每天成语
background texture
< 人头攒动力所不及 >

沸沸扬扬

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: fèi fèi yáng yáng
  • 日本語訳: （噂や議論が）沸き立つように広まる、騒然とする、持ちきりになる
  • 成語の構成: 「沸沸」（水が沸騰して泡立つ様子）＋「扬扬」（高く舞い上がる、盛んな様子）
  • 意味: 沸騰したお湯が激しく泡立つように、人々の話し声や議論が騒がしく飛び交う様子。現代では特に、スキャンダルや事件などの噂が世間に広まり、議論が紛糾している状態（炎上状態など）を指すことが多いです。

2. 詳細な意味とニュアンス

「沸沸扬扬」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 議論・噂の拡散: 単に物理的にうるさいだけでなく、特定の話題について多くの人が口々に議論し、収拾がつかないほど広まっている状態（噂で持ちきり）を指すのが現代の主要な用法です。
  • 無秩序な騒がしさ: 市場や群衆など、多くの人が集まってざわめいている物理的な騒音を表すこともありますが、頻度は「噂の拡散」に比べて低めです。

3. 使い方

「沸沸扬扬」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • スキャンダルや事件: 芸能人の不祥事や政治家の汚職など、ネガティブな話題が世間を騒がせている状況で最も頻繁に使われます。「闹得～（～という騒ぎになる）」や「传得～（～と広まる）」という形でよく用いられます。
    • 例：「那位明星的离婚丑闻闹得沸沸扬扬，几乎每天都上热搜。」
      （あのスターの離婚スキャンダルは世間を騒がせており、ほぼ毎日トレンド入りしている。)
  • 噂話の伝播: 真偽不明の情報が、人々の間で急速に広まっていく様子を描写します。
    • 例：「关于公司即将裁员的消息在员工之间传得沸沸扬扬。」
      （会社がリストラを行うという噂が、従業員の間でまことしやかに（騒然と）広まっている。)

その他の例文:

  1. 这件事本来很小，却被媒体炒作得沸沸扬扬。
    （この件は本来些細なことだったが、メディアによって大騒ぎになるまで煽られた。）
  2. 虽然外面传得沸沸扬扬，但他本人却显得非常淡定。
    （外では噂で持ちきりだが、彼本人は非常に落ち着いているように見える。）
  3. 不要听信那些沸沸扬扬的流言，我们要看事实。
    （あの騒がしいデマを信じてはいけない、我々は事実を見るべきだ。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 古典『山海経（せんがいきょう）』に見られる「沸沸湯湯（ふつふつとうとう）」という水の流れを表す言葉が変化したものと言われています。後に『水滸伝（すいこでん）』などで、噂話が広まる様子として使われるようになりました。
  • 現代的ニュアンス: 現代中国語では、インターネットやSNSでの「炎上」に近いニュアンスを含むことが多いです。「闹得沸沸扬扬」というフレーズは、社会的な注目度が非常に高い、ややネガティブな騒動に対して定型的に使われます。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「沸沸扬扬」は、水が沸騰するように噂や議論が世間に広まり、騒然としている状態を表す成語です。現代では特に「闹得沸沸扬扬（大騒ぎになる）」の形で、スキャンダルや事件が社会的な注目を集めている際によく使われます。物理的な騒音よりも、情報の拡散とそれに伴う社会的なざわめきに焦点を当てた言葉です。

成語エッセイ

fèi fèi yáng yáng
沸沸扬扬
大騒ぎ
xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zhèng zài正在chú fáng厨房shāo烧yī hú一壶shuǐ水。

キッチンでやかんでお湯を沸かしているところを想像してみてください。

qǐ chū起初，shuǐ miàn水面shì是píng jìng平静de的。

最初は、水面は穏やかです。

dàn但suí zhe随着wēn dù温度shēng gāo升高，qì pào气泡kāi shǐ开始chū xiàn出现，zuì hòu最后，zhěng hú整壶shuǐ水dōu都zài在fān gǔn翻滚，fā chū发出gū dū gū dū咕嘟咕嘟de的shēng yīn声音，rè qì热气yě也bù duàn不断xiàng向sì zhōu四周kuò sàn扩散。

しかし、温度が上がるにつれて泡が現れ始め、最後にはやか全体が沸騰し、グツグツと音を立て、湯気が四方に広がります。

zhè shí hòu这时候，shuǐ水shì是wú fǎ无法ān jìng安静xià lái下来de的。

この時、水は静かではいられません。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门jiè yòng借用le了zhè zhǒng这种“shuǐ水kāi开le了”de的huà miàn画面，lái来xíng róng形容rén lèi人类shè huì社会de的yī zhǒng一种zhuàng tài状态，jiào叫“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”。

