yǒu有yī zhǒng一种gǎn jué感觉 ，nǐ你yí dìng一定tǐ huì体会guò过 。
あなたが一度は経験したことがあるに違いない感覚があります。
jiù shì就是dāng当mǒu某gè个dōng xī东西 ，huò zhě或者mǒu zhǒng某种tè dìng特定de的fēn wéi氛围 ，wán quán完全bǎ把nǐ你bāo wéi包围de的shí hòu时候 。
それは、ある物や特定の雰囲気が、あなたを完全に取り囲んでいる時です。
bù guǎn不管nǐ你zǒu走dào到nǎ lǐ哪里 ，zhuǎn tóu转头kàn看xiàng向nǎ ge哪个fāng xiàng方向 ，shèn zhì甚至bì shàng闭上yǎn jīng眼睛 ，nǐ你dōu都néng能gǎn jué dào感觉到tā它de的cún zài存在 。
どこへ行っても、どの方向に目を向けても、たとえ目を閉じても、その存在を感じることができます。
tā它jiù就xiàng像kōng qì空气yī yàng一样 ，tián mǎn填满le了nǐ你shēn biān身边de的měi yí gè每一个jiǎo luò角落 。
それは空気のように、あなたの周りのあらゆる隅々まで満たしています。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态 ，jiào叫 “wú chǔ bù zài无处不在 ” 。
中国語には、このような状態を表すための成語があり、无处不在と言います。
zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu有luó jí逻辑 。
“wú无 ”shì是méi yǒu没有 ， “chù处 ”shì是dì fāng地方 。
zì miàn字面yì si意思jiù shì就是 ：méi yǒu没有yí gè一个dì fāng地方 ，shì是tā它bù不cún zài存在de的 。
文字通りの意味は「それが存在しない場所は無い」ということです。
zhè这tīng qǐ lái听起来hé和 “dào chù到处dōu都shì是 ”yǒu diǎn有点xiàng像 ，dàn但gǎn jué感觉qí shí其实hěn很bù不yī yàng一样 。
これは「至る所にある」と少し似て聞こえますが、感覚は実はかなり違います。
“dào chù到处dōu都shì是 ”wǎng wǎng往往shì是zài在shù数shù liàng数量 ，bǐ rú比如dì shàng地上yǒu有hěn duō很多luò yè落叶 ，jiē shàng街上yǒu有hěn duō很多chē车 。
「至る所にある」は、地面にたくさんの落ち葉がある、通りにたくさんの車があるといった、数量を数える場合が多いです。
dàn但 “wú chǔ bù zài无处不在 ”qiáng diào强调de的 ，shì是yī zhǒng一种wú fǎ无法táo bì逃避de的 “bāo wéi包围gǎn感 ” 。
しかし 无处不在 が強調するのは、逃れることのできない「包囲感」です。
bǐ rú比如 ，shēng huó生活zài在xiàn dài现代shè huì社会 ，wǒ men我们zuì最zhí jiē直接de的gǎn shòu感受jiù shì就是 — —hù lián wǎng互联网shì是 “wú chǔ bù zài无处不在 ”de的 。
例えば、現代社会に生きる私たちの最も直接的な感覚は、インターネットが 无处不在 であるということです。
cóng从zǎo shàng早上xǐng lái醒来dào到wǎn shàng晚上shuì jiào睡觉 ，cóng从gōng zuò工作dào到yú lè娱乐 ，wǎng luò网络xìn hào信号xiàng像yī zhāng一张kàn bú jiàn看不见de的dà大wǎng网 ，fù gài覆盖le了shēng huó生活de的měi yī miǎo每一秒 。
朝起きてから夜寝るまで、仕事から娯楽まで、ネットワーク信号は見えない大きな網のように、生活の毎秒を覆っています。
huò zhě或者 ，dāng当chūn tiān春天dào lái到来de的shí hòu时候 ，nà zhǒng那种shēng jī bó bó生机勃勃de的gǎn jué感觉yě也shì是 “wú chǔ bù zài无处不在 ”de的 。
あるいは、春が来た時、その生き生きとした感覚も 无处不在 です。
bù jǐn jǐn不仅仅shì是gōng yuán公园lǐ里de的huā花kāi开le了 ，lián连kōng qì空气de的wèi dào味道 、fēng风de的wēn dù温度 、shèn zhì甚至rén men人们liǎn脸shàng上de的biǎo qíng表情 ，dōu都tòu透zhe着chūn tiān春天de的qì xī气息 。
公園の花が咲くだけでなく、空気の匂い、風の温度、さらには人々の表情までもが、春の息吹を感じさせます。
yǒu yì si有意思de的shì是 ，zhè ge这个cí词jì既kě yǐ可以xíng róng形容kè guān客观de的shì wù事物 ，yě也kě yǐ可以xíng róng形容zhǔ guān主观de的gǎn shòu感受 。
興味深いことに、この言葉は客観的な事柄だけでなく、主観的な感情も表現できます。
dāng当nǐ你xīn lǐ心里zhuāng装zhe着yí gè一个rén人de的shí hòu时候 ，nǐ你huì会jué de觉得tā他de的yǐng zi影子shì是 “wú chǔ bù zài无处不在 ”de的 ；dāng当nǐ你gǎn dào感到jiāo lǜ焦虑shí时 ，yā lì压力sì hū似乎yě也shì是 “wú chǔ bù zài无处不在 ”de的 。
心の中に誰かがいる時、その人の影が 无处不在 だと感じるでしょう。不安な時、プレッシャーもまた 无处不在 であるかのように感じます。
suǒ yǐ所以 ， “wú chǔ bù zài无处不在 ”bìng并bù不zhǐ shì只是zài在miáo shù描述wèi zhì位置 。
ですから、无处不在 は単に場所を表現しているのではありません。
tā它qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种 “chén jìn沉浸 ”de的zhuàng tài状态 。
tā它tí xǐng提醒wǒ men我们 ，yǒu xiē有些lì liàng力量huò zhě或者qíng gǎn情感 ，yǐ jīng已经chè dǐ彻底shèn tòu渗透jìn进le了wǒ men我们de的shēng huó生活 ，chéng wéi成为le了wǒ men我们tǐ yàn体验shì jiè世界de的yī bù fèn一部分 。
それは、ある力や感情が私たちの生活に完全に浸透し、世界を体験する一部となっていることを思い出させてくれます。
xià cì下次 ，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu zhǒng某种měi hǎo美好de的gǎn jué感觉 — —bǐ rú比如shēng huó生活zhōng中de的xiǎo què xìng小确幸 ，huò zhě或者dà zì rán大自然de的shēng mìng lì生命力 — —tián mǎn填满le了nǐ你de的shì yě视野shí时 ，bù fáng不妨yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā它 。
今度、何か素晴らしい感覚、例えば生活の中の小さな幸せや大自然の生命力があなたの視界を満たしているのに気づいたら、この言葉を使って表現してみてください。
nǐ你huì会fā xiàn发现 ，zhǐ yào只要yòng xīn用心qù去gǎn shòu感受 ，měi美 ，qí shí其实yě也shì是wú chǔ bù zài无处不在de的 。
心を込めて感じさえすれば、美 も実は 无处不在 であることに気づくでしょう。
