争先恐后

1. 기본 정보

• 병음: zhēng xiān kǒng hòu
• 한국어 번역: 쟁선공후
• 성어 구성: 「争」（다투다, 경쟁하다 (쟁 - 争)）＋「先」（먼저, 앞서다 (선 - 先)）＋「恐」（두려워하다, 걱정하다 (공 - 恐)）＋「后」（뒤, 늦다 (후 - 后)）
• 의미: 남보다 앞서려고 다투고 뒤처지는 것을 두려워하며 서두르는 모습. 사람들이 앞다투어 행동하는 활기찬 모습이나, 때로는 무질서한 혼란을 묘사합니다. 문맥에 따라 적극적인 참여(긍정)를 나타내기도 하고, 질서 없는 쇄도(부정)를 나타내기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「争先恐后」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 경쟁적인 심리와 행동: '앞서기를 다투고(争先)' '뒤처지는 것을 두려워한다(恐后)'는 대구 구조로, 타인에게 지고 싶지 않은 절박한 심리와 그에 따른 빠른 행동을 동시에 나타냅니다.
• 집단적인 움직임: 보통 개인 단독의 행동이 아니라, 다수의 사람들이 일제히 무언가를 하려고 하는 군중의 움직임을 묘사할 때 사용됩니다.
• 비유적인 사용: 사람뿐만 아니라 식물이 일제히 싹을 틔우는 모습 등 자연 현상의 활발함을 의인화하여 표현할 때도 쓰입니다.

3. 사용법

「争先恐后」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 적극적인 참여 (긍정): 자원봉사 활동이나 발언 기회 등 좋은 일에 대해 모두가 의욕적으로 임하는 모습을 칭찬하는 문맥입니다.
  • 예:「课堂上，同学们争先恐后地举手回答问题。」
    （수업 시간에 학생들은 앞다투어 손을 들고 질문에 대답하려 했다.)
• 무질서한 쇄도 (부정/중립): 바겐세일이나 피난 시 등 사람들이 질서 없이 몰려드는 모습을 묘사합니다. 매너의 결여를 시사하기도 합니다.
  • 예:「车门一开，乘客们便争先恐后地挤了上去，场面一度十分混乱。」
    （차 문이 열리자마자 승객들이 앞다투어 밀고 들어가는 바람에 현장은 한때 매우 혼란스러웠다.)
• 자연 묘사 (비유): 봄꽃이나 새싹 등이 경쟁하듯 차례차례 나타나는 생명력의 강인함을 표현합니다.
  • 예:「春天到了，公园里的花朵争先恐后地绽放。」
    （봄이 오자 공원의 꽃들이 앞다투어 피어났다.)

추가 예문:

1. 发生火灾时，请保持冷静，不要争先恐后，以免发生踩踏事故。
   （화재 발생 시에는 침착함을 유지하고, 압사 사고를 방지하기 위해 앞다투어 밀치지 마십시오.）
2. 看到有免费试吃的活动，路人纷纷争先恐后地围了过来。
   （무료 시식 행사를 보자 행인들이 저마다 앞다투어 몰려들었다.）
3. 在这个新兴市场上，各大科技公司都在争先恐后地推出新产品。
   （이 신흥 시장에서 대형 IT 기업들은 앞다투어 신제품을 출시하고 있다.）
4. 大家争先恐后地为灾区捐款，展现了极大的爱心。
   （모두가 수해 지역을 위해 앞다투어 성금을 기부하며 큰 사랑을 보여주었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 범위의 광범위함: 일상 대화부터 뉴스, 문학 작품까지 폭넓게 사용되는 매우 일반적인 성어입니다.
• 평가의 양면성: '적극성'을 칭찬하는 경우와 '이기적인 서두름'을 경계하는 경우 모두에 사용됩니다. 문맥(예를 들어 '대피 훈련'인지 '자원봉사'인지)에 따라 평가가 역전되므로 주의가 필요합니다.
• 구문: 종종 '지(地)'를 동반하여 동사를 수식하는 부사어(상어)로 기능합니다(예: 争先恐后地跑).

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 力争上游 (lì zhēng shàng yóu): 역쟁상유: 강 상류를 향해 노력하듯 최고를 목표로 분투함. 긍정적인 어감이 강함.
  • 一马当先 (yī mǎ dāng xiān): 일마당선: 전장에서 말을 달려 선두에 서다. 집단 속에서 리더십을 발휘해 앞장서 가는 모습.
• 반의 성어:
  • 踌躇不前 (chóu chú bù qián): 주저부전: 망설이며 앞으로 나아가지 못함.
  • 甘居人后 (gān jū rén hòu): 감거인후: 타인의 뒤에 있는 것에 만족함, 기꺼이 남의 하풍에 서다.
  • 犹豫不决 (yóu yù bù jué): 망설이며 결정을 내리지 못하다.link

6. 요약

**쟁선공후(争先恐后)**는 집단이 '저마다 먼저' 경쟁하며 행동하는 모습을 묘사하는 성어입니다. 자원봉사 신청과 같은 적극성을 칭찬할 때도, 바겐세일에 몰려드는 무질서함을 묘사할 때도 사용할 수 있습니다. 기본적으로 부사어로서 동사 앞에 놓여 동작의 격렬함이나 속도감을 강조합니다.