每天成语
background texture
< 发人深省不学无术 >

不择手段

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: bù zé shǒu duàn
  • 한국어 번역: 부택수단
  • 성어 구성: 「不」（부(아니하다), 부정을 나타냄.）＋「择」（택(가리다, 선택하다), 골라내다.）＋「手」（수(손), 여기서는 '수단'의 일부를 의미함.）＋「段」（단(단계, 방법), 여기서는 '수단'의 일부를 의미함.）
  • 의미: 목적을 달성하기 위해서라면 도덕이나 법에 어긋나는 방법이라도 서슴지 않고 사용하는 것. 상대방의 비도덕성이나 냉혹함을 비난할 때 사용하는 매우 강한 '폄하어(贬义词)'입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不择手段」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 도덕성의 결여: 단순히 '열심히 한다'는 뜻이 아니라 거짓말, 배신, 폭력 등 본래 피해야 할 나쁜 수단도 마다하지 않는다는 뉘앙스가 핵심입니다.
  • 결과 지상주의: 과정이나 윤리보다 최종적인 '목적 달성'만을 절대시하는 태도를 가리킵니다.

3. 사용법

「不择手段」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 악역이나 범죄자의 묘사: 영화, 소설, 뉴스 등에서 자신의 이익을 위해 타인을 희생시키는 인물을 비판적으로 묘사할 때 사용하는 전형적인 표현입니다.
    • 예:「为了夺取公司的控制权，他不择手段地陷害竞争对手。」
      （회사의 경영권을 빼앗기 위해 그는 수단과 방법을 가리지 않고 경쟁 상대를 함정에 빠뜨렸다.)
  • 경쟁이나 정치적 대립: 선거전이나 비즈니스의 치열한 경쟁에서 상대방이 부정하거나 치사한 방법을 쓰고 있다고 비난하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「有些政客为了赢得选票，简直是不择手段。」
      （일부 정치인들은 표를 얻기 위해 그야말로 수단과 방법을 가리지 않는다.)
  • 경고나 교훈: '성공을 위해서라지만 도를 넘어서는 안 된다'고 경계할 때 사용됩니다.
    • 예:「我们追求成功，但绝不能不择手段。」
      （우리는 성공을 추구하지만, 결코 수단과 방법을 가리지 않는 짓을 해서는 안 된다.)

추가 예문:

  1. 那个犯罪团伙为了敛财不择手段，甚至伤害无辜。
    （그 범죄 집단은 재물을 모으기 위해 수단과 방법을 가리지 않았으며, 심지어 무고한 사람들까지 해쳤다.）
  2. 他不择手段地往上爬，最终虽然得到了地位，却失去了朋友。
    （그는 수단과 방법을 가리지 않고 위로 올라가려 했고, 결국 지위는 얻었지만 친구를 잃었다.）
  3. 真正的英雄是靠实力取胜，而不是靠不择手段。
    （진정한 영웅은 실력으로 승리하는 것이지, 비열한 수단에 의존하는 것이 아니다.）
  4. 为了掩盖真相，他们不择手段地销毁了所有证据。
    （진실을 은폐하기 위해 그들은 수단과 방법을 가리지 않고 모든 증거를 인멸했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 사용 시 주의사항: 매우 강한 비판의 표현입니다. 친구에게 농담으로 사용하면 인격을 부정하는 것처럼 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다. '필사적으로 노력한다'는 의미로 사용하는 것은 오용입니다(예: '영어를 마스터하기 위해 부택수단으로 공부한다'는 어색하며, 보통 '전력이부(全力以赴)' 등을 사용합니다).
  • 마키아벨리즘: 서양의 '목적은 수단을 정당화한다'는 마키아벨리즘(Machiavellianism)의 사고방식을 비판적으로 표현할 때, 중국어에서는 이 '부택수단(不擇手段)'이 자주 대응됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**부택수단(不擇手段)**은 목적을 위해 수단과 방법을 가리지 않는 비도덕적인 태도를 비난할 때 사용합니다. 한국어에서는 보통 '수단과 방법을 가리지 않다'라는 표현으로 더 자주 쓰이며, 긍정적인 노력에는 절대 사용하지 않는 부정적인 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

bù zé shǒu duàn
不择手段
수단과 방법을 가리지 않음
zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们měi gè rén每个人dōu都yǒu有xiǎng yào想要dá chéng达成de的mù biāo目标。

인생에서 우리 모두는 달성하고 싶은 목표가 있습니다.

yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要yíng dé赢得yī cháng一场bǐ sài比赛，yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要dé dào得到yī fèn一份gōng zuò工作，huò zhě或者jǐn jǐn仅仅shì是xiǎng yào想要dé dào得到mǒu yàng某样dōng xī东西。

아마도 경기에서 이기고 싶거나, 직장을 얻고 싶거나, 단순히 무언가를 갖고 싶은 것일 수도 있습니다.

tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下，wèi le为了dá chéng达成mù biāo目标，wǒ men我们huì会nǔ lì努力，huì会xiǎng想bàn fǎ办法。

보통 목표를 달성하기 위해 우리는 노력하고 방법을 찾습니다.

dàn shì但是，wǒ men我们xīn lǐ心里dōu都yǒu有yī tiáo一条yǐn xíng隐形de的dǐ xiàn底线：yǒu xiē有些shì qíng事情kě yǐ可以zuò做，yǒu xiē有些shì qíng事情bù néng不能zuò做。

하지만 우리 마음속에는 보이지 않는 마지노선이 있습니다. 할 수 있는 일이 있고, 해서는 안 되는 일이 있습니다.

kě shì可是，rú guǒ如果yǒu有yí gè rén一个人，wèi le为了dá dào达到mù dì目的，bǎ把zhè这tiáo条dǐ xiàn底线cā diào擦掉le了ne呢？

그런데 만약 어떤 사람이 목적을 달성하기 위해 이 마지노선을 지워버린다면 어떻게 될까요?

rú guǒ如果duì对tā他lái shuō来说，zhǐ yào只要néng能yíng赢，wú lùn无论yòng用shén me什么fāng fǎ方法dōu都kě yǐ可以ne呢？

그에게 이길 수만 있다면 어떤 방법이든 상관없다면요?

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu lì有力，dàn但tóng shí同时yě也bǐ jiào比较chén zhòng沉重de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“bù zé shǒu duàn不择手段”。

중국어에는 이런 상태를 묘사하는 매우 강력하면서도 무거운 성어가 있는데, 바로 不择手段입니다.

wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把zhè ge这个cí词chāi kāi拆开lái来kàn看。

이 단어를 나누어서 살펴볼 수 있습니다.

“shǒu duàn手段”，jiù shì就是fāng fǎ方法、cè lüè策略。

手段은 방법이나 전략을 뜻합니다.

ér而“zé择”，shì是xuǎn zé选择de的yì si意思。

그리고 择은 선택한다는 뜻입니다.

“bù zé shǒu duàn不择手段”，zì miàn字面shàng上de的yì si意思jiù shì就是：bù不xuǎn zé选择fāng fǎ方法。

不择手段은 글자 그대로의 의미로 '방법을 선택하지 않는다'는 뜻입니다.

zhè这tīng qǐ lái听起来hǎo xiàng好像hěn很pǔ tōng普通，dàn但tā它de的shí jì实际hán yì含义shì是：bù guǎn不管shì是hǎo好de的fāng fǎ方法hái shì还是huài坏de的fāng fǎ方法，bù guǎn不管shì是hé fǎ合法de的hái shì还是wéi fǎ违法de的，bù guǎn不管shì是chéng shí诚实de的hái shì还是qī piàn欺骗de的，zhǐ yào只要néng能dá dào达到mù dì目的，wǒ我quán dōu全都kě yǐ可以yòng用。

이것은 평범하게 들릴지 모르지만, 실제 의미는 좋은 방법이든 나쁜 방법이든, 합법이든 불법이든, 정직하든 기만적이든 목적만 달성할 수 있다면 무엇이든 사용할 수 있다는 것입니다.

zhè这shì是yí gè一个diǎn xíng典型de的biǎn yì cí贬义词。

이것은 전형적인 비하의 의미를 담은 단어입니다.

wǒ men我们tōng cháng通常bú huì不会yòng用tā它lái来kuā jiǎng夸奖bié rén别人cōng míng聪明，ér shì而是yòng用tā它lái来xíng róng形容yí gè一个rén人de的kě pà可怕。

우리는 보통 누군가의 영리함을 칭찬할 때 이 단어를 쓰지 않고, 그 사람의 무서움을 묘사할 때 씁니다.

shì xiǎng试想zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景：zài在gōng sī公司lǐ里，dà jiā大家dōu都xiǎng想jìng zhēng竞争tóng同yí gè一个jīng lǐ经理de的wèi zhì位置。

이런 상황을 가정해 봅시다. 회사에서 모두가 같은 매니저 자리를 두고 경쟁하고 있습니다.

zhèng cháng rén正常人huì会tōng guò通过nǔ lì努力gōng zuò工作、zhǎn shì展示néng lì能力lái来jìng zhēng竞争。

