同舟共济

1. 기본 정보

• 병음: tóng zhōu gòng jì
• 한국어 번역: 동주공제
• 성어 구성: 「同」（한가지, 같이할 (동)）＋「舟」（배 (주)）＋「共」（함께할 (공)）＋「济」（건널, 구제할 (제)）
• 의미: 같은 배를 타고 강을 건너듯, 이해관계를 같이하는 사람들이 어려움이나 위기에 직면했을 때 단결하여 서로 돕는 것을 의미합니다. 긍정적인 의미로 쓰이며, 특히 재난이나 조직의 위기 상황에서 연대감을 강조할 때 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「同舟共济」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 운명공동체: '같은 배를 타고 있다'는 비유는 한 사람이 실패하면 모두가 가라앉는다는 '운명공동체'임을 강력하게 시사합니다.
• 어려움의 극복: 단순히 협력하는 것뿐만 아니라, 전제로 '폭풍'이나 '급류'와 같은 어려운 상황이 존재하며 이를 극복하기 위한 협력을 가리킵니다.
• 적대 관계의 초월: 유래(오월동주)에 근거하여, 평소에는 사이가 좋지 않더라도 위기 시에는 협력해야 한다는 뉘앙스를 포함하기도 합니다.

3. 사용법

「同舟共济」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 국가적·사회적 위기: 자연재해, 전염병, 경제 위기 등에 처했을 때 국민이나 사회 전체에 단결을 호소하는 슬로건으로 매우 빈번하게 사용되는 격식 있는 표현입니다.
  • 예:「面对突如其来的地震，全国人民同舟共济，迅速展开了救援行动。」
    （갑작스러운 지진에 맞서 온 국민이 동주공제하여 신속하게 구조 활동을 전개했다.)
• 비즈니스·조직 운영: 회사의 경영난이나 프로젝트의 중요한 고비에서 직원들에게 결속을 요청할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「公司正处于转型期，希望大家同舟共济，共度难关。」
    （회사가 현재 전환기에 있습니다. 모두가 동주공제하여 이 난관을 함께 극복해 나가길 바랍니다.)
• 국제 협력: 환경 문제나 평화 유지 등 국경을 초월한 과제에 대해 각국이 협력해야 한다는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「气候变化是全人类面临的挑战，各国必须同舟共济。」
    （기후 변화는 전 인류가 직면한 과제이며, 각국은 반드시 동주공제해야 합니다.)

추가 예문:

1. 只要我们同舟共济，就没有克服不了的困难。
   （우리가 동주공제하기만 한다면 극복하지 못할 어려움은 없다.）
2. 在这场抗击疫情的战斗中，医护人员与民众同舟共济，守护着城市的安宁。
   （이번 방역 전쟁에서 의료진과 시민들은 동주공제하며 도시의 안녕을 지키고 있다.）
3. 作为合作伙伴，我们应该同舟共济，而不是互相拆台。
   （파트너로서 우리는 동주공제해야지, 서로 발목을 잡아서는 안 된다.）
4. 无论前方有多少风浪，我们都要同舟共济，驶向成功的彼岸。
   （앞길에 아무리 많은 풍파가 있을지라도 우리는 동주공제하여 성공의 피안으로 나아가야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 손자병법(孙子兵法) 구지편(九地篇). 적대 관계였던 오(吴)나라 사람과 월(越)나라 사람이 같은 배를 탔다가 폭풍우를 만났을 때, 서로 왼손과 오른손처럼 도왔다는 고사에서 유래했습니다.
• 오월동주(吴越同舟)와의 차이점: '오월동주'는 '원수끼리 같은 자리에 있음'이나 '적대 관계인 이들이 일시적으로 협력함'에 초점을 맞추지만, '동주공제'는 적군과 아군을 불문하고 '어려움 앞에서 단결하여 협력하는' 긍정적인 행위 자체에 초점을 맞춥니다.
• 현대적 의의: 현대 중국에서는 정치적 슬로건이나 기업의 모토로 즐겨 사용되며, '단결'과 '조화'라는 사회적 가치관을 상징하는 단어입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng): 환난여공: 고난과 위험을 함께함. 운명을 함께하는 깊은 유대를 나타냄.
  • 风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu): 풍우동주: 비바람(곤란) 속에서 같은 배를 탐. 고난을 함께 헤쳐 나가는 것.
  • 齐心协力 (qí xīn xié lì): 마음을 한데 모아 협력하다.link
  • 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng): 많은 사람의 뜻이 하나로 모이면 성처럼 튼튼해짐을 비유하는 말.link
• 반의 성어:
  • 分崩离析 (fēn bēng lí xī): 분붕이석: 국가나 집단이 산산이 무너지고 분열되는 것.link
  • 貌合神离 (mào hé shén lí): 모합신리: 겉으로는 친해 보여도 마음은 서로 떠나 있는 것.
  • 袖手旁观 (xiù shǒu páng guān): 팔짱을 끼고 옆에서 구경만 하며 아무것도 하지 않는 것.link

6. 요약

'동주공제(同舟共济)'는 어려운 상황에서 이해를 같이하는 사람들이 일치단결하여 서로 돕는 것을 나타내는 성어입니다. 재난 시나 조직의 위기에서 '함께 극복하자'고 호소할 때 자주 쓰이는 긍정적이고 힘찬 표현입니다. '오월동주(吴越同舟)'와 같은 고사에서 유래했지만, 이 성어는 '협력'의 측면에 초점이 맞춰져 있습니다.