不择手段

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: bù zé shǒu duàn
한국어 번역: 부택수단
성어 구성: 「不」（부(아니하다), 부정을 나타냄.）＋「择」（택(가리다, 선택하다), 골라내다.）＋「手」（수(손), 여기서는 '수단'의 일부를 의미함.）＋「段」（단(단계, 방법), 여기서는 '수단'의 일부를 의미함.）
의미: 목적을 달성하기 위해서라면 도덕이나 법에 어긋나는 방법이라도 서슴지 않고 사용하는 것. 상대방의 비도덕성이나 냉혹함을 비난할 때 사용하는 매우 강한 '폄하어(贬义词)'입니다.

「不择手段」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

도덕성의 결여: 단순히 '열심히 한다'는 뜻이 아니라 거짓말, 배신, 폭력 등 본래 피해야 할 나쁜 수단도 마다하지 않는다는 뉘앙스가 핵심입니다.
결과 지상주의: 과정이나 윤리보다 최종적인 '목적 달성'만을 절대시하는 태도를 가리킵니다.

「不择手段」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

악역이나 범죄자의 묘사: 영화, 소설, 뉴스 등에서 자신의 이익을 위해 타인을 희생시키는 인물을 비판적으로 묘사할 때 사용하는 전형적인 표현입니다.
- 예:「为了夺取公司的控制权，他不择手段地陷害竞争对手。」
  （회사의 경영권을 빼앗기 위해 그는 수단과 방법을 가리지 않고 경쟁 상대를 함정에 빠뜨렸다.)
경쟁이나 정치적 대립: 선거전이나 비즈니스의 치열한 경쟁에서 상대방이 부정하거나 치사한 방법을 쓰고 있다고 비난하는 문맥에서 사용됩니다.
- 예:「有些政客为了赢得选票，简直是不择手段。」
  （일부 정치인들은 표를 얻기 위해 그야말로 수단과 방법을 가리지 않는다.)
경고나 교훈: '성공을 위해서라지만 도를 넘어서는 안 된다'고 경계할 때 사용됩니다.
- 예:「我们追求成功，但绝不能不择手段。」
  （우리는 성공을 추구하지만, 결코 수단과 방법을 가리지 않는 짓을 해서는 안 된다.)

추가 예문:

那个犯罪团伙为了敛财不择手段，甚至伤害无辜。
（그 범죄 집단은 재물을 모으기 위해 수단과 방법을 가리지 않았으며, 심지어 무고한 사람들까지 해쳤다.）
他不择手段地往上爬，最终虽然得到了地位，却失去了朋友。
（그는 수단과 방법을 가리지 않고 위로 올라가려 했고, 결국 지위는 얻었지만 친구를 잃었다.）
真正的英雄是靠实力取胜，而不是靠不择手段。
（진정한 영웅은 실력으로 승리하는 것이지, 비열한 수단에 의존하는 것이 아니다.）
为了掩盖真相，他们不择手段地销毁了所有证据。
（진실을 은폐하기 위해 그들은 수단과 방법을 가리지 않고 모든 증거를 인멸했다.）

사용 시 주의사항: 매우 강한 비판의 표현입니다. 친구에게 농담으로 사용하면 인격을 부정하는 것처럼 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다. '필사적으로 노력한다'는 의미로 사용하는 것은 오용입니다(예: '영어를 마스터하기 위해 부택수단으로 공부한다'는 어색하며, 보통 '전력이부(全力以赴)' 등을 사용합니다).
마키아벨리즘: 서양의 '목적은 수단을 정당화한다'는 마키아벨리즘(Machiavellianism)의 사고방식을 비판적으로 표현할 때, 중국어에서는 이 '부택수단(不擇手段)'이 자주 대응됩니다.

유사 성어:
- 弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ): 농허조가: 거짓을 꾸미고 조작하여 사람을 속임.link
- 营私舞弊 (yíng sī wǔ bì): 영사무폐: 사리사욕을 위해 부정행위를 저지름.
- 投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo): 교활한 방법으로 자신의 이익을 위해 기회를 이용하다.link
- 损人利己 (sǔn rén lì jǐ): 남에게 해를 끼쳐 자신을 이롭게 하다.link
반의 성어:
- 光明正大 (guāng míng zhèng dà): 광명정대: 언행이 떳떳하고 정당함.
- 循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ): 순규도구: 규칙이나 도덕을 엄격히 지키고 정해진 대로 행동함.
- 光明磊落 (guāng míng lěi luò): 행동과 인품이 떳떳하고 흠이 없다.link
- 实事求是 (shí shì qiú shì): 사실에 근거하여 진실을 추구하다.link

**부택수단(不擇手段)**은 목적을 위해 수단과 방법을 가리지 않는 비도덕적인 태도를 비난할 때 사용합니다. 한국어에서는 보통 '수단과 방법을 가리지 않다'라는 표현으로 더 자주 쓰이며, 긍정적인 노력에는 절대 사용하지 않는 부정적인 표현입니다.

造句 연습📝