, tetapi kita tetap harus teliti memilih agar bisa mendapatkan barang yang murah dan berkualitas.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini dapat ditemukan dalam karya pemikir zaman Dinasti Qing, 郑观应 (Zhèng Guānyīng), yang berjudul 《盛世危言》 (Shèngshì Wēiyán). Beliau adalah tokoh yang mendorong modernisasi Tiongkok dan berpendapat bahwa jika produk dalam negeri 物美价廉 (wù měi jià lián), produk tersebut akan mampu bersaing dengan barang-barang luar negeri.
  • Variasi Urutan Kata: Chengyu ini juga sering diucapkan sebagai 价廉物美 (jià lián wù měi) dengan makna yang persis sama. Keduanya dapat digunakan secara bergantian sesuai ritme kalimat.
  • Nuansa Modern: Dalam bahasa Mandarin modern, frasa 性价比高 (xìngjiàbǐ gāo) atau 'rasio performa dan harga tinggi' juga sangat umum digunakan, tetapi 物美价廉 (wù měi jià lián) terasa lebih klasik dan alami untuk memuji keseimbangan antara kualitas dan harga murah secara hangat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

  • Chengyu Serupa:
    • 物超所值 (wù chāo suǒ zhí): Nilai atau kegunaan barang melebihi harga yang dibayarkan.
    • 价廉物美 (jià lián wù měi): Sinonim langsung dari 物美价廉 (wù měi jià lián), hanya urutan karakternya yang dibalik.
  • Chengyu Berlawanan:

6. Ringkasan

物美价廉 (wù měi jià lián) adalah chengyu populer yang berarti kualitas barang bagus dan harganya murah. Idiom ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari saat berbelanja maupun dalam dunia bisnis dan iklan. Urutan karakternya juga bisa dibalik menjadi 价廉物美 (jià lián wù měi) tanpa mengubah artinya.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

wù měi jià lián
物美价廉
Kualitas Bagus Harga Murah
wǒ men我们zài在mǎi dōng xī买东西de的shí hòu时候，xīn lǐ心里tōng cháng通常dōu都zài在zuò做yí gè一个hěn很nán难de的píng héng平衡。

Saat kita membeli barang, biasanya kita melakukan keseimbangan yang sulit di dalam hati.

yì fāng miàn一方面，wǒ men我们xī wàng希望dōng xī东西de的zhì liàng质量yào要hǎo好；lìng yì fāng miàn另一方面，wǒ men我们yòu又xī wàng希望jià gé价格bú yào不要tài太gāo高。

Di satu sisi, kita ingin kualitas barangnya bagus; di sisi lain, kita ingin harganya tidak terlalu mahal.

dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中，zhè这liǎng diǎn两点wǎng wǎng往往hěn很nán难tóng shí同时mǎn zú满足。

Namun dalam kehidupan nyata, kedua hal ini seringkali sulit dipenuhi secara bersamaan.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来miáo shù描述zhè zhǒng这种zuì最lǐ xiǎng理想de的zhuàng tài状态，jiào叫“wù měi jià lián物美价廉”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan ideal ini, yaitu 物美价廉.

zhè ge这个cí词fēi cháng非常zhí bái直白，shèn zhì甚至bù不xū yào需要chá查zì diǎn字典jiù就néng能míng bái明白。

Istilah ini sangat lugas, bahkan tidak perlu membuka kamus untuk memahaminya.

“wù měi物美”，zhǐ指de的shì是wù pǐn物品de的zhì liàng质量hěn很hǎo好，ràng让rén人mǎn yì满意；“jià lián价廉”，yì si意思shì是jià gé价格dī lián低廉，dà jiā大家dōu都mǎi买dé得qǐ起。

物美 merujuk pada kualitas barang yang sangat baik dan memuaskan; 价廉 berarti harganya murah dan terjangkau oleh semua orang.

hé qǐ lái合起来，jiù shì shuō就是说yī yàng一样dōng xī东西jì既hǎo yòng好用，yòu又pián yi便宜。

Jika digabungkan, artinya adalah sesuatu yang berguna sekaligus murah.

suī rán虽然yì si意思jiǎn dān简单，dàn但zhè ge这个cí词zài在shēng huó生活zhōng中de的fèn liàng分量hěn很zhòng重。

Meskipun maknanya sederhana, kata ini memiliki bobot yang besar dalam kehidupan.

wèi shén me为什么ne呢？

Mengapa?

yīn wèi因为wǒ men我们cháng常shuō说“yī fēn qián yī fēn huò一分钱一分货”，guì贵de的tōng cháng通常cái才hǎo好。