정상적인 사람이라면 열심히 일하고 능력을 보여줌으로써 경쟁할 것입니다.

dàn但rú guǒ如果yǒu有yí gè rén一个人，tā他tōu tōu偷偷shān diào删掉le了tóng shì同事de的wén jiàn文件，huò zhě或者sàn bù散布guān yú关于duì shǒu对手de的yáo yán谣言，shèn zhì甚至qù去tǎo hǎo讨好lǎo bǎn老板zuò做yī xiē一些bù guāng cǎi不光彩de的jiāo yì交易。

하지만 만약 어떤 사람이 동료의 파일을 몰래 삭제하거나, 경쟁자에 대한 루머를 퍼뜨리거나, 심지어 상사에게 아부하며 부정한 거래를 한다면 어떨까요?

zhè ge这个shí hòu时候，wǒ men我们jiù就huì会shuō说：zhè ge这个rén人wèi le为了shēng zhí升职，zhēn shì真是“bù zé shǒu duàn不择手段”。

이때 우리는 이렇게 말할 것입니다. "이 사람은 승진을 위해 정말 不择手段이구나."

zhè ge这个chéng yǔ成语zhī suǒ yǐ之所以ràng让rén人jué de觉得bù ān不安，shì是yīn wèi因为tā它dǎ pò打破le了rén人yǔ与rén人zhī jiān之间zuì最jī běn基本de的xìn rèn信任。

이 성어가 불안감을 주는 이유는 사람 사이의 가장 기본적인 신뢰를 깨뜨리기 때문입니다.

zài在yí gè一个“bù zé shǒu duàn不择手段”de的rén人yǎn lǐ眼里，zhǐ yǒu只有“zhōng diǎn终点”shì是zhòng yào重要de的，ér而tōng wǎng通往zhōng diǎn终点de的“guò chéng过程”bìng并bù不zhòng yào重要。

不择手段인 사람의 눈에는 '결과'만 중요할 뿐, 결과에 이르는 '과정'은 중요하지 않습니다.

guī zé规则、dào dé道德、shèn zhì甚至bié rén别人de的lì yì利益，zài在tā men他们kàn lái看来，dōu都zhǐ shì只是kě yǐ可以suí shí随时xī shēng牺牲de的dài jià代价。

규칙, 도덕, 심지어 타인의 이익조차 그들에게는 언제든 희생할 수 있는 대가일 뿐입니다.

suī rán虽然wǒ men我们zài在diàn yǐng电影lǐ里，jīng cháng经常kàn dào看到nà xiē那些dà大fǎn pài反派wèi le为了tǒng zhì统治shì jiè世界ér而“bù zé shǒu duàn不择手段”。

영화에서는 세계를 정복하기 위해 不择手段인 악당들을 자주 봅니다.

dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中，zhè ge这个cí词gèng更duō多dì地shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yào要jǐng tì警惕yī zhǒng一种xīn tài心态：nà那jiù shì就是——dāng当yù wàng欲望tài太guò过qiáng liè强烈，qiáng liè强烈dào到ràng让wǒ men我们kàn bú jiàn看不见guī zé规则de的shí hòu时候，rén人jiù就róng yì容易mí shī迷失。

하지만 현실 세계에서 이 단어는 어떤 마음가짐을 경계하라는 경고에 가깝습니다. 즉, 욕망이 너무 강해서 규칙이 보이지 않게 될 때 사람은 길을 잃기 쉽다는 것입니다.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们píng jià评价yí gè一个rén人de的chéng gōng成功shí时，wǎng wǎng往往bù jǐn不仅kàn看tā他dé dào得到le了shén me什么，hái还yào要kàn看tā他shì是zěn me怎么dé dào得到de的。

그래서 우리가 누군가의 성공을 평가할 때, 종종 그가 무엇을 얻었는지뿐만 아니라 어떻게 얻었는지도 보게 됩니다.

rú guǒ如果yǒu rén有人duì对nǐ你shuō说：“zhǐ yào只要jié guǒ结果shì是hǎo好de的，guò chéng过程bìng并bù不zhòng yào重要。”

만약 누군가 당신에게 "결과만 좋으면 과정은 중요하지 않아"라고 말한다면.

nǐ你yě xǔ也许yào要xiǎo xīn小心le了，yīn wèi因为zhè这wǎng wǎng往往shì是“bù zé shǒu duàn不择手段”de的kāi shǐ开始。

조심해야 할지도 모릅니다. 그것은 종종 不择手段의 시작이기 때문입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

不择手段을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50