placeholder

< 戛然而止恃才傲物 >

随心所欲

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: suí xīn suǒ yù
Terjemahan Bahasa Indonesia: Mengikuti apa yang diinginkan hati (sesuka hati / bebas sesukanya)
Susunan Chengyu: 「随」（mengikuti, menuruti）＋「心」（hati, pikiran, kehendak diri）＋「所」（apa yang (penanda objek dalam klausa)）＋「欲」（diinginkan, dihasratkan）
Arti: Bertindak sepenuhnya sesuai dengan kehendak atau keinginan hati tanpa terikat batasan apa pun. Bergantung pada konteksnya, idiom ini bisa bermakna positif, yaitu 'bebas dan leluasa', maupun bermakna negatif, yaitu 'berbuat semaunya sendiri tanpa memedulikan aturan'.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「随心所欲」 memiliki nuansa berikut:

Sifat makna yang netral: Idiom ini pada dasarnya tidak mengandung penilaian baik atau buruk. Ketika dipakai untuk melukiskan seniman yang berekspresi bebas, maknanya merupakan pujian; tetapi saat dipakai untuk perilaku yang melanggar aturan demi kepentingan pribadi, maknanya menjadi kritikan.
Kebebasan seutuhnya: Menunjukkan keadaan saat tindakan selaras sempurna dengan keinginan batin tanpa adanya paksaan atau tekanan dari luar.

3. Penggunaan

「随心所欲」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Positif: Kebebasan dan keleluasaan: Menggambarkan suasana santai dan bebas menikmati waktu, atau keahlian yang sangat matang sehingga dapat bergerak leluasa sesuai keinginan.
- Contoh:「到了假期，我终于可以丢开工作，随心所欲地安排时间了。」
  （Saat liburan tiba, akhirnya saya bisa melepaskan pekerjaan dan mengatur waktu sesuka hati.)
Negatif: Bertindak semaunya sendiri: Dipakai dalam konteks teguran atau kritik terhadap perilaku yang mengabaikan aturan dan perasaan orang lain.
- Contoh:「在公共场合不能随心所欲，要顾及他人的感受。」
  （Di tempat umum kita tidak boleh berbuat semaunya, melainkan harus memedulikan perasaan orang lain.)
Kemampuan dan ekspresi seni: Menunjukkan kemahiran tingkat tinggi dalam bidang seni atau keterampilan, di mana seseorang mampu mengendalikan alat atau gagasannya dengan sangat luwes.
- Contoh:「这位画家的笔触随心所欲，展现出极高的艺术境界。」
  （Goresan kuas pelukis ini begitu bebas leluasa, menampilkan tingkatan seni yang sangat tinggi.)

Contoh Lainnya:

在这个虚拟世界里，玩家可以随心所欲地建造自己的城市。
（Di dunia virtual ini, pemain dapat membangun kotanya sendiri sesuai keinginan hati.）
父母如果不加管教，任由孩子随心所欲，将来会害了他们。
（Jika orang tua tidak mendidik dan membiarkan anak berbuat sesukanya, di masa depan hal itu justru akan mencelakai mereka.）
只有掌握了扎实的基础，运用起来才能随心所欲。
（Hanya dengan menguasai fondasi yang kukuh, seseorang dapat menerapkannya secara leluasa dan mahir.）
这种随心所欲的生活态度，虽然让人羡慕，但很难实现。
（Sikap hidup yang mengalir mengikuti kata hati seperti ini memang membuat iri, tetapi sangat sulit untuk diwujudkan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Berakar dari kitab 论语 (Lúnyǔ) bab 为政 (Wéi Zhèng), di mana Konfusius (孔子) berujar: '七十而从心所欲，不逾矩 (qī shí ér cóng xīn suǒ yù, bù yú jǔ)', yang bermakna pada usia tujuh puluh tahun barulah beliau dapat mengikuti segala keinginan hatinya tanpa pernah melanggar norma kebajikan.
Pergeseran nuansa: Dalam teks aslinya, ungkapan ini merujuk pada tataran luhur seorang bijak yang keinginan batiniahnya telah menyatu sempurna dengan aturan moral. Namun dalam bahasa Mandarin modern, maknanya meluas menjadi sekadar 'melakukan apa pun yang diinginkan', sehingga dalam konteks tertentu bisa berkonotasi negatif seperti sikap manja atau egois.
Perbedaan dengan idiom serupa: Idiom 为所欲为 (wéi suǒ yù wéi) berkonotasi sangat negatif (biasanya untuk perbuatan sewenang-wenang atau berbuat jahat sesuka hati), sedangkan 随心所欲 (suí xīn suǒ yù) bersifat netral dan dapat bernilai positif maupun negatif tergantung kalimatnya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 为所欲为 (wéi suǒ yù wéi): Berbuat sewenang-wenang atau bertindak sesuka hati tanpa memedulikan hukum dan moralitas; bernada sangat mencela.
- 得心应手 (dé xīn yìng shǒu): Tangan bergerak tangkas mengikuti kehendak hati; menggambarkan keterampilan yang sudah sangat mahir dan lancar.
- 自由自在 (zì yóu zì zài): Bebas merdeka tanpa ada kekangan atau ikatan apa pun.link
Chengyu Berlawanan:
- 循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ): Mengikuti aturan baku dan bertindak tertib patuh; terkadang bisa bermakna terlalu kaku dan kurang luwes.
- 身不由己 (shēn bù yóu jǐ): Diri tidak dapat mengendalikan tindakan sendiri; terpaksa melakukan hal yang bertentangan dengan kehendak karena tekanan situasi atau orang lain.link
- 按部就班 (àn bù jiù bān): Mengikuti prosedur dan urutan yang sudah ditetapkan langkah demi langkah.link
- 循序渐进 (xún xù jiàn jìn): Maju secara bertahap dan teratur selangkah demi selangkah.link

