千方百计

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: qiān fāng bǎi jì
한국어 번역: 천방백계
성어 구성: 「千」（일천 천. 수가 많음을 비유함.）＋「方」（모 방. 여기서는 방법, 방도를 의미함.）＋「百」（일백 백. 수가 많음을 비유함.）＋「计」（꾀 계. 계책, 책략을 의미함.）
의미: 목적을 달성하기 위해 생각할 수 있는 온갖 방법과 계책을 다하는 것. 매우 강한 의지와 노력이 수반되는 뉘앙스가 있으며, 긍정적인 맥락(어려움 극복)과 부정적인 맥락(음모) 모두에 사용 가능합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「千方百计」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

수단의 철저함: '천'과 '백'이라는 숫자가 나타내듯, 한두 가지 방법이 아니라 가능한 모든 수단을 강구한다는 점을 강조합니다.
목적 달성에 대한 집착: 단순히 방법이 많을 뿐만 아니라, 어떻게 해서든 목적을 이루려는 강한 의지나 절박함이 밑바탕에 깔려 있습니다.

3. 사용법

「千方百计」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

어려움 극복 (긍정적/중립적): 비즈니스나 프로젝트, 구조 활동 등에서 장애를 극복하고 목표를 달성하려는 노력을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
- 예:「为了按时完成项目，团队成员千方百计地克服了技术难题。」
  （프로젝트를 기한 내에 마치기 위해 팀원들은 천방백계로 기술적 난제를 극복했다.)
저지 및 방해 (부정적): 누군가가 무엇을 하는 것을 필사적으로 막으려 하거나, 악의를 가지고 획책하는 문맥에서도 사용됩니다.
- 예:「竞争对手千方百计阻挠我们的新产品上市。」
  （경쟁사는 우리 신제품의 출시를 막기 위해 수단과 방법을 가리지 않고 방해하고 있다.)
절실한 염원의 실현: 티켓 입수나 사람 찾기 등, 개인적으로 어떻게든 이루고 싶은 소망을 위해 분주히 움직이는 모습을 나타냅니다.
- 예:「歌迷们千方百计想要弄到这场演唱会的门票。」
  （팬들은 이번 콘서트 티켓을 구하기 위해 백방으로 노력하고 있다.)

추가 예문:

医生千方百计地抢救这位重病患者。
（의사는 온갖 방법을 다해 이 중증 환자의 생명을 구했다.）
父母千方百计为孩子创造最好的学习环境。
（부모님은 아이를 위해 최상의 학습 환경을 만들어 주려고 백방으로 노력하고 있다.）
不管遇到什么困难，我们都要千方百计把损失降到最低。
（어떤 어려움에 직면하더라도 우리는 온갖 책략을 강구하여 손실을 최소한으로 줄여야 한다.）
他千方百计地讨好老板，希望能得到晋升。
（그는 승진을 바라고 수단과 방법을 가리지 않고 상사의 비위를 맞추고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

유래: 송(宋)나라 주희(朱熹)의 어록인 『주자어류(朱子语类)』에서 유래했습니다. "비유하자면 도둑을 잡는 것과 같아서, 기력과 정신을 가다듬고 천방백계로 쫓아가야 한다"는 맥락에서 사용되었습니다.
사용 영역: 문어체와 구어체 모두에서 널리 쓰이는 매우 일반적인 성어입니다.
뉘앙스: '상방설법(想方设法, 방법을 강구하다)'보다 절박함이나 수단의 다양성이 더 강조됩니다. 긍정적인 노력과 부정적인 획책 모두에 사용할 수 있는 편리한 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
반의 성어:
- 束手无策 (shù shǒu wú cè): 손을 묶인 듯이 아무런 방책이 없어 어찌할 바를 모르는 것.
- 无计可施 (wú jì kě shī): 베풀 만한 계책이 아무것도 없어 모든 대책이 다하는 것.
- 一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn): 해결책이나 계획을 찾을 수 없는 상태.link
- 无能为力 (wú néng wéi lì): 아무것도 할 수 없거나 도울 수 없는 상태.link

6. 요약

천방백계(千方百计)는 목적 달성을 위해 가능한 모든 수단과 방법을 동원하는 것을 의미하는 성어입니다. 천(千)과 백(百)이라는 숫자가 나타내듯, 철저하게 온갖 수를 다 쓰는 절박한 모습을 강조합니다. 어려움을 극복하는 긍정적인 상황뿐만 아니라, 나쁜 일을 꾸미는 부정적인 상황에서도 두루 쓰이는 범용성 높은 표현입니다.