不辞而别

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: bù cí ér bié
日本語訳: 挨拶もせずに立ち去る、黙って姿を消す、別れを告げずに行く
成語の構成: 「不」（～しない）＋「辞」（告辞（別れの挨拶）をする）＋「而」（～して（順接・逆接の接続詞））＋「别」（離れる、去る）
意味: 別れの挨拶を一切せずに、その場を立ち去ること。通常、礼儀に欠ける行為とみなされますが、感情的な理由（悲しすぎて言えないなど）や、緊急事態、あるいは責任逃れなど、動機は文脈によって異なります。中立的～ややネガティブな温度感を持ちます。

「不辞而别」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「不辞而别」は、主に以下のような文脈で使用されます。

感情的な理由（ドラマチックな別れ）: 別れの悲しみに耐えられない、あるいは相手を引き止めたくないために、あえて何も言わずに去るシチュエーションです。
- 例：「她不想面对离别的眼泪，所以选择了在清晨不辞而别。」
  （彼女は別れの涙を見たくなかったので、早朝に黙って立ち去ることを選んだ。）
非難・不満（無礼な振る舞い）: 本来挨拶すべき関係性であるにもかかわらず、何も言わずにいなくなったことに対する驚きや非難を表します。
- 例：「作为多年的朋友，他竟然不辞而别，这让我很伤心。」
  （長年の友人なのに、彼が何も言わずに去ってしまったことには、とても傷ついた。）
トラブルや責任からの逃避: 問題を起こした後や、気まずい状況から逃げるためにこっそり姿を消す場合に使います。
- 例：「那个闯祸的员工害怕受罚，第二天就不辞而别了。」
  （トラブルを起こしたその従業員は、罰せられるのを恐れて、翌日黙って姿を消した。）

その他の例文:

社会的マナー: 中国文化でも「来る時は迎え、去る時は送る（迎来送往）」が礼儀の基本です。したがって「不辞而别」は通常、マナー違反と見なされます。
文学的用法: 小説やドラマでは、相手を想うがゆえの「静かな別れ」として美化して描かれることもあります。この場合、置手紙（留书）がセットになることがよくあります。
類義語との違い: 「不告而别」とも言いますが意味は同じです。「溜之大吉」は「逃げる」ニュアンスが強く、より口語的でコミカル、あるいは卑怯な響きがあります。

類似成語:
- 不告而别 (bù gào ér bié): 告げずに別れる。「不辞而别」と全く同じ意味で使われる同義語。
- 扬长而去 (yáng cháng ér qù): 相手を無視して、大手を振って堂々と立ち去ること。傲慢な態度を含む。
- 无声无息 (wú shēng wú xī): 音もなく、何の気配もないこと。link
- 无影无踪 (wú yǐng wú zōng): 跡形もなく消えること。link
反義成語:
- 不速之客 (bù sù zhī kè): 招かれざる客。呼ばれていないのに突然やってくる人。（「去る」ことの対義語ではなく、予期せぬ「来訪」の意）
- 彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ): 礼儀正しく、洗練されている様子。（礼儀を欠く「不辞而别」と対照的な態度）link
- 依依不舍 (yī yī bù shě): 別れを惜しむこと。link
- 恋恋不舍 (liàn liàn bù shě): 別れを惜しむこと。link

「不辞而别」は、別れの挨拶をせずに立ち去ることを指す成語です。一般的には礼儀に欠ける行動として非難の対象になりますが、ドラマや小説などでは「悲しみに耐えきれず黙って去る」という情緒的な文脈でも使われます。単に「逃げる」だけでなく、挨拶を省略したという「過程」に焦点が当たっています。

造句练习📝