6. Ringkasan

随心所欲 (suí xīn suǒ yù) menggambarkan tindakan yang dilakukan sepenuhnya mengikuti keinginan hati. Idiom ini bersifat netral: dapat bermakna positif ketika melukiskan suasana santai yang bebas atau kemahiran tingkat tinggi yang begitu leluasa, namun bisa bermakna negatif ketika dipakai untuk mengkritik perilaku yang bertindak semaunya tanpa memedulikan aturan. Penggunaannya sangat ditentukan oleh konteks kalimat.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1 Tingkat 2

Esai Chengyu

suí xīn suǒ yù

随心所欲

Sesuka Hati

Pinyin

Translation

shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们qí shí其实hěn很shǎo少néng能wán quán完全tīng听zì jǐ自己de的huà话。

Dalam hidup, kita sebenarnya jarang bisa sepenuhnya mendengarkan diri sendiri.

nào zhōng闹钟xiǎng响le了，bù guǎn不管kùn困bù不kùn困，bì xū必须qǐ chuáng起床；gōng zuò工作lái来le了，bù guǎn不管xiǎng想bù xiǎng不想zuò做，bì xū必须wán chéng完成。

Alarm berbunyi, tidak peduli mengantuk atau tidak, harus bangun; pekerjaan datang, tidak peduli ingin melakukannya atau tidak, harus diselesaikan.

dà duō shù大多数shí hòu时候，wǒ men我们bù dé bù不得不zūn shǒu遵守guī zé规则，huò zhě或者zhào gù照顾bié rén别人de的gǎn shòu感受。

Sering kali, kita harus mematuhi aturan, atau menjaga perasaan orang lain.

dàn但zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个ràng让rén人fēi cháng非常xiàn mù羡慕de的chéng yǔ成语，jiào叫“suí xīn suǒ yù随心所欲”。

Namun dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat membuat iri, yaitu 随心所欲.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思fēi cháng非常měi美。

Arti harfiah dari kata ini sangat indah.

“suí随”shì是shùn cóng顺从、gēn suí跟随；“yù欲”shì是xiǎng yào想要、yuàn wàng愿望。

随 berarti menurut atau mengikuti; 欲 berarti keinginan atau kemauan.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是wán quán完全shùn zhe顺着zì jǐ自己de的xīn yì心意，xiǎng想zuò做shén me什么，jiù就zuò做shén me什么。

Jika digabungkan, artinya adalah sepenuhnya mengikuti keinginan hati sendiri, melakukan apa pun yang ingin dilakukan.

hěn很duō多rén人jué de觉得，zhè ge这个cí词shì是zài在xíng róng形容nà zhǒng那种bù不shǒu guī jǔ守规矩、hú luàn胡乱zuò shì做事de的rén人。

Banyak orang merasa kata ini menggambarkan orang yang tidak taat aturan atau bertindak sembarangan.

dàn但zài在gèng更duō多de的shí hòu时候，tā它qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种jí dù极度fàng sōng放松、zì yóu自由de的zhuàng tài状态。

Namun lebih sering lagi, kata ini sebenarnya menggambarkan kondisi yang sangat santai dan bebas.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，zhōng yú终于dào到le了zhōu mò周末，méi yǒu没有rèn hé任何ān pái安排。

Bayangkan, akhirnya akhir pekan tiba tanpa ada rencana apa pun.

