每天成语
background texture
< 投机取巧不名一文 >

离题万里

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: lí tí wàn lǐ
  • 日本語訳: 本題から大きく外れる、話が脱線して戻らない、的（まと）外れである
  • 成語の構成: 「离」（離れる、外れる）＋「题」（主題、テーマ、題目）＋「万」（一万（非常に多い数の比喩））＋「里」（里（距離の単位））
  • 意味: 文章や発言の内容が、本来のテーマや主題から極端にかけ離れてしまっていること。少しの脱線ではなく、全く関係のない方向へ話が進んでしまう様子を批判的に表す言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「离题万里」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 距離の誇張表現: 「万里（非常に遠い距離）」という言葉を使うことで、主題とのズレが甚だしいことを強調しています。
  • 批判的なニュアンス: 単なる世間話や雑談ではなく、議論や作文など「テーマが決まっている」状況で、論点が定まらないことを批判する際に使われます。

3. 使い方

「离题万里」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 文章・作文の評価: 長く書いているものの、肝心なテーマに触れていない、あるいは論点がずれている文章を批判する際によく使われます。「下笔千言，离题万里（筆を下ろせば千言書くが、テーマからは万里も離れている）」という定型句として使われることが多いです。
    • 例：「这篇作文虽然辞藻华丽，可惜内容离题万里，无法得高分。」
      （この作文は言葉遣いは華麗だが、残念ながら内容は本題から大きく外れており、高得点は望めない。)
  • 会議や議論での指摘: 会議中に誰かの発言が議題から逸れてしまった時、軌道修正を促すため、あるいは呆れを表すために使われます。
    • 例：「请大家集中讨论目前的预算问题，不要扯到明年的计划，那样就离题万里了。」
      （現在の予算問題に集中してください。来年の計画の話に持ち込まないでください、それでは話が脱線しすぎです。)

その他の例文:

  1. 他回答记者提问时顾左右而言他，简直是离题万里。
    （彼は記者の質問に答える際、あちこちと言葉を濁し、まさに的（まと）外れだった。）
  2. 本来是在讨论环保，他却开始讲起了股票，真是离题万里。
    （本来は環境保護の議論をしていたのに、彼は株の話を始め、本当に話が飛躍しすぎている。）
  3. 如果不先审好题就开始写，很容易造成离题万里的后果。
    （最初によく課題を分析せずに書き始めると、論点が大きくずれる結果になりやすい。）

4. 文化背景と注意点

  • 定型表現: 「下笔千言，离题万里（筆を下ろせば千言書くが、テーマからは万里も離れている）」という対句（つい）の形で使われることが非常に多いです。これは、量は多いが質が伴わない、あるいは要領を得ないことを皮肉る表現です。
  • 出典: 近代の作家、朱自清（しゅじせい）の『論廃話（無駄話について）』に見られる表現です。比較的新しい成語ですが、現代の教育現場やビジネスシーンで頻繁に使われます。
  • 使用上の注意: 相手の意見に対して直接使うと、「あなたの話は全く関係ない」と強く否定することになるため、目上の人や公的な場では慎重に使う必要があります。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「離題万里」は、話や文章が本来のテーマから極端に逸れてしまっている状態を批判する成語です。特に作文や議論の場で、量は多いが中身が伴っていない、あるいは論点がずれていることを指摘する際によく使われます。「下笔千言，离题万里」というセットフレーズを覚えておくと便利です。

成語エッセイ

lí tí wàn lǐ
离题万里
見当違い
wǒ men我们zài在yǔ与rén人jiāo liú交流de的shí hòu时候，kě néng可能dōu都yù dào遇到guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种gān gà尴尬de的shí kè时刻。

他者とコミュニケーションをとる際、私たちは皆、このような気まずい瞬間に遭遇したことがあるかもしれません。

nǐ你wèn问le了yí gè一个hěn很jiǎn dān简单de的wèn tí问题，bǐ rú比如“nǐ你jué de觉得zhè ge这个jì huà计划zěn me yàng怎么样？”

「この計画についてどう思いますか？」といった簡単な質問をします。

duì fāng对方kāi shǐ开始huí dá回答le了，tā他shuō huà说话hěn很yǒu有rè qíng热情，tāo tāo bù jué滔滔不绝。

相手は答え始め、情熱的に、滔々と話し続けます。

kě shì可是，tīng zhe听着tīng zhe听着，nǐ你fā xiàn发现bú duì jìn不对劲le了。

しかし、聞いているうちに、何かがおかしいことに気づきます。

tā他xiān先shì是liáo聊dào到le了tiān qì天气，rán hòu然后liáo聊dào到le了tóng nián童年，zuì hòu最后shèn zhì甚至liáo聊dào到le了yǔ zhòu宇宙de的qǐ yuán起源。

最初は天気のことを話し、次に子供時代のことを話し、最後には宇宙の起源についてまで話し出します。

suī rán虽然tā他shuō说le了hěn很duō多huà话，dàn但méi yǒu没有yī jù一句shì是zài在huí dá回答nǐ你de的wèn tí问题。

多くの言葉を費やしていますが、あなたの質問に答えている言葉は一つもありません。

zài在zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语lái来miáo shù描述zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“lí tí wàn lǐ离题万里”。

