众望所归

1. 기본 정보

• 병음: zhòng wàng suǒ guī
• 한국어 번역: 중망소귀
• 성어 구성: 「众」（중: 많은 사람, 대중）＋「望」（망: 희망, 기대, 인망）＋「所」（소: ~하는 바 (수동이나 장소를 나타내는 보조자)）＋「归」（귀: 돌아가다, 귀착하다, 모이다）
• 의미: 많은 사람의 기대와 신망이 어떤 특정한 사람이나 사물에 집중되는 것을 의미합니다. 리더의 선출이나 상의 수상 등 누구나 납득할 만한 결과에 대해 사용되는 매우 긍정적인 찬사입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「众望所归」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 압도적인 지지: 단순히 인기가 있는 것뿐만 아니라, 주변 사람들이 '이 사람밖에 없다' 혹은 '이렇게 되어야 한다'라고 진심으로 납득하고 기대를 걸고 있는 상태를 가리킵니다.
• 정당성의 강조: 그 지위나 결과가 개인의 야심이 아니라 공중의 총의에 기반하고 있다는 '정당성'을 강조할 때 자주 사용됩니다.

3. 사용법

「众望所归」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 선거 및 리더의 선출: 선거에서 당선된 사람이나 새로운 리더로 취임한 사람에 대해, 그 결과가 모두의 바람대로임을 축하하는 정형적인 표현입니다.
  • 예:「李教授当选为新一任校长，可以说是众望所归。」
    （이 교수님이 차기 총장으로 당선된 것은 그야말로 중망소귀라고 할 수 있다.)
• 시상 및 승리: 콘테스트나 스포츠 대회에서 실력이 있는 사람이 순조롭게 우승했을 때, 그 결과의 타당성을 서술하기 위해 사용됩니다.
  • 예:「这部电影获得了最佳影片奖，确实是众望所归。」
    （이 영화가 최우수 작품상을 받은 것은 확실히 중망소귀의 결과다.)
• 정책 및 결정에 대한 지지: 특정한 사람뿐만 아니라 어떤 결정이나 사회적인 움직임이 대중의 바람에 부합함을 표현할 때도 사용됩니다.
  • 예:「和平与发展是当今世界的潮流，也是众望所归。」
    （평화와 발전은 오늘날 세계의 조류이며, 또한 중망소귀이기도 하다.)

추가 예문:

1. 他在这次比赛中夺冠，不仅是实力体现，也是众望所归。
   （그가 이번 경기에서 우승한 것은 실력의 발현일 뿐만 아니라 모두가 고대하던 결과이기도 하다.）
2. 经过多年的努力，这家公司终于上市了，真是众望所归。
   （수년간의 노력 끝에 이 회사가 마침내 상장된 것은 그야말로 많은 이들의 기대에 부응하는 일이다.）
3. 大家一致推选他担任队长，这是众望所归的事情。
   （모두가 일치하여 그를 주장으로 추천한 것은 당연한 귀결이다.）
4. 这项惠民政策的出台，可以说是众望所归。
   （이 혜민 정책의 시행은 사람들의 염원이 이루어진 것이라 할 수 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 진서(晋书) 열전. 역사적으로 황제나 왕이 즉위할 때 그것이 '천명(天命)'이나 '민의(民의)'에 의한 것임을 정당화하기 위해 사용된 무게감 있는 말이었습니다.
• 현대의 용법: 현대에는 정치적인 맥락에 국한되지 않고 비즈니스, 스포츠, 엔터테인먼트 등 폭넓은 분야에서 사용됩니다. '실력이 있고 인격도 훌륭하기 때문에 선택되는 것이 당연하다'는 뉘앙스를 포함합니다.
• 유의어와의 차이: 인심소향(人心所向)과 비슷하지만, '인심소향'은 사람들이 마음속으로 지지하고 찬성하는 '방향성'을 가리키는 반면, '중망소귀'는 기대가 특정한 사람이나 결과에 '귀착(실현)되는' 점에 초점이 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 人心所向 (rén xīn suǒ xiàng): 사람들의 마음이 지지하고 향하는 곳. 대중의 지지.
  • 深孚众望 (shēn fú zhòng wàng): 사람들의 기대에 깊이 부응하는 것. 인망이 두터운 것.
  • 当之无愧 (dāng zhī wú kuì): 의심할 여지 없이 마땅히 받을 만하다.link
• 반의 성어:
  • 众叛亲离 (zhòng pàn qīn lí): 대중이 배반하고 친척들도 멀어지는 것. 완전히 고립되는 것.
  • 千夫所指 (qiān fū suǒ zhǐ): 많은 사람들로부터 손가락질을 받는(비난받는) 것.
  • 众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì): 뭇사람의 비난이나 공격의 대상이 됨.link

6. 요약

‘중망소귀(众望所归)’는 어떤 인물의 선출이나 결과가 많은 사람의 기대대로이며, 모두가 납득하고 있음을 나타내는 성어입니다. 리더의 결정이나 우승자의 찬사 등 공적인 자리나 뉴스에서 자주 사용되는 긍정적인 표현으로, ‘모두가 바랐던 결과’임을 강조하고 싶을 때 사용하기 가장 적합합니다.