每天成语
background texture
< 杯盘狼藉孤注一掷 >

卷土重来

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: juǎn tǔ chóng lái
  • 한국어 번역: 권토중래
  • 성어 구성: 「卷」（말다, 말아 올리다）＋「土」（흙, 먼지）＋「重」（다시, 거듭）＋「来」（오다）
  • 의미: 말이나 수레가 달릴 때 흙먼지를 일으키는 기세로, 한 번 패배하거나 실패한 자가 다시 세력을 회복하여 공격해 오는 것을 의미합니다. 현대 중국어에서는 주로 부정적인 세력이나 현상이 다시 나타나는 맥락에서 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「卷土重来」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 기세의 격렬함: '권토(흙먼지를 말아 올림)'라는 표현이 보여주듯, 단순히 돌아오는 것이 아니라 격렬한 기세나 강력한 힘을 동반하고 있음을 강조합니다.
  • 뉘앙스의 변화 (중립~부정): 원래는 영웅의 재기를 바라는 긍정적 또는 중립적인 표현이었으나, 현대 중국어에서는 '적의 역습'이나 '악습의 재발' 등 바람직하지 않은 것이 부활할 때 쓰이는 경향이 강해졌습니다.

3. 사용법

「卷土重来」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 경쟁 및 대립 (부정적/중립적): 스포츠나 비즈니스의 경쟁 상대, 혹은 적대 세력이 준비를 갖추고 다시 도전해 오는 상황을 묘사합니다.
    • 예:「虽然上次比赛输了，但对手发誓明年一定会卷土重来。」
      （지난 경기에서는 졌지만, 상대는 내년에 반드시 권토중래할 것이라고 다짐했다.)
  • 나쁜 현상의 재발 (부정적): 질병, 바이러스, 악천후, 사회적 악습 등이 한동안 잠잠해졌다가 다시 기승을 부릴 때 경고의 의미로 자주 사용됩니다.
    • 예:「如果不加强防范，这种病毒很可能会卷土重来。」
      （방역을 강화하지 않으면 이 바이러스가 권토중래할 가능성이 높다.)
  • 개인의 재기 (긍정적/중립적): 실패한 사람이 포기하지 않고 재도전하는 결의를 나타낼 때도 쓰이지만, 문맥에 따라 '동산재기'가 더 호의적인 뉘앙스로 쓰일 수 있습니다.
    • 예:「经历破产后，他并没有气馁，而是准备卷土重来。」
      （파산을 겪은 후에도 그는 낙담하지 않고 권토중래를 준비하고 있다.)

추가 예문:

  1. 我们要警惕那些已经被取缔的非法活动卷土重来。
    （이미 단속된 불법 활동들이 다시 권토중래하는 것을 경계해야 한다.）
  2. 沙尘暴在春季往往会卷土重来，影响空气质量。
    （황사는 봄철에 종종 권토중래하여 공기의 질에 영향을 미친다.）
  3. 这家公司经过重组后卷土重来，迅速占领了市场。
    （이 회사는 구조조정을 거쳐 권토중래하여 빠르게 시장을 점유했다.）
  4. 失败并不可怕，可怕的是失去了卷土重来的勇气。
    （실패는 두렵지 않다. 두려운 것은 권토중래할 용기를 잃는 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 당(唐)나라 시인 두목(杜牧)의 시 '제오강정(题乌江亭)'. '강동의 자제들 중에 인재가 많으니, 권토중래했다면 결과가 어찌 되었을지 알 수 없으리'라는 구절에서 유래했습니다.
  • 역사적 배경: 초한전쟁에서 패한 항우(项羽)가 자결하지 않고 강동으로 돌아가 재기를 도모했어야 한다는 두목의 역사적 가정에서 탄생한 말입니다.
  • 뉘앙스 차이: 한국어에서 '권토중래'는 주로 실패를 딛고 일어서는 긍정적인 '재도전'의 의미로 쓰이지만, 현대 중국어에서는 '바람직하지 않은 것의 부활'이라는 부정적인 의미로 쓰이는 빈도가 높으므로 사용 시 주의가 필요합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**권토중래**는 한 번 패한 자가 기세를 가다듬어 다시 돌아옴을 뜻하는 성어입니다. 당(唐)나라 시인 두목(杜牧)의 시에서 유래한 유서 깊은 표현이지만, 현대 중국어에서는 '바이러스가 다시 유행하다', '적군이 역습하다'와 같이 부정적인 맥락에서 쓰이는 경우가 많습니다. 자신의 재도전을 표현할 때는 동산재기(东山再起)를 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

juǎn tǔ chóng lái
卷土重来
권토중래
miàn duì面对shī bài失败，rén men人们tōng cháng通常huì会yǒu有liǎng zhǒng两种fǎn yìng反应。

실패에 직면했을 때 사람들은 보통 두 가지 반응을 보입니다.

yī zhǒng一种shì是qiāo qiāo悄悄lí kāi离开，chéng rèn承认jié shù结束；ér而lìng另yī zhǒng一种，shì是jī xù积蓄lì liàng力量，zhǔn bèi准备xià yī cì下一次gèng更měng liè猛烈de的kāi shǐ开始。

하나는 조용히 떠나 끝을 인정하는 것이고, 다른 하나는 힘을 비축하여 다음 번에 더 맹렬한 시작을 준비하는 것입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容hòu后yī zhǒng一种qíng kuàng情况，jiào叫“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”。

중국어에는 후자의 상황을 묘사하는 데 특화된, 매우 회화적인 성어가 있는데 바로 卷土重来 입니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感jí极qiáng强。

이 단어는 시각적 이미지가 매우 강합니다.

