每天成语
background texture
< 望而却步相夫教子 >

千方百计

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: qiān fāng bǎi jì
  • 한국어 번역: 천방백계
  • 성어 구성: 「千」（일천 천. 수가 많음을 비유함.）＋「方」（모 방. 여기서는 방법, 방도를 의미함.）＋「百」（일백 백. 수가 많음을 비유함.）＋「计」（꾀 계. 계책, 책략을 의미함.）
  • 의미: 목적을 달성하기 위해 생각할 수 있는 온갖 방법과 계책을 다하는 것. 매우 강한 의지와 노력이 수반되는 뉘앙스가 있으며, 긍정적인 맥락(어려움 극복)과 부정적인 맥락(음모) 모두에 사용 가능합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「千方百计」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 수단의 철저함: '천'과 '백'이라는 숫자가 나타내듯, 한두 가지 방법이 아니라 가능한 모든 수단을 강구한다는 점을 강조합니다.
  • 목적 달성에 대한 집착: 단순히 방법이 많을 뿐만 아니라, 어떻게 해서든 목적을 이루려는 강한 의지나 절박함이 밑바탕에 깔려 있습니다.

3. 사용법

「千方百计」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 어려움 극복 (긍정적/중립적): 비즈니스나 프로젝트, 구조 활동 등에서 장애를 극복하고 목표를 달성하려는 노력을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
    • 예:「为了按时完成项目，团队成员千方百计地克服了技术难题。」
      （프로젝트를 기한 내에 마치기 위해 팀원들은 천방백계로 기술적 난제를 극복했다.)
  • 저지 및 방해 (부정적): 누군가가 무엇을 하는 것을 필사적으로 막으려 하거나, 악의를 가지고 획책하는 문맥에서도 사용됩니다.
    • 예:「竞争对手千方百计阻挠我们的新产品上市。」
      （경쟁사는 우리 신제품의 출시를 막기 위해 수단과 방법을 가리지 않고 방해하고 있다.)
  • 절실한 염원의 실현: 티켓 입수나 사람 찾기 등, 개인적으로 어떻게든 이루고 싶은 소망을 위해 분주히 움직이는 모습을 나타냅니다.
    • 예:「歌迷们千方百计想要弄到这场演唱会的门票。」
      （팬들은 이번 콘서트 티켓을 구하기 위해 백방으로 노력하고 있다.)

추가 예문:

  1. 医生千方百计地抢救这位重病患者。
    （의사는 온갖 방법을 다해 이 중증 환자의 생명을 구했다.）
  2. 父母千方百计为孩子创造最好的学习环境。
    （부모님은 아이를 위해 최상의 학습 환경을 만들어 주려고 백방으로 노력하고 있다.）
  3. 不管遇到什么困难，我们都要千方百计把损失降到最低。
    （어떤 어려움에 직면하더라도 우리는 온갖 책략을 강구하여 손실을 최소한으로 줄여야 한다.）
  4. 他千方百计地讨好老板，希望能得到晋升。
    （그는 승진을 바라고 수단과 방법을 가리지 않고 상사의 비위를 맞추고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 송(宋)나라 주희(朱熹)의 어록인 『주자어류(朱子语类)』에서 유래했습니다. "비유하자면 도둑을 잡는 것과 같아서, 기력과 정신을 가다듬고 천방백계로 쫓아가야 한다"는 맥락에서 사용되었습니다.
  • 사용 영역: 문어체와 구어체 모두에서 널리 쓰이는 매우 일반적인 성어입니다.
  • 뉘앙스: '상방설법(想方设法, 방법을 강구하다)'보다 절박함이나 수단의 다양성이 더 강조됩니다. 긍정적인 노력과 부정적인 획책 모두에 사용할 수 있는 편리한 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

천방백계(千方百计)는 목적 달성을 위해 가능한 모든 수단과 방법을 동원하는 것을 의미하는 성어입니다. 천(千)과 백(百)이라는 숫자가 나타내듯, 철저하게 온갖 수를 다 쓰는 절박한 모습을 강조합니다. 어려움을 극복하는 긍정적인 상황뿐만 아니라, 나쁜 일을 꾸미는 부정적인 상황에서도 두루 쓰이는 범용성 높은 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급2급

성어 에세이

qiān fāng bǎi jì
千方百计
온갖 수단과 방법을 동원하다
shēng huó生活lǐ里，hěn很duō多shì qíng事情bìng并bú shì不是yī tiáo一条zhí直lù路。

인생에서 많은 일들은 곧은 길이 아닙니다.

dāng当nǐ你xiǎng yào想要dá chéng达成yí gè一个mù biāo目标shí时，wǎng wǎng往往huì会fā xiàn发现：lù路bèi被dǔ zhù堵住le了，huò zhě或者mén门shì是suǒ zhe锁着de的。

목표를 달성하고 싶을 때, 종종 길이 막혀 있거나 문이 잠겨 있는 것을 발견하게 됩니다.

pǔ tōng rén普通人kě néng可能shì试le了yī cì一次，fā xiàn发现bù xíng不行，jiù就fàng qì放弃le了。

보통 사람들은 한 번 시도해보고 안 되면 포기할 수도 있습니다.

dàn但hái yǒu还有yī zhǒng一种rén人，tā men他们shì试le了dì yī zhǒng第一种fāng fǎ方法bù xíng不行，jiù就huàn换dì èr zhǒng第二种；dì èr zhǒng第二种bù xíng不行，jiù就huàn换dì sān zhǒng第三种。

하지만 또 다른 종류의 사람들은 첫 번째 방법이 안 되면 두 번째로 바꾸고, 두 번째가 안 되면 세 번째로 바꿉니다.