中国語には、この「お湯が沸いた」様子を借りて、人間社会のある状態を形容する成語があり、それを 沸沸扬扬 と呼びます。

“fèi沸”，jiù shì就是shuǐ水kāi开le了；“yáng扬”，shì是rè qì热气shàng shēng上升、sì chù四处piāo sàn飘散de的yàng zi样子。

沸 は水が沸騰すること、扬 は湯気が立ち上り、四方に散る様子を指します。

hé合zài在yì qǐ一起，tā它xíng róng形容de的bìng并bú shì不是pǔ tōng普通de的chǎo nào吵闹，ér shì而是yī zhǒng一种xiàng像kāi shuǐ开水yī yàng一样，fān gǔn翻滚、rè liè热烈、shèn zhì甚至yǒu diǎn有点shī kòng失控de的yú lùn舆论fēn wéi氛围。

これらが組み合わさると、単なる騒がしさではなく、沸騰したお湯のように、うねり、熱烈で、少し制御不能な世論の雰囲気を形容します。

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下shǐ yòng使用“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”ne呢？

私たちは通常、どのような状況で 沸沸扬扬 を使うのでしょうか？

wǎng wǎng往往bú shì不是dà jiā大家zuò坐zài在yì qǐ一起yú kuài愉快liáo tiān聊天de的shí hòu时候。

それは、みんなで楽しくおしゃべりしている時ではないことが多いです。

tā它gèng更duō多shì是yòng lái用来xíng róng形容yī jiàn一件lìng rén令人zhèn jīng震惊de的xiāo xī消息、huò zhě或者yí gè一个chōng mǎn充满zhēng yì争议de的huà tí话题，tū rán突然zài在rén qún人群zhōng中zhà炸kāi开le了guō锅。

むしろ、衝撃的なニュースや議論を呼ぶ話題が、突然人々の間で爆発したように広がる様子を形容するのに使われます。

yě xǔ也许shì是yí gè一个míng rén名人de的mì mì秘密bèi被bào guāng曝光le了；yě xǔ也许shì是yī xiàng一项dà jiā大家dōu都fǎn duì反对de的zhèng cè政策tū rán突然fā bù发布le了。

有名人の秘密が暴露されたのかもしれませんし、誰もが反対する政策が突然発表されたのかもしれません。

zhè shí hòu这时候，nǐ你huì会fā xiàn发现，jiē tóu xiàng wěi街头巷尾、wǎng luò网络shàng上、bàn gōng shì办公室lǐ里，suǒ yǒu rén所有人dōu都zài在tǎo lùn讨论zhè这jiàn件shì事。

そんな時、街角でも、ネット上でも、オフィスでも、誰もがそのことを議論していることに気づくでしょう。

yǒu rén有人zài在chuán bō传播，yǒu rén有人zài在cāi cè猜测，yǒu rén有人zài在zhēng lùn争论。

広める人がいれば、推測する人がいて、議論する人がいます。

zhè zhǒng这种shí hòu时候，xiāo xī消息jiù就xiàng像zhǎng长le了chì bǎng翅膀yī yàng一样，gēn běn根本yā压bú zhù不住。

このような時、ニュースは翼が生えたかのように、決して抑え込むことはできません。

suǒ yǐ所以，“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”zhè ge这个cí词，dài带zhe着yī zhǒng一种qiáng liè强烈de的“zào dòng躁动gǎn感”。

ですから、沸沸扬扬 という言葉には、強い「落ち着かなさ」が含まれています。

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，dāng当yī jiàn一件shì qíng事情nào闹dé得“fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬”shí时，zhēn xiàng真相wǎng wǎng往往huì会hé和liú yán流言hùn zá混杂zài在yì qǐ一起，jiù就xiàng像fān gǔn翻滚de的shuǐ huā水花yī yàng一样，ràng让rén人kàn看bù不qīng chǔ清楚shuǐ dǐ水底dào dǐ到底yǒu有shén me什么。

それは、ある出来事が 沸沸扬扬 となった時、真実はしばしば流言と混ざり合い、沸き立つ水しぶきのように、底に何があるのか見えにくくなることを教えてくれます。

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu某gè个xīn wén新闻chéng成le了suǒ yǒu rén所有人guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点，dào chù到处dōu都shì是yì lùn议论de的shēng yīn声音，shèn zhì甚至ràng让nǐ你jué de觉得yǒu diǎn有点chǎo吵de的shí hòu时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容：zhè这jiàn件shì事，zhēn shì真是nào闹dé得fèi fèi yáng yáng沸沸扬扬。

次回、あるニュースが皆の注目の的となり、至る所で議論の声が聞こえ、少し騒がしいとさえ感じる時、この言葉を使って形容できます。この件は、本当に 沸沸扬扬 となっている、と。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「沸沸扬扬」を使って文章を作ってみましょう！

0/50