nǐ你bù yòng不用dìng定nào zhōng闹钟，xǐng醒le了jiù就qǐ chuáng起床，è饿le了jiù就chī fàn吃饭。

Anda tidak perlu memasang alarm, bangun saat terjaga, dan makan saat lapar.

chū mén出门sàn bù散步shí时，bù yòng不用kàn看dì tú地图，xiǎng想wǎng往zuǒ左zǒu走jiù就wǎng往zuǒ左zǒu走，xiǎng想tíng xià lái停下来jiù就tíng xià lái停下来。

Saat keluar jalan-jalan, tidak perlu melihat peta, ingin belok kiri ya belok kiri, ingin berhenti ya berhenti.

zhè zhǒng这种méi yǒu没有yā lì压力、wán quán完全yóu由zì jǐ自己zuò zhǔ做主de的gǎn jué感觉，jiù shì就是“suí xīn suǒ yù随心所欲”。

Perasaan tanpa tekanan dan sepenuhnya memegang kendali atas diri sendiri inilah yang disebut 随心所欲.

hái yǒu还有yī zhǒng一种qíng kuàng情况，shì是dāng当yí gè一个rén人duì对mǒu某xiàng项jì néng技能zhǎng wò掌握dé得fēi cháng非常shú liàn熟练shí时。

Ada situasi lain, yaitu ketika seseorang telah menguasai suatu keahlian dengan sangat mahir.

bǐ rú比如yī wèi一位gāng qín jiā钢琴家，tā他de的shǒu zhǐ手指zài在qín jiàn琴键shàng上fēi wǔ飞舞，bù不xū yào需要sī kǎo思考xià下yí gè一个yīn音zài在nǎ lǐ哪里，xīn lǐ心里de的yīn yuè音乐zì rán自然jiù就liú tǎng流淌chū lái出来le了。

Misalnya seorang pianis, jari-jarinya menari di atas tuts piano tanpa perlu berpikir di mana nada selanjutnya, musik di dalam hatinya mengalir keluar secara alami.

zhè这yě也shì是yī zhǒng一种gāo jí高级de的“suí xīn suǒ yù随心所欲”——yīn wèi因为néng lì能力zú gòu足够qiáng强，suǒ yǐ所以bù zài不再shòu受xiàn zhì限制。

Ini juga merupakan bentuk tingkat tinggi dari 随心所欲 — karena kemampuannya cukup kuat, sehingga tidak lagi terbatasi.

dāng rán当然，wǒ men我们hěn很nán难zài在měi每yī jiàn一件shì事shàng上dōu都zhè me这么zì yóu自由。

Tentu saja, sulit bagi kita untuk bisa sebebas itu dalam setiap hal.

gǔ rén古人shuō说，rén人yào要dào到qī shí suì七十岁，cái néng才能zhēn zhèng真正zuò dào做到“suí xīn suǒ yù随心所欲”ér而bù不fàn cuò犯错。

Orang kuno berkata, seseorang harus mencapai usia tujuh puluh tahun baru bisa benar-benar melakukan 随心所欲 tanpa berbuat salah.

dàn但zhè这bìng并bù不fáng ài妨碍wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中，ǒu ěr偶尔gěi给zì jǐ自己liú留yì diǎn diǎn一点点kōng jiān空间。

Namun hal ini tidak menghalangi kita untuk sesekali menyisakan sedikit ruang bagi diri sendiri di tengah kesibukan hidup.

nǎ pà哪怕zhǐ shì只是yí gè一个xià wǔ下午，guān diào关掉shǒu jī手机，bù不kàn看xiāo xī消息，zhǐ只zuò做zì jǐ自己zhēn zhèng真正xiǎng想zuò做de的shì事。

Meskipun hanya satu sore, matikan ponsel, jangan melihat pesan, dan hanya lakukan hal yang benar-benar ingin Anda lakukan.

xià cì下次，dāng当nǐ你zhōng yú终于kě yǐ可以xiè xià卸下suǒ yǒu所有zé rèn责任，xiǎng shòu享受yī duàn一段wán quán完全shǔ yú属于zì jǐ自己de的shí guāng时光shí时，nǐ你kě yǐ可以shū fú舒服dì地tàn叹yì kǒu qì一口气，duì对zì jǐ自己shuō说：zhè这yī kè一刻，wǒ我zhōng yú终于kě yǐ可以suí xīn suǒ yù随心所欲le了。

Lain kali, saat Anda akhirnya bisa melepaskan semua tanggung jawab dan menikmati waktu yang sepenuhnya milik Anda, Anda bisa menghela napas lega dan berkata pada diri sendiri: Saat ini, akhirnya aku bisa 随心所欲.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '随心所欲'!

0/50