zhèng miàn正面zǒu走bù tōng不通，jiù就rào dào绕道zǒu走；rào dào绕道yě也bù xíng不行，shèn zhì甚至huì会xiǎng想bàn fǎ办法dā搭yī zuò一座qiáo桥。

정면으로 갈 수 없으면 우회하고, 우회도 안 되면 심지어 다리를 놓을 방법까지 생각합니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“wèi le为了dá dào达到mù dì目的，yòng jǐn用尽yī qiè一切bàn fǎ办法”de的zhuàng tài状态，jiào叫“qiān fāng bǎi jì千方百计”。

중국어에는 목적을 달성하기 위해 온갖 방법을 다 쓰는 이러한 상태를 묘사하는 성어가 있는데, 바로 千方百计 입니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“qiān千”hé和“bǎi百”，dōu都shì是hěn很dà大de的shù zì数字；“fāng方”hé和“jì计”，zhǐ指de的shì是fāng fǎ方法hé和jì móu计谋。

千 과 百 은 모두 매우 큰 숫자이며, 方 과 计 는 방법과 계책을 의미합니다.

zì miàn字面shàng上kàn看，jiù shì就是xiǎng想le了yī qiān zhǒng一千种fāng fǎ方法，yòng用le了yì bǎi zhǒng一百种jì móu计谋。

글자 그대로 보면 천 가지 방법을 생각하고 백 가지 계책을 쓴다는 뜻입니다.

dāng rán当然，zhè这shì是yī zhǒng一种kuā zhāng夸张de的shuō fǎ说法。

물론 이것은 과장된 표현입니다.

tā它bìng并bú shì不是zhēn de真的zài在shù数nǐ你yǒu有duō shǎo多少gè个bàn fǎ办法，ér shì而是zài在qiáng diào强调yī zhǒng一种“jué bù绝不fàng qì放弃”de的jué xīn决心。

실제로 방법이 몇 개인지를 세는 것이 아니라, '절대 포기하지 않겠다'는 결심을 강조하는 것입니다.

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下yòng用“qiān fāng bǎi jì千方百计”ne呢？

우리는 보통 어떤 상황에서 千方百计 를 사용할까요?

wǎng wǎng往往shì是miàn duì面对nà xiē那些fēi cháng非常zhòng yào重要、yòu又fēi cháng非常kùn nán困难de的shì qíng事情。

대개 매우 중요하면서도 매우 어려운 일에 직면했을 때입니다.

bǐ rú比如，yī wèi一位yī shēng医生wèi le为了jiù zhì救治yī wèi一位zhòng bìng重病de的rén人，cháng shì尝试le了gè zhǒng各种yào wù药物hé和zhì liáo治疗shǒu duàn手段；huò zhě或者，fù mǔ父母wèi le为了ràng让hái zi孩子néng能shòu dào受到gèng hǎo更好de的jiào yù教育，kè fú克服le了gè zhǒng各种shēng huó生活shàng上de的kùn nán困难。

예를 들어, 의사가 중환자를 살리기 위해 온갖 약물과 치료 수단을 시도하거나, 부모가 자녀에게 더 좋은 교육을 시키기 위해 생활상의 온갖 어려움을 극복하는 경우입니다.

zài在zhè xiē这些shí kè时刻，nǐ你huì会fā xiàn发现，“qiān fāng bǎi jì千方百计”de的bèi hòu背后，qí shí其实bù jǐn jǐn不仅仅shì是“cōng míng聪明”，gèng shì更是yī zhǒng一种“pò qiè迫切”。

이런 순간에 여러분은 千方百计 의 이면에 단순히 '똑똑함'뿐만 아니라 일종의 '절박함'이 있다는 것을 발견하게 될 것입니다.

yīn wèi因为tā它yì wèi zhe意味着：wú lùn无论yù dào遇到duō shǎo多少zhàng ài障碍，wǒ我dōu都bù不jiē shòu接受“bù kě néng不可能”zhè ge这个dá àn答案。

그것은 아무리 많은 장애물을 만나더라도 '불가능'이라는 답을 받아들이지 않겠다는 것을 의미하기 때문입니다.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你shuō说yí gè一个rén人“qiān fāng bǎi jì千方百计”dì地qù去zuò做mǒu某jiàn件shì事shí时，nǐ你qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种qiáng dà强大de的xíng dòng行动lì力。

그래서 누군가가 千方百计 로 어떤 일을 한다고 말할 때, 당신은 사실 그 사람의 강력한 실행력을 묘사하고 있는 것입니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，hěn duō很多shí hòu时候，jiě jué解决wèn tí问题de的guān jiàn关键，bù不zhǐ shì只是kàn看lù路hǎo bù hǎo好不好zǒu走，ér shì而是kàn看nǐ你dào dǐ到底yǒu有duō多xiǎng想zǒu走dào到zhōng diǎn终点。

그것은 문제 해결의 열쇠가 길이 걷기 좋은지 여부만이 아니라, 당신이 얼마나 끝까지 가고 싶은지에 달려 있다는 것을 일깨워 줍니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到yǒu rén有人wèi le为了yí gè一个mù biāo目标，shì试biàn遍le了suǒ yǒu所有kě néng可能de的lù路，nǎ pà哪怕zài再nán难yě也bù tíng不停xià下shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā他：tā他zhēn de真的shì是zài在“qiān fāng bǎi jì千方百计”dì地jiě jué解决wèn tí问题。

다음에 누군가가 목표를 위해 가능한 모든 길을 시도하며 아무리 어려워도 멈추지 않는 것을 본다면, 이 단어로 그를 묘사할 수 있습니다. 그는 정말로 千方百计 로 문제를 해결하고 있는 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

千方百计을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50