“juǎn tǔ卷土”，yì si意思shì是rén mǎ人马bēn pǎo奔跑shí时，yáng qǐ扬起le了jù dà巨大de的chén tǔ尘土。

卷土 는 사람과 말이 달릴 때 거대한 먼지가 일어나는 것을 의미합니다.

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下gǔ dài古代de的zhàn chǎng战场，yī zhī一支jūn duì军队suī rán虽然gāng gāng刚刚dǎ打shū输le了，dàn但tā men他们bìng并méi yǒu没有sàn散qù去，ér shì而是chóng xīn重新jí hé集合，wàn mǎ bēn téng万马奔腾dì地chōng冲huí lái回来，mǎ tí马蹄dài带qǐ起de的chén tǔ尘土zhē zhù遮住le了tiān kōng天空。

고대의 전장을 상상해 보십시오. 한 군대가 방금 패배했지만 흩어지지 않고 다시 집결하여 만 마리의 말이 달리는 기세로 돌진해 돌아오며, 말발굽이 일으킨 먼지가 하늘을 가리는 모습입니다.

suǒ yǐ所以，“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”bù jǐn jǐn不仅仅shì是“chóng xīn kāi shǐ重新开始”。

그래서 卷土重来 는 단순히 다시 시작하는 것만이 아닙니다.

rú guǒ如果nǐ你zhǐ shì只是ān jìng安静dì地zài再shì试yī cì一次，nà那jiào叫“cóng tóu zài lái从头再来”。

만약 조용히 다시 시도한다면 그것은 从头再来 라고 합니다.

ér而“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”，dài带zhe着yī zhǒng一种shēng shì声势，yī zhǒng一种sù dù速度，hé和yī zhǒng一种“wǒ我bù不fú shū服输”de的qiáng yìng tài dù强硬态度。

하지만 卷土重来 는 기세와 속도, 그리고 패배를 인정하지 않는 강인한 태도를 담고 있습니다.

tā它qiáng diào强调de的shì是——zhè这yī cì一次huí lái回来，wǒ我de的lì liàng力量bǐ比shàng cì上次gèng更qiáng强，shēng shì声势bǐ比shàng cì上次gèng更dà大。

이것은 이번에 돌아왔을 때 나의 힘이 지난번보다 더 강하고 기세가 더 크다는 점을 강조합니다.

zài在shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些jīng lì经历le了cuò zhé挫折，què却yī rán依然chōng mǎn充满yě xīn野心de的rén人huò或shì事。

일상생활에서 우리는 좌절을 겪었음에도 여전히 야망이 넘치는 사람이나 일을 묘사할 때 이 말을 자주 사용합니다.

bǐ rú比如，yī zhī一支qù nián去年shū diào输掉jué sài决赛de的qiú duì球队，jīn nián今年jīng guò经过kè kǔ刻苦xùn liàn训练，dài带zhe着gèng更qiáng强de的zhèn róng阵容huí dào回到le了sài chǎng赛场；huò zhě或者，yí gè一个céng jīng曾经chuàng yè创业shī bài失败de的rén人，xī qǔ吸取le了jiào xùn教训，dài带zhe着gèng更hǎo好de的chǎn pǐn产品zài cì再次miàn duì面对shì chǎng市场。

예를 들어, 작년 결승에서 패배한 팀이 올해 고된 훈련을 거쳐 더 강력한 라인업으로 경기장에 돌아오거나, 창업에 실패했던 사람이 교훈을 얻어 더 좋은 제품으로 다시 시장에 나서는 경우입니다.

dāng rán当然，yīn wèi因为zhè ge这个cí词dài biǎo代表zhe着yī zhǒng一种“qiáng dà强大de的fǎn pū反扑lì liàng力量”，yǒu shí hòu有时候tā它yě也huì会yòng lái用来xíng róng形容yī xiē一些wǒ men我们bù不xī wàng希望kàn dào看到de的shì wù事物。

물론 이 단어는 강력한 반격의 힘을 나타내기 때문에 때로는 우리가 원치 않는 상황을 묘사할 때도 쓰입니다.

bǐ rú比如bèi被xiāo miè消灭de的hài chóng害虫，huò zhě或者mǒu zhǒng某种huài坏xí guàn习惯，rú guǒ如果bù不zhù yì注意，tā men它们yě也kě néng可能huì会“juǎn tǔ chóng lái卷土重来”。

예를 들어 박멸된 해충이나 어떤 나쁜 습관도 주의하지 않으면 卷土重来 할 수 있습니다.

dàn但bù guǎn不管shì是yòng用zài在hǎo好de的yí miàn一面，hái shì还是huài坏de的yí miàn一面，zhè ge这个chéng yǔ成语de的hé xīn核心gǎn jué感觉dōu都shì是yī yàng一样de的：tā它gào sù告诉wǒ men我们，shī bài失败bìng并bù不yì wèi zhe意味着zhōng diǎn终点。

하지만 긍정적인 면이든 부정적인 면이든 이 성어의 핵심적인 느낌은 같습니다. 실패가 끝을 의미하지 않는다는 것을 우리에게 알려줍니다.

zhǐ yào只要lì liàng力量hái还zài在，zhǐ yào只要jué xīn决心hái还zài在，nà ge那个céng jīng曾经dǎo xià倒下de的rén人，shì是yǒu有kě néng可能dài带zhe着màn tiān漫天de的chén tǔ尘土，chóng xīn重新huí dào回到wǔ tái舞台zhōng yāng中央de的。

힘이 남아 있고 결심이 확고하다면, 한때 쓰러졌던 사람도 자욱한 먼지를 일으키며 다시 무대 중앙으로 돌아올 수 있습니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

卷土重来을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50