滔滔不绝

1. 基本情報

• 拼音: tāo tāo bù jué
• 日本語訳: 立て板に水、とうとうとまくし立てる、話が止まらない
• 成語の構成: 「滔滔」（水が勢いよく流れるさま）＋「不」（～しない）＋「绝」（途絶える、切れる）
• 意味: 話が川の水のように途切れることなく次から次へと出てくる様子。知識が豊富で弁が立つことを褒める場合にも、単におしゃべりでうるさい場合にも使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「滔滔不绝」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 流暢さと継続性: 水が絶え間なく流れるように、言葉が詰まることなくスムーズに出てくる状態を強調します。
• 文脈による評価の変化: 「博識で話が上手い」という肯定的な意味と、「一方的に喋り続けて止まらない」という否定的な意味の両方を持ち得ます。

3. 使い方

「滔滔不绝」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 肯定的な評価（弁舌・知識）: 講演や議論などで、豊富な知識を背景に淀みなく話す人を称賛する際に使います。
  • 例：「教授在讲台上滔滔不绝，向学生们展示了深厚的学术功底。」
    （教授は演台でとうとうと語り、学生たちに深遠な学術的素養を示した。）
• 中立～否定的な描写（おしゃべり）: 相手が興味を持っているかお構いなしに、自分の話したいことを延々と話し続ける様子を描写します。
  • 例：「他一聊起自己的光辉历史就滔滔不绝，完全没注意到大家已经不耐烦了。」
    （彼は自分の武勇伝を語りだすと話が止まらなくなり、皆がうんざりしていることに全く気づかなかった。）

その他の例文:

1. 面对记者的提问，这位发言人滔滔不绝地阐述了公司的立场。
   （記者の質問に対し、このスポークスマンは会社の立場を立て板に水のごとく説明した。）
2. 两个老朋友久别重逢，一见面就滔滔不绝地聊到了深夜。
   （二人の旧友は久しぶりに再会し、顔を合わせるなり深夜まで話が尽きなかった。）
3. 别总是滔滔不绝地讲大道理，要多听听别人的意见。
   （いつも長々と御託を並べてばかりいないで、もっと他人の意見に耳を傾けなさい。）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 五代十国時代の『開元天宝遺事』にある記述に由来します。唐の玄宗皇帝に仕えた名宰相・張九齢が議論する様子を「滔滔不竭（とうとうとして尽きず）」と評したことが語源とされています。
• ニュアンスの二面性: 元々は張九齢のような賢人の弁舌を称える言葉でしたが、現代では単に「話が長い」「口数が多い」という事実を描写する言葉として広く使われます。文脈によって「雄弁」か「多弁（うるさい）」かが決まります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé): 口弁が滝のように激しく流れること。弁舌が極めて爽やかで巧みな様子。
  • 侃侃而谈 (kǎn kǎn ér tán): 理路整然と、堂々と自信を持って話すこと。
  • 夸夸其谈 (kuā kuā qí tán): 大げさに、内容なく話すこと。link
  • 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng): 口から言葉が流れるように出て、文章が整っていること。link
• 反義成語:
  • 沉默寡言 (chén mò guǎ yán): 無口で言葉数が少ないこと。
  • 张口结舌 (zhāng kǒu jié shé): 驚きや緊張で口は開いても舌が回らず、言葉が出てこないこと。
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 一言も発しないこと。link
  • 一声不吭 (yī shēng bù kēng): 一言も発しないこと。link

6. まとめ

「滔滔不绝」は、話が川の流れのように途切れることなく続く様子を表す成語です。知識の豊富さや弁舌の巧みさを褒める場合にも使えますが、相手を顧みず一方的に喋り続ける様子を批判的（あるいは中立的）に描写する場合にも頻繁に使われます。