发人深省

1. 기본 정보

• 병음: fā rén shēn xǐng
• 한국어 번역: 발인심성
• 성어 구성: 「发」（일깨우다, 일으키다, 발생시키다）＋「人」（사람, 타인 (영향을 받는 대상)）＋「深」（깊이, 깊게, 심오하게）＋「省」（살피다, 반성하다, 깨닫다 (xǐng으로 발음)）
• 의미: 말이나 글, 사건 등이 사람들에게 깊은 사고를 촉구하고, 중요한 사실을 깨닫게 하거나 과거의 행실을 되돌아보게 하는 것. 단순한 흥미를 넘어 정신적인 각성이나 교훈을 주는 무게감 있는 내용에 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「发人深省」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 계발적인 성격: 단순히 생각하게 하는 것뿐만 아니라, 어떤 '깨달음'이나 '성찰'을 준다는 긍정적이고 교육적인 뉘앙스가 강합니다.
• 발음 주의점: '省'은 다음자입니다. '생략(省略)' 등의 경우에는 'shěng'으로 읽지만, 이 성어와 같이 '반성하다, 깨닫다'라는 의미일 때는 'xǐng'으로 발음합니다.
• 대상 심도의 깊이: 표면적인 화제가 아니라 인생, 사회 문제, 도덕 등 깊이 파고들 가치가 있는 주제에 대해 사용됩니다.

3. 사용법

「发人深省」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 연설이나 작품에 대한 평가: 강연, 영화, 소설, 기사 등이 관객이나 독자에게 깊은 감명이나 교훈을 주었음을 찬사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「这部电影的结局发人深省，让观众久久不能平静。」
    （이 영화의 결말은 발인심성하게 하여 관객들은 오랫동안 마음을 가라앉힐 수 없었다.)
• 사회 현상이나 교훈: 어떤 사건이나 실패 사례가 후세 사람이나 사회 전체에 경종을 울리거나 교훈이 되는 경우에 사용됩니다.
  • 예:「这次事故的原因发人深省，暴露了管理上的巨大漏洞。」
    （이번 사고의 원인은 발인심성하게 하며 관리상의 커다란 허점을 드러냈다.)
• 조언이나 가르침: 어른이나 스승의 말씀이 마음에 깊이 닿아 자신의 행동을 고치는 계기가 되었음을 표현합니다.
  • 예:「老师那番发人深省的话，改变了我对学习的态度。」
    （선생님의 그 발인심성한 말씀이 나의 학습 태도를 바꾸어 놓았다.)

추가 예문:

1. 这是一个发人深省的故事，告诉我们要珍惜眼前人。
   （이것은 발인심성한 이야기로, 우리에게 곁에 있는 사람을 소중히 여겨야 한다는 것을 가르쳐 준다.）
2. 虽然是一句玩笑话，但细想起来却发人深省。
   （비록 농담 한마디였지만, 자세히 생각해 보니 발인심성하게 한다.）
3. 历史留给我们的教训往往是发人深省的。
   （역사가 우리에게 남긴 교훈은 왕왕 발인심성하게 한다.）
4. 这篇社论观点犀利，读来发人深省。
   （이 사설은 관점이 날카로워 읽어 보면 발인심성하게 한다.）
5. 环境污染带来的后果发人深省，我们必须采取行动。
   （환경 오염이 초래한 결과는 발인심성하게 하며, 우리는 반드시 행동에 나서야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 당대(唐代)의 시인 두보(杜甫)의 시 『유룡문봉선사(游龙门奉先寺)』에 나오는 구절인 '욕각문신종, 영인발심성(欲觉闻晨钟, 令人发深省)'에서 유래했습니다. 새벽 종소리를 듣고 깊은 깨달음을 얻는 심경을 읊은 것입니다.
• 표기 주의: '성(省, xǐng)'을 '성(醒, xǐng)'으로 잘못 써서 '발인심성(发人深醒)'으로 표기하는 오류가 종종 발견됩니다. 두 글자 모두 '깨어나다, 깨닫다'라는 의미로 통하지만, 성어로서 정착된 표준 표기는 '省'입니다.
• 사용 영역: 비교적 격식 있는 표현으로 문어체나 연설, 뉴스 등에서 즐겨 사용됩니다. 일상 대화에서 사용하면 다소 지적인 인상을 줄 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 耐人寻味 (nài rén xún wèi): 내인심미: 의미심장하여 씹으면 씹을수록 맛이 나다(깊이 생각하게 하다).link
  • 振聋发聩 (zhèn lóng fā kuì): 진롱발궤: 귀머거리를 놀라게 하여 들리게 할 정도로 어리석음을 깨우치는 날카로운 의견.
  • 意味深长 (yì wèi shēn cháng): 의미가 깊고 심오하다.link
• 반의 성어:
  • 执迷不悟 (zhí mí bù wù): 집미불오: 잘못에 고집스럽게 매달려 끝내 깨닫지 못하다.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link
  • 浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ): 조금 시도하다가 바로 그만두는 것.link

6. 요약

'발인심성(发人深省)'은 사람들에게 깊은 성찰이나 반성을 촉구하는 의미심장한 말이나 사건을 형용하는 성어입니다. 당(唐)나라 시인 두보(杜甫)의 시에서 유래했으며, 단순한 재미를 넘어 정신적인 깨달음을 주는 영화, 책, 강연 등을 높이 평가할 때 주로 쓰입니다. '省'의 발음이 'shěng'이 아닌 'xǐng'이라는 점에 유의해야 합니다.