Karena kita sering berkata "ada harga ada rupa", biasanya yang mahal baru bagus.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你zhēn de真的yù dào遇到“wù měi jià lián物美价廉”de的qíng kuàng情况shí时，nà那bù jǐn jǐn不仅仅shì是yī cì一次jiāo yì交易，gèng更xiàng像shì是yī zhǒng一种jīng xǐ惊喜。

Jadi, ketika Anda benar-benar menemui situasi 物美价廉, itu bukan sekadar transaksi, melainkan sebuah kejutan.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zài在jiē jiǎo街角fā xiàn发现le了yī jiā一家bù qǐ yǎn不起眼de的xiǎo小cān guǎn餐馆。

Bayangkan Anda menemukan sebuah restoran kecil yang tidak mencolok di sudut jalan.

zhuāng xiū装修hěn很jiǎn dān简单，cài dān菜单shàng上de的jià gé价格yě也hěn很pián yi便宜。

Dekorasinya sangat sederhana, dan harga di menu juga sangat murah.

nǐ你běn lái本来méi没bào抱tài太dà大xī wàng希望，jié guǒ结果duān端shàng lái上来de的cài菜wèi dào味道jí hǎo极好，shí cái食材yě也hěn很xīn xiān新鲜。

Awalnya Anda tidak berharap banyak, tetapi ternyata hidangan yang disajikan rasanya sangat enak dan bahan-bahannya sangat segar.

jié zhàng结账de的shí hòu时候，nǐ你fā xiàn发现huā花de的qián钱bǐ比qù去dà大cān tīng餐厅shǎo少le了yí bàn一半。

Saat membayar, Anda menyadari bahwa uang yang dikeluarkan kurang dari setengah dibandingkan pergi ke restoran besar.

zhè shí hòu这时候，nǐ你xīn lǐ心里nà zhǒng那种“zhuàn dào赚到le了”de的kuài lè快乐，jiù shì就是“wù měi jià lián物美价廉”dài gěi带给nǐ你de的gǎn jué感觉。

Pada saat itu, kebahagiaan "merasa untung" di hati Anda adalah perasaan yang diberikan oleh 物美价廉 kepada Anda.

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，zài在zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里，“wù měi物美”shì是fàng放zài在“jià lián价廉”qián miàn前面de的。

Perlu diperhatikan bahwa dalam peribahasa ini, 物美 diletakkan sebelum 价廉.

zhè这qí shí其实àn shì暗示le了yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的luó jí逻辑：zhì liàng质量hǎo好shì是qián tí前提。

Ini sebenarnya menyiratkan logika yang sangat penting: kualitas yang baik adalah prasyaratnya.

rú guǒ如果yī yàng一样dōng xī东西jǐn jǐn仅仅shì是pián yi便宜，dàn但bù hǎo yòng不好用，huò zhě或者hěn很róng yì容易huài坏，wǒ men我们zhǐ只huì会shuō说tā它“pián yi便宜”，jué bù绝不huì会shuō说tā它“wù měi jià lián物美价廉”。

Jika sesuatu hanya murah tetapi tidak berguna atau mudah rusak, kita hanya akan menyebutnya "murah", dan tidak akan pernah menyebutnya 物美价廉.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们kuā夸yī jiā一家diàn店huò zhě或者yī jiàn一件shāng pǐn商品“wù měi jià lián物美价廉”shí时，zhè这qí shí其实shì是yí gè一个hěn很gāo高de的píng jià评价。

Oleh karena itu, ketika kita memuji sebuah toko atau produk sebagai 物美价廉, ini sebenarnya adalah pujian yang sangat tinggi.

tā它yì wèi zhe意味着shāng jiā商家bù jǐn不仅shí zài实在，ér qiě而且yòng xīn用心。

Ini berarti pedagang tersebut tidak hanya jujur, tetapi juga bersungguh-sungguh.

zài在zhè ge这个shén me什么dōu都biàn dé变得yuè lái yuè越来越guì贵de的shí dài时代，néng能yù dào遇到“wù měi jià lián物美价廉”de的shì wù事物，qí shí其实shì是wǒ men我们shēng huó生活lǐ里de的yī zhǒng一种xiǎo小xìng yùn幸运。

Di era di mana segala sesuatu menjadi semakin mahal, bisa menemukan hal-hal yang 物美价廉 sebenarnya adalah sebuah keberuntungan kecil dalam hidup kita.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '物美价廉'!

0/50