wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中 ，zǒng shì总是xí guàn习惯qù去bǐ jiào比较 。
私たちは生活の中で、いつも比較することに慣れています。
bǐ rú比如 ，bǐ jiào比较liǎng jiā两家cān tīng餐厅nǎ jiā哪家gèng更hǎo chī好吃 ，huò zhě或者bǐ jiào比较liǎng jiàn两件yī fú衣服nǎ jiàn哪件gèng更hé shì合适 。
例えば、2つのレストランのどちらが美味しいか、あるいは2つの服のどちらがより似合うかといった比較です。
zhè zhǒng这种bǐ jiào比较 ，tōng cháng通常shì是yīn wèi因为tā men它们chà bu duō差不多 ，huò zhě或者gè yǒu qiān qiū各有千秋 。
このような比較は、通常、それらが似通っているか、あるいは一長一短があるから行われます。
dàn shì但是 ，yǒu shí hòu有时候 ，nǐ你huì会yù dào遇到lìng另yī zhǒng一种qíng kuàng情况 。
dāng当nǐ你bǎ把xiàn zài现在de的zhuàng tài状态 ，hé和guò qù过去fàng放zài在yì qǐ一起kàn看shí时 ，nǐ你huì会fā xiàn发现 — —chā jù差距shí zài实在tài太dà大le了 。
現在の状態を過去と並べて見てみると、その差があまりにも大きいことに気づくでしょう。
zhè zhǒng这种biàn huà变化bú shì不是yì diǎn diǎn一点点 ，ér shì而是wán quán完全bù不zài在tóng同yí gè一个céng cì层次shàng上 ，shèn zhì甚至ràng让nǐ你jué de觉得 ，zhè这gēn běn根本bù不xiàng像shì是zài在tán lùn谈论tóng同yí gè一个shì wù事物 。
この変化はほんの少しではなく、完全に異なるレベルにあり、まるで同じ物事について話しているとは思えないほどです。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的chéng yǔ成语 ，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jù dà巨大de的 、wú fǎ无法lā jìn拉近de的chā jù差距 ，jiào叫 “bù kě tóng rì ér yǔ不可同日而语 ” 。
中国語には、このような巨大で埋められない差を表現するために特別に使われる、非常に力強い成語があります。それが 不可同日而语 です。
zì miàn字面shàng上kàn看 ，tā它de的yì si意思shì是 ：bù néng不能fàng放zài在tóng yī tiān同一天 （tóng rì同日 ）lǐ里qù去tán lùn谈论 （ér yǔ而语 ） 。
文字通りの意味は、同じ日（同日）に論じる（而语）ことはできない、ということです。
wèi shén me为什么bù néng不能fàng放zài在tóng yī tiān同一天tán lùn谈论 ？
yīn wèi因为tā men它们de的fèn liàng分量 、jí bié级别huò zhě或者zhuàng tài状态 ，yǐ jīng已经wán quán完全bù tóng不同le了 。
それは、それらの重み、レベル、あるいは状態が、すでに完全に異なっているからです。
rú guǒ如果qiáng xíng强行bǎ把tā men它们fàng放zài在yì qǐ一起bǐ jiào比较 ，shì是bù不gōng píng公平de的 ，yě也shì是bù hé lǐ不合理de的 。
もし無理にそれらを並べて比較しようとすれば、それは不公平であり、不合理でもあります。
zhè ge这个chéng yǔ成语 ，zuì最cháng常bèi被yòng lái用来xíng róng形容 “biàn huà变化 ”hé和 “jìn bù进步 ” 。
この成語は、最も頻繁に「変化」や「進歩」を形容するために使われます。
xiǎng xiàng想象yī xià一下 ，nǐ你huí dào回到le了nǐ你céng jīng曾经shēng huó生活guò过de的yí gè一个xiǎo zhèn小镇 。
かつて住んでいた小さな町に戻ったところを想像してみてください。
shí nián qián十年前 ，nà lǐ那里kě néng可能zhǐ yǒu只有ní tǔ泥土lù路 ，méi yǒu没有gāo lóu高楼 ，shèn zhì甚至lián连lù dēng路灯dōu都hěn很àn暗 。
10年前、そこには土の道しかなく、高いビルもなく、街灯さえも暗かったかもしれません。
kě shì可是jīn tiān今天nǐ你zài再huí qù回去 ，kàn dào看到le了fán máng繁忙de的dì tiě地铁 、míng liàng明亮de的shāng chǎng商场hé和xiàn dài huà现代化de的shēng huó生活 。
