每天成语
background texture
< 唾手可得不言而喻 >

坚韧不拔

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: jiān rèn bù bá
  • 한국어 번역: 견인불발
  • 성어 구성: 「坚」（견: 굳다, 단단하다, 견고하다.）＋「韧」（인: 질기다, 부드러우면서도 강하다, 끈기가 있다.）＋「不」（불: 아니하다 (부정).）＋「拔」（발: 뽑다, 움직이다. 여기서는 '신념이 흔들리다'는 뜻.）
  • 의미: 의지가 매우 굳세어 어떤 어려움이나 압력에도 흔들리거나 굴하지 않음. 단순히 단단함뿐만 아니라 유연하면서도 끈질긴 강인함을 겸비했음을 나타내는 포상(褒賞)의 의미를 담고 있습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「坚韧不拔」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • '견(坚)'과 '인(韧)'의 결합: '견고함(坚)'과 '질긴 강인함(韧)'을 모두 갖추고 있음을 의미합니다. 단순히 딱딱하기만 한 것이 아니라, 어려움을 견뎌낼 수 있는 유연한 강인함을 가리킵니다.
  • 부동(不動)의 정신: '불발(不拔)'은 뿌리를 깊게 내려 뽑히지 않는 모습에서 유래하여, 신념이나 의지가 외부의 힘에 의해 흔들리지 않음을 나타냅니다.

3. 사용법

「坚韧不拔」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 인물의 성격이나 정신력 찬양: 곤란한 상황에서도 포기하지 않고 노력을 지속하는 사람이나 그 정신력을 기릴 때 자주 사용됩니다. 서면어나 연설 등에서 선호되는 다소 격식 있는 표현입니다.
    • 예:「正是凭着坚韧不拔的毅力，他才克服了重重困难，最终取得了成功。」
      （그는 바로 견인불발의 의지가 있었기에 겹겹이 쌓인 난관을 극복하고 마침내 성공을 거둘 수 있었다.)
  • 집단이나 조직의 묘사: 스포츠 팀이나 기업, 혹은 민족 등이 역경에 맞서는 자세를 형용할 때도 사용됩니다.
    • 예:「这支球队展现出了坚韧不拔的斗志，在落后的情况下实现了逆转。」
      （이 팀은 견인불발의 투지를 보여주며 뒤처진 상황에서 역전승을 거두었다.)

추가 예문:

  1. 面对严酷的自然环境，沙漠中的胡杨树表现出了坚韧不拔的生命力。
    （가혹한 자연환경에 맞서 사막의 호양나무는 견인불발의 생명력을 보여주고 있다.）
  2. 要想在科学研究上有所建树，必须具备坚韧不拔的精神。
    （과학 연구에서 성과를 내려면 반드시 견인불발의 정신을 갖추어야 한다.）
  3. 她那坚韧不拔的性格是在长期的艰苦生活中磨练出来的。
    （그녀의 그 견인불발의 성격은 오랜 기간의 고난 어린 생활 속에서 단련된 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 송대(宋代)의 문인 소식(苏轼)의 『조착론(晁错论)』에 나오는 구절 '고지립대사자, 불유유초세지재, 역필유견인불발지지(古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志: 옛날에 큰 일을 이룬 사람은 세상에 뛰어난 재주가 있었을 뿐만 아니라, 반드시 견인불발의 뜻이 있었다)'에서 유래했습니다.
  • 표기 차이: 원전에서는 '견인(坚忍: 참고 견디다)'으로 표기되었으나, 현대 중국어에서는 '견인(坚韧: 질기고 강하다)'으로 쓰는 것이 일반적입니다. 두 표기 모두 통용되지만, '질길 인(韧)' 자를 쓴 표현이 '꺾이지 않는 강인함'이라는 뉘앙스를 더 강조합니다.
  • 식물의 비유: 종종 소나무, 대나무, 매화(세한삼우 - 岁寒三友)나 사막의 식물 등 가혹한 환경에서 살아남는 식물을 형용할 때 사용되며, 여기서 사람의 품격으로 의미가 확장되었습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**견인불발(坚韧不拔)**은 송(宋)나라의 문장가 소식(苏轼)의 글에서 유래한 성어로, 매우 강한 의지와 끈기를 나타냅니다. 어려움에 직면해도 동요하지 않고 신념을 관철하는 자세를 찬양할 때 사용됩니다. 한국어에서도 '견인불발'이라는 표현을 쓰지만, 현대 중국어에서는 '참을 인(忍)' 대신 '질길 인(韧)' 자를 주로 사용하여 '꺾이지 않는 유연한 강인함'을 더 강조하는 경향이 있습니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

jiān rèn bù bá
坚韧不拔
불굴의 의지
wǒ men我们tōng cháng通常zěn me怎么xíng róng形容yí gè一个rén人nèi xīn内心hěn很qiáng dà强大？

우리는 보통 내면이 강한 사람을 어떻게 묘사할까요?

kě néng可能huì会shuō说tā他“hěn很yìng硬”，huò zhě或者“hěn很gāng qiáng刚强”。

아마도 "단단하다"거나 "강인하다"고 말할 것입니다.

