万无一失

1. 기본 정보

• 병음: wàn wú yī shī
• 한국어 번역: 만무일실
• 성어 구성: 「万」（일만 만, 모든 경우 또는 매우 큰 수를 상징）＋「无」（없을 무, 존재하지 않음）＋「一」（한 일, 단 하나의 작은 실수）＋「失」（잃을 실, 실수나 실패 또는 손실）
• 의미: 만 번을 실행해도 단 한 번의 실수가 없다는 뜻으로, 계획이나 준비가 완벽하여 절대 실패할 리가 없는 철저하고 안전한 상태를 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「万无一失」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 절대적인 확실성: 단순히 '성공 확률이 높다'는 것이 아니라, 이론적으로나 실천적으로나 '실수가 일어날 수 없는' 수준의 확실성을 강조합니다.
• 준비의 주도면밀함: 결과뿐만 아니라 그 과정에 이르기까지의 준비나 대책이 완벽하게 이루어졌음을 함축합니다.

3. 사용법

「万无一失」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 계획 및 준비 (비즈니스/프로젝트): 중요한 프로젝트나 행사를 앞두고 모든 리스크 대책을 강구했음을 보고하거나 확인할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「为了确保这次发射任务万无一失，工程师们进行了无数次测试。」
    （이번 발사 임무를 만무일실하게 완수하기 위해 엔지니어들은 수많은 테스트를 거쳤다.)
• 안전 대책 및 경비: 경비 체제나 안전 관리에서 허점이 전혀 없는 상태를 묘사합니다.
  • 예:「警方的安保措施做得非常严密，可以说是万无一失。」
    （경찰의 보안 조치는 매우 엄격하여 만무일실이라고 할 수 있다.)
• 자신감의 표명: 자신의 계획이나 능력에 대해 절대적인 자신감을 가지고 있음을 상대방에게 전달할 때 사용합니다.
  • 예:「你放心吧，这个计划我已经反复推敲过，绝对万无一失。」
    （안심하세요, 이 계획은 제가 여러 번 검토했으므로 절대 만무일실할 것입니다.)

추가 예문:

1. 要想做到万无一失，我们必须考虑到每一个细节。
   （모든 것이 만무일실하려면 우리는 모든 세부 사항을 고려해야 합니다.）
2. 虽然很难保证万无一失，但我们会尽最大努力降低风险。
   （비록 만무일실을 보장하기는 어렵지만, 리스크를 줄이기 위해 최선을 다하겠습니다.）
3. 这种手术风险很高，医生也不敢保证万无一失。
   （이런 수술은 위험성이 높아 의사도 만무일실을 장담할 수 없습니다.）
4. 只要按照说明书操作，就能万无一失。
   （설명서대로 조작하기만 하면 만무일실입니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 『사기(史記)』 「회음후열전(淮陰侯列傳)」 등에 등장하는 '만불실일(万不失一)'이라는 표현이 변화하여 정착되었습니다. 고대부터 군사 작전이나 정치적 계략에서 완전한 승리를 약속하는 말로 중용되었습니다.
• 현대적 사용: 현대 사회에서도 책임 소재가 분명해야 하는 비즈니스나 공적인 상황에서 '확보만무일실(确保万无一失)'이라는 문구는 슬로건처럼 다용됩니다. 실패가 허용되지 않는 압박감이 있는 상황에서 자주 듣게 되는 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn): 십나구온: 열에 아홉은 확실하다는 뜻으로, 매우 높은 확신을 나타내지만 100%는 아니라는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.
  • 稳操胜券 (wěn cāo shèng quàn): 은조승권: 승리의 증서를 굳게 쥐고 있다, 즉 승리가 확실함을 의미합니다.
  • 板上钉钉 (bǎn shàng dìng dīng): 어떤 일이 확정되어 변경할 수 없는 상태.link
  • 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú): 행동하기 전에 이미 계획이 있고 자신감이 있는 상태.link
• 반의 성어:
  • 百密一疏 (bǎi mì yī shū): 백밀일소: 아무리 세심하게 배려해도 한 가지 정도는 실수가 있기 마련임을 뜻합니다.
  • 漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū): 누동백출: 여기저기 구멍이 뚫려 있어 결점이나 미비한 점이 매우 많음을 의미합니다.
  • 危机四伏 (wēi jī sì fú): 사방에 위험이 도사리고 있다.link
  • 险象环生 (xiǎn xiàng huán shēng): 위험한 상황에 둘러싸여 있는 것.link

6. 요약

만무일실(萬無一失)은 만에 하나라도 실수가 없다는 뜻으로, '절대 실패하지 않음' 또는 '완벽한 안전'을 나타냅니다. 한국어에서는 '만전(萬全)을 기하다'라는 표현과 맥락이 유사하며, 단순히 주관적인 자신감을 넘어 객관적인 준비 상태가 완벽함을 강조할 때 주로 사용됩니다.