しかし、今日戻ってみると、忙しい地下鉄、明るいショッピングモール、そして現代的な生活を目にします。
kàn看zhe着yǎn qián眼前de的jǐng xiàng景象 ，nǐ你hěn很nán难bǎ把tā它hé和jì yì记忆zhōng中nà ge那个pò jiù破旧de的xiǎo zhèn小镇lián xì联系qǐ lái起来 。
目の前の光景を見て、記憶の中にあるあの古びた町と結びつけるのは難しいでしょう。
zhè shí hòu这时候 ，nǐ你jiù就kě yǐ可以gǎn tàn感叹 ：zhè lǐ这里de的fā zhǎn发展 ，hé和shí nián qián十年前xiāng bǐ相比 ，yǐ jīng已经 “bù kě tóng rì ér yǔ不可同日而语 ”le了 。
そんな時、あなたはこう感嘆することができます。ここの発展は10年前と比べれば、すでに 不可同日而语 だ、と。
huò zhě或者 ，huí xiǎng回想yī xià一下nǐ你gāng刚kāi shǐ开始xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候 。
あるいは、中国語を学び始めたばかりの頃を思い出してみてください。
nà那shí hòu时候 ，nǐ你kě néng可能lián连tīng dǒng听懂yī jù一句jiǎn dān简单de的wèn hòu问候dōu都hěn很chī lì吃力 。
あの頃は、簡単な挨拶を聞き取ることさえ苦労していたかもしれません。
ér而xiàn zài现在 ，nǐ你yǐ jīng已经kě yǐ可以tīng dǒng听懂zhè yàng这样yī duàn一段fù zá复杂de的yīn pín音频 ，shèn zhì甚至kě yǐ可以qù去sī kǎo思考yǔ yán语言bèi hòu背后de的wén huà文化 。
しかし今では、このような複雑な音声を聞き取ることができ、さらには言語の背後にある文化について考えることさえできます。
zhè这liǎng gè两个jiē duàn阶段de的nǐ你 ，suī rán虽然shì是tóng同yí gè一个rén人 ，dàn但néng lì能力yǐ jīng已经wán quán完全bù tóng不同le了 。
これら2つの段階のあなたは、同じ人間であっても、能力はすでに完全に異なっています。
suǒ yǐ所以 ， “bù kě tóng rì ér yǔ不可同日而语 ”zhè ge这个cí词 ，qí shí其实dài带zhe着yī zhǒng一种duì对 “shí jiān时间 ”hé和 “nǔ lì努力 ”de的jìng wèi敬畏 。
ですから、不可同日而语 という言葉には、実は「時間」と「努力」に対する畏敬の念が込められています。
tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说 “bù不yī yàng一样 ” ，tā它gèng shì更是zài在qiáng diào强调yī zhǒng一种zhì dì fēi yuè质的飞跃 。
それは単に「違う」と言っているのではなく、質的な飛躍を強調しているのです。
tā它tí xǐng提醒wǒ men我们 ，shì wù事物shì是huì会fā zhǎn发展de的 。
それは、物事は発展するものであるということを私たちに思い出させてくれます。
dāng当jī lěi积累dào到yí dìng一定chéng dù程度 ，liàng biàn量变huì会yǐn qǐ引起zhì biàn质变 。
蓄積がある程度に達すると、量的な変化が質的な変化を引き起こします。
céng jīng曾经nà ge那个ruò xiǎo弱小de的 、bù qǐ yǎn不起眼de的zhuàng tài状态 ，zài在jīng lì经历le了shí jiān时间de的xǐ lǐ洗礼hòu后 ，kě néng可能huì会biàn dé变得ràng让nǐ你zì jǐ自己dōu都gǎn dào感到jīng yà惊讶 。
かつての弱くて目立たなかった状態も、時の洗礼を経ることで、自分自身さえも驚くような姿に変わるかもしれません。
xià cì下次 ，dāng当nǐ你kàn dào看到mǒu zhǒng某种jīng rén惊人de的jìn bù进步 ，huò zhě或者huí tóu回头kàn看zì jǐ自己zǒu guò走过de的zhǎng长lù路shí时 ，bù fáng不妨yòng用zhè ge这个cí词lái来zàn měi赞美yī xià一下zhè zhǒng这种biàn huà变化 。
次に、驚くべき進歩を目にしたり、自分が歩んできた長い道のりを振り返ったりしたときは、この言葉を使ってその変化を称賛してみてはいかがでしょうか。
yīn wèi因为nà那yì wèi zhe意味着 ，guò qù过去hé和xiàn zài现在 ，yǐ jīng已经kuà yuè跨越le了màn cháng漫长de的jù lí距离 ，zài yě再也bù néng不能jiǎn dān简单dì地huà画shàng上děng hào等号le了 。
なぜなら、それは過去と現在が長い距離を越え、もはや単純にイコールで結ぶことができなくなったことを意味しているからです。
