半真半假

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: bàn zhēn bàn jiǎ
한국어 번역: 반진반가
성어 구성: 「半」（반 (절반)）＋「真」（진 (참, 진실)）＋「半」（반 (절반)）＋「假」（가 (거짓, 가짜)）
의미: 말이나 태도 속에 진실과 거짓, 혹은 진담과 농담이 절반씩 섞여 있는 상태를 의미합니다. 본심을 완전히 드러내지 않으려 하거나, 농담조로 진심을 전할 때 주로 사용되며, 완전히 거짓은 아니지만 전적으로 신뢰하기도 어려운 뉘앙스를 풍깁니다.

「半真半假」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

의도적인 모호함: 의도적으로 진위를 흐림으로써 상대방을 혼란스럽게 하거나 반응을 살피는 전술적인 태도를 가리키는 경우가 많습니다.
농담과 진담의 경계: 단순한 농담이 아니라 그 안에 '진심'이 포함되어 있다는 점이 중요합니다. 한국어의 '농담 반 진담 반'과 매우 유사한 맥락입니다.

「半真半假」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

발언이나 태도 묘사: 상대방이 농담처럼 한 말이 사실은 본심일지도 모른다고 의심될 때나, 종잡을 수 없는 성격을 묘사할 때 사용됩니다.
- 예:「他半真半假地跟我说要辞职，我不知道该不该信。」
  （그가 농담 반 진담 반으로 사직하겠다고 말해서 믿어야 할지 말아야 할지 모르겠다.)
정보의 신뢰성: 소문이나 뉴스, 혹은 상품의 품질 등이 완전히 가짜는 아니지만 진짜라고 단정할 수도 없는 수상쩍은 상태를 가리킵니다.
- 예:「网上的消息总是半真半假，需要自己去分辨。」
  （인터넷 뉴스는 항상 진위가 섞여 있어 스스로 분별할 필요가 있다.)
협상이나 연기: 협상이나 인간관계에서 상대방을 시험하기 위해 일부러 모호한 태도를 취하는 것을 의미합니다.
- 예:「为了试探对方的底线，他在谈判中一直表现得半真半假。」
  （상대의 의중을 떠보기 위해 그는 협상 내내 애매모호한 태도를 유지했다.)

추가 예문:

커뮤니케이션의 지혜: 동양 문화, 특히 체면(體面)을 중시하는 맥락에서는 직접적인 거절이나 비판을 피하기 위해 일부러 **반진반가(半真半假)**한 태도를 취하는 것이 처세술로 작용하기도 합니다. 본심을 농담에 담아 전달함으로써 상대와의 충돌을 회피합니다.
출전: 원대(元代)의 희곡인 원곡(元曲)에서 찾아볼 수 있으며, 예로부터 남녀 간의 밀당이나 복잡한 심경을 묘사하는 표현으로 사용되어 왔습니다.

유사 성어:
- 虚虚实实 (xū xū shí shí): 허허실실; 허와 실이 뒤섞여 종잡을 수 없음. 주로 병법에서 상대를 현혹할 때 쓰임.
- 扑朔迷离 (pū shuò mí lí): 포삭미리; 사정이 복잡하게 얽혀 있어 진상을 파악하기 어려움.
- 似是而非 (sì shì ér fēi): 겉으로는 그럴듯하나 실제로는 틀림.link
- 模棱两可 (mó léng liǎng kě): 말이나 태도가 분명하지 않아 이럴 수도 저럴 수도 있는 상태.link
반의 성어:
- 真心实意 (zhēn xīn shí yì): 진심실의; 거짓 없는 진심 어린 정성.
- 一清二楚 (yī qīng èr chǔ): 일청이초; 매우 명백하고 뚜렷함.
- 实事求是 (shí shì qiú shì): 사실에 근거하여 진실을 추구하다.link
- 不折不扣 (bù zhé bù kòu): 조금도 틀림없이, 완전히.link

**반진반가(半真半假)**는 말이나 행동에 진실과 거짓이 뒤섞여 있는 상태를 나타냅니다. 상대방의 의중을 떠보거나 본심을 숨길 때, 혹은 모호한 상황을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 한국어의 '농담 반 진담 반'이라는 표현과 맥락상 잘 통합니다.

造句 연습📝