中国語には、このような状態を非常に生き生きと表現する 离题万里 という成語があります。

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

この言葉は非常にイメージが強いです。

“lí离”，shì是lí kāi离开；“tí题”，shì是tí mù题目huò zhě或者huà tí话题；ér而“wàn lǐ万里”，shì是yí gè一个fēi cháng非常kuā zhāng夸张de的jù lí距离dān wèi单位，xíng róng形容jí极yuǎn远。

离 は離れること、题 は題目や話題、そして 万里 は非常に誇張された距離の単位で、極めて遠いことを表します。

hé合qǐ lái起来kàn看，jiù shì shuō就是说nǐ你liáo聊de的nèi róng内容，jù lí距离yuán běn原本de的zhǔ tí主题，yǐ jīng已经yǒu有shí wàn bā qiān lǐ十万八千里nà me那么yuǎn远le了。

合わせると、話している内容が元々のテーマから、十万八千里も遠く離れてしまっているという意味になります。

tā它xíng róng形容de的，wǎng wǎng往往bú shì不是huà话tài太shǎo少，ér shì而是huà话suī rán虽然duō多，què却wán quán完全pǎo跑cuò错le了fāng xiàng方向。

それは多くの場合、言葉が少なすぎるのではなく、言葉は多いものの、完全に方向を間違えている状態を形容します。

zuì最cháng jiàn常见de的qíng kuàng情况，shì是zài在xué shēng学生xiě写zuò wén作文de的shí hòu时候。

最もよくある状況は、学生が作文を書くときです。

yǒu shí hòu有时候，yí gè rén一个人yáng yáng sǎ sǎ洋洋洒洒xiě写le了jǐ qiān zì几千字，wén bǐ文笔hěn很piào liàng漂亮，gù shì故事yě也hěn很gǎn rén感人，dàn但lǎo shī老师zuì hòu最后zhǐ néng只能gěi给yí gè一个hěn很dī低de的fēn shù分数。

時には、数千字を流暢に書き上げ、文体も美しく、物語も感動的であっても、先生は最終的に非常に低い点数しかつけられないことがあります。

wèi shén me为什么ne呢？

なぜでしょうか？

yīn wèi因为tí mù题目yāo qiú要求xiě写“chūn tiān春天”，tā他què却xiě写le了“dà hǎi大海”。

題目の要求が「春」について書くことなのに、その人は「海」について書いたからです。

zhè这jiù shì就是diǎn xíng典型de的“xià bǐ qiān yán ， lí tí wàn lǐ下笔千言，离题万里”。

これが典型的な 下笔千言，离题万里 です。

zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们yě也cháng yòng常用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容nà xiē那些zhuā抓bú zhù不住zhòng diǎn重点de的tán huà谈话。

日常生活でも、要点を得ない会話を形容するのにこの言葉をよく使います。

yǒu shí hòu有时候shì是yīn wèi因为sī wéi思维tài太tiào yuè跳跃，yǒu shí hòu有时候shì是yīn wèi因为tài太xiǎng想biǎo xiàn表现zì jǐ自己，jié guǒ结果shuō说zhe着shuō说zhe着，jiù就wàng jì忘记le了zuì chū最初shì是wèi le为了shén me什么ér而chū fā出发。

思考が飛びすぎていたり、自分をアピールしたい気持ちが強すぎたりして、結局話しているうちに、最初は何のために出発したのかを忘れてしまうのです。

tīng听de的rén人huì会jué de觉得yún lǐ wù lǐ云里雾里，bù zhī suǒ yún不知所云。

聞いている方は、雲を掴むような話で、何を言っているのかさっぱり分からなくなります。

“lí tí wàn lǐ离题万里”zhè ge这个chéng yǔ成语，qí shí其实shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yī zhǒng一种guān yú关于“jiāo liú交流de的jù lí距离gǎn感”。

离题万里 という成語は、実は私たちに「コミュニケーションの距離感」について思い出させてくれています。

yǒu xiào有效de的gōu tōng沟通，bìng并bú shì不是kàn看shuí谁shuō说de的huà话gèng更duō多，ér shì而是kàn看wǒ men我们shì fǒu是否shǐ zhōng始终zhàn站zài在tóng同yí gè一个lù kǒu路口。

効果的なコミュニケーションとは、誰が多く話すかではなく、私たちが常に同じ交差点に立っているかどうかです。

rú guǒ如果nǐ你yí gè一个rén人pǎo跑dào到le了“wàn lǐ万里”zhī wài之外，nǎ pà哪怕nà lǐ那里de的fēng jǐng风景zài再měi美，duì yú对于zhè这chǎng场duì huà对话lái来shuō说，yě也shì是méi yǒu yì yì没有意义de的。

もし一人が 万里 の彼方まで走っていってしまったら、たとえそこの景色がどんなに美しくても、この対話にとっては意味がありません。

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己huò zhě或者bié rén别人，liáo聊zhe着liáo聊zhe着yǐ jīng已经bù不zhī dào知道pǎo跑dào到nǎ lǐ哪里qù去de的shí hòu时候，nǐ你kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来yōu mò幽默dì地tí xǐng提醒yī xià一下：“děng děng等等，wǒ men我们hǎo xiàng好像yǐ jīng已经lí tí wàn lǐ离题万里le了，hái shì还是xiān先huí lái回来ba吧。”

ですから、次回自分や他の人が、話しているうちにどこへ行ったか分からなくなっていることに気づいたら、この言葉を使ってユーモアを交えて注意を促すことができます。「待って、私たちはどうやら 离题万里 してしまったようです。まずは戻りましょう。」

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「离题万里」を使って文章を作ってみましょう！

0/50