鸦雀无声

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yā què wú shēng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bahkan gagak dan burung gereja pun tak bersuara (sunyi senyap / hening total)
• Susunan Chengyu: 「鸦」（burung gagak）＋「雀」（burung gereja (atau burung kecil pada umumnya)）＋「无」（tidak ada; tanpa）＋「声」（suara atau bunyi）
• Arti: Keadaan yang luar biasa sunyi hingga suara burung seperti gagak atau burung gereja pun tidak terdengar sama sekali. Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan tempat yang penuh dengan banyak orang yang mendadak hening seketika karena tegang, terkejut, atau suasana yang khidmat.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「鸦雀无声」 memiliki nuansa berikut:

• Penekanan pada keheningan total: Menggunakan metafora 'bahkan burung pun tidak bersuara' untuk menegaskan tingkat keheningan mutlak, di mana tak ada satu pun bunyi yang terdengar.
• Keheningan sebagai reaksi kelompok: Selain keheningan alami, idiom ini sangat tepat untuk menggambarkan tempat berkumpulnya banyak orang—seperti ruang kelas atau aula pertemuan yang biasanya riuh—yang mendadak hening dalam sekejap karena suatu peristiwa tertentu.

3. Penggunaan

「鸦雀无声」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Ketegangan, ketakutan, atau rasa terkejut: Ketika seseorang marah atau kabar mengejutkan disampaikan, sehingga semua orang yang ada di sana menahan napas dan terdiam membisu.
  • Contoh:「老师发火后，教室里顿时鸦雀无声，连掉根针都能听见。」
    （Setelah guru marah, ruang kelas seketika menjadi sunyi senyap, bahkan suara jarum yang jatuh pun bisa terdengar.)
• Suasana khidmat: Sebelum upacara atau pengumuman penting dimulai, saat keheningan mendominasi dalam suasana yang sakral dan penuh hormat.
  • Contoh:「当国歌响起时，全场几千名观众鸦雀无声，肃立致敬。」
    （Ketika lagu kebangsaan berkumandang, ribuan penonton di seluruh ruangan hening membisu, berdiri tegak memberi penghormatan.)
• Penggambaran lingkungan (seperti malam hari): Penggambaran fisik lingkungan yang tidak bersuara dan sunyi, seperti hutan larut malam atau jalanan yang sepi.
  • Contoh:「夜深了，整个村庄鸦雀无声，人们都进入了梦乡。」
    （Malam makin larut, seluruh desa sunyi senyap tanpa suara, dan orang-orang telah terlelap dalam mimpi.)

Contoh Lainnya:

1. 听到这个意外的消息，会议室里瞬间变得鸦雀无声。
   （Mendengar kabar tak terduga itu, ruang rapat seketika menjadi hening total.）
2. 考场里鸦雀无声，只听见笔尖在纸上摩擦的沙沙声。
   （Ruang ujian itu senyap sekali, hanya terdengar gesekan ujung pena di atas kertas.）
3. 刚才还吵吵闹闹的人群，看到警察来了，立刻鸦雀无声。
   （Kerumunan orang yang tadinya sangat ribut langsung terdiam tanpa suara begitu melihat polisi datang.）
4. 在这座古老的图书馆里，始终保持着鸦雀无声的氛围。
   （Di dalam perpustakaan kuno ini, suasana yang sunyi senyap selalu terjaga.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Latar belakang metafora: Burung gagak (鸦 - yā) dan burung gereja (雀 - què) melambangkan burung liar yang paling umum dan biasanya sangat berisik di Tiongkok. Jika burung-burung yang lazim berkicau ini pun tidak mengeluarkan suara sedikit pun, hal itu menggambarkan keheningan yang luar biasa mencekam atau mutlak.
• Frekuensi penggunaan: Idiom ini sangat populer dan berfrekuensi tinggi dalam bahasa Mandarin, baik dalam percakapan lisan maupun tulisan formal. Idiom ini sangat efektif digunakan saat menggambarkan kontras dramatis dari suasana ramai yang seketika berubah hening.
• Perbedaan dengan idiom serupa: Idiom 万籁俱寂 (wàn lài jù jì) lebih sering digunakan secara puitis untuk melukiskan keheningan alam semesta atau malam yang sunyi, sedangkan 鸦雀无声 (yā què wú shēng) jauh lebih sering dipakai dalam konteks interaksi sosial manusia, seperti ketika orang-orang menahan suara karena ketegangan atau rasa hormat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 万籁俱寂 (wàn lài jù jì): Segala suara di alam sirna, menggambarkan keheningan alam semesta yang luar biasa sunyi.
  • 寂然无声 (jì rán wú shēng): Sunyi senyap tanpa ada suara atau bunyi sedikit pun.
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): Tanpa suara dan tanpa jejak sama sekali; berlangsung secara diam-diam tanpa disadari.link
  • 一言不发 (yī yán bù fā): Tidak mengucapkan sepatah kata pun; membisu seribu bahasa.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi): Suara kerumunan manusia yang bergemuruh dan riuh rendah bagaikan air mendidih dalam kuali besar.
  • 震耳欲聋 (zhèn ěr yù lóng): Suara yang memekakkan telinga hingga terasa membuat orang tuli.
  • 沸沸扬扬 (fèi fèi yáng yáng): Riuh ramai diperbincangkan banyak orang; suasana heboh penuh kegaduhan opini publik.link

6. Ringkasan

鸦雀无声 (yā què wú shēng) adalah idiom yang melukiskan keheningan mutlak hingga suara burung pun tak terdengar. Tak sekadar menggambarkan tempat yang sepi secara alami, idiom ini paling tepat digunakan saat suasana ramai tiba-tiba senyap seketika karena ketegangan atau momen penting—misalnya kelas yang riuh mendadak hening saat guru datang. Idiom ini sangat umum digunakan, baik dalam percakapan sehari-hari maupun karya sastra.