每天成语
background texture
< 混为一谈人迹罕至 >

不可同日而语

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: bù kě tóng rì ér yǔ
  • 한국어 번역: 불가동일어어
  • 성어 구성: 「不」（불 (아니하다)）＋「可」（가 (할 수 있다)）＋「同日」（동일 (같은 날, 같은 시점)）＋「而」（어 (~하고, ~해서)）＋「语」（어 (말하다, 논하다)）
  • 의미: 어떤 사물이나 인물이 과거의 상태나 다른 대상과 비교했을 때 눈부시게 변화하거나 발전하여, 더 이상 같은 수준에서 논할 수 없는 상태를 의미함. 압도적인 차이가 있어 비교 대상이 되지 않음을 강조함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不可同日而语」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 압도적인 격차: 단순히 '다르다'는 것이 아니라 질이나 양, 수준에 있어 '비교가 안 될 정도로 차이가 벌어져 있다'는 뉘앙스가 강합니다.
  • 시간적 변화의 강조: '동일(同日)'이라는 단어가 포함된 것처럼 특히 '과거와 현재'를 비교하여 현재가 훨씬 뛰어나거나 상황이 급변한 경우에 자주 사용됩니다.

3. 사용법

「不可同日而语」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 성장이나 발전의 평가: 경제, 기술, 개인의 능력 등이 이전과는 비교할 수 없을 정도로 향상된 것을 찬사하는 문맥에서 다용됩니다.
    • 예:「现在的中国经济实力与四十年前相比，早已不可同日而语。」
      （현재 중국의 경제력은 40년 전과 비교하면 이미 불가동일어어(비교조차 할 수 없을 정도)입니다.)
  • 격의 차이 강조: 두 대상을 비교하여 한쪽이 다른 쪽보다 압도적으로 우수하거나, 전혀 다른 차원임을 지적할 때 사용됩니다.
    • 예:「虽然都是智能手机，但这两种型号的性能简直不可同日而语。」
      （같은 스마트폰이라 해도 이 두 모델의 성능은 그야말로 천양지차입니다.)
  • 상황의 격변: 좋은 의미뿐만 아니라 상황이 급격하게 변해버린 것을 객관적으로 서술할 때도 사용할 수 있습니다.
    • 예:「遭受灾害后，这座城市的繁荣景象已与往日不可同日而语。」
      （재해를 입은 후 이 도시의 번영했던 모습은 과거와 비교도 안 될 정도가 되었습니다.)

추가 예문:

  1. 他经过几年的苦练，现在的棋艺与当初不可同日而语。
    （수년간의 고된 연습 끝에 그의 현재 바둑 실력은 처음과는 비교도 할 수 없을 정도로 발전했다.）
  2. 这家公司的规模已经扩大了十倍，与创业初期不可同日而语。
    （이 회사의 규모는 이미 10배로 커졌으며, 창업 초기와는 천양지차다.）
  3. 业余选手的水平和职业冠军自然是不可同日而语的。
    （아마추어 선수의 수준과 프로 챔피언은 당연히 동일 선상에서 논할 수 없다.）
  4. 随着科技的进步，现代医疗水平与过去不可同日而语。
    （과학 기술의 발전에 따라 현대 의료 수준은 과거와 비교할 수 없을 정도로 향상되었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 『전국책(战国策)』 「조책(赵策)」. 원래는 "기 가 동일 이 언 지 재(岂可同日而言之哉 - 어찌 같은 날에 이를 논할 수 있겠는가)"라는 반어적 표현이었습니다.
  • 뉘앙스의 변화: 원문에서는 '승자와 패자', '지배하는 측과 지배받는 측'이라는 입장의 차이를 강조했으나, 현대에는 주로 '발전', '진보', '격차'의 크기를 강조하기 위해 사용됩니다.
  • 사용 빈도: 뉴스나 논설문, 비즈니스 프레젠테이션 등에서 성장이나 변화를 드라마틱하게 표현할 때 선호되는 다소 격식 있는 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'불가동일어어(不可同日어语)'는 과거와 현재, 혹은 두 사물 사이에 압도적인 차이가 있어 더 이상 같은 선상에서 비교할 수 없음을 나타내는 성어입니다. 특히 기술이나 능력이 눈부시게 발전했거나 상황이 급변했을 때 자주 사용됩니다. 한국어의 '천양지차(天壤之差)'나 '비교조차 할 수 없다'는 표현과 맥락을 같이 하는 다소 격식 있는 표현입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

不可同日而语을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50