dàn但rú guǒ如果nǐ你zǐ xì仔细guān chá观察zì rán jiè自然界，nǐ你huì会fā xiàn发现，zuì最yìng硬de的dōng xī东西，bǐ rú比如shí tou石头，yǒu shí hòu有时候fǎn ér反而róng yì容易suì碎；fǎn dào反倒shì是nà xiē那些kàn qǐ lái看起来yǒu xiē有些róu ruǎn柔软de的dōng xī东西，bǐ rú比如zhú zi竹子huò或lú wěi芦苇，zài在bào fēng yǔ暴风雨zhōng中què却néng能cún huó存活xià lái下来。

하지만 자연계를 자세히 관찰해 보면, 돌처럼 가장 단단한 것이 때로는 오히려 부서지기 쉽고, 대나무나 갈대처럼 부드러워 보이는 것이 폭풍우 속에서도 살아남는다는 것을 알게 될 것입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常gāo jí高级de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“bù不róng yì容易bèi被cuī huǐ摧毁”de的pǐn zhì品质，jiào叫“jiān rèn bù bá坚韧不拔”。

중국어에는 이런 "쉽게 파괴되지 않는" 자질을 묘사하는 매우 고급스러운 성어가 있는데, 바로 坚韧不拔 입니다.

zhè ge这个cí词yóu由sān gè三个bù fèn部分zǔ chéng组成，měi每yí gè一个zì字dōu都hěn很guān jiàn关键。

이 단어는 세 부분으로 구성되어 있으며, 글자 하나하나가 매우 중요합니다.

“jiān坚”，dāng rán当然shì是jiān dìng坚定、jiān gù坚固，dài biǎo代表nǐ你de的lì chǎng立场bù dòng yáo不动摇；“bù bá不拔”，yì si意思shì是gēn根zhā扎dé得hěn很shēn深，wài lì外力wú fǎ无法bǎ把tā它bá拔qǐ lái起来。

坚 은 당연히 확고하고 견고함을 의미하며, 입장이 흔들리지 않음을 나타냅니다. 不拔 은 뿌리가 매우 깊게 박혀 있어 외부의 힘으로 뽑아낼 수 없다는 뜻입니다.

dàn但zuì最miào妙de的zì字，qí shí其实shì是zhōng jiān中间nà ge那个“rèn韧”。

하지만 가장 절묘한 글자는 사실 중간에 있는 韧 입니다.

“rèn韧”，shì是yī zhǒng一种tè shū特殊de的wù lǐ xìng zhì物理性质。

韧 은 특별한 물리적 성질입니다.

tā它zhǐ指de的bú shì不是yìng dù硬度，ér shì而是“tán xìng弹性”hé和“nài shòu lì耐受力”。

그것은 경도가 아니라 "탄성"과 "내구력"을 의미합니다.

jiù就xiàng像yī kuài一块yōu zhì优质de的pí gé皮革，huò zhě或者shì是bèi被yā wān压弯de的shù zhī树枝，nǐ你kě yǐ可以ràng让tā它biàn xíng变形，dàn但nǐ你hěn很nán难zhé duàn折断tā它。

질 좋은 가죽이나 휘어진 나뭇가지처럼, 변형시킬 수는 있지만 부러뜨리기는 매우 어렵습니다.

suǒ yǐ所以，“jiān rèn bù bá坚韧不拔”miáo shù描述de的，bìng并bú shì不是yī zhǒng一种duì kàng xìng对抗性de的、chōng mǎn充满gōng jī lì攻击力de的qiáng zhuàng强壮。

그래서 坚韧不拔 이 묘사하는 것은 대항적이고 공격적인 강함이 아닙니다.

tā它gèng更xiàng像shì是yī zhǒng一种zài在yā lì压力miàn qián面前de的chéng shòu lì承受力。

그것은 압박 앞에서의 견디는 힘에 더 가깝습니다.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

우리 삶에서 언제 이 말을 사용하게 될까요?

wǎng wǎng往往shì是zài在huán jìng环境hěn很è liè恶劣，huò zhě或者zāo yù遭遇le了lián xù连续dǎ jī打击de的shí hòu时候。

대개 환경이 매우 열악하거나 연속적인 타격을 입었을 때입니다.

bǐ rú比如，yī wèi一位kē xué jiā科学家huā花le了èr shí nián二十年zuò做shí yàn实验，shī bài失败le了wú shù cì无数次，dàn但yī rán依然méi yǒu没有fàng qì放弃；huò zhě或者shì是yī kē一棵xiǎo cǎo小草，zài在shí tou石头fèng xì缝隙lǐ里，dǐng顶zhe着jù dà巨大de的yā lì压力zhǎng长le了chū lái出来。

예를 들어, 한 과학자가 20년 동안 실험을 하며 수없이 실패했지만 여전히 포기하지 않았을 때, 혹은 작은 풀 한 포기가 바위 틈 사이에서 거대한 압력을 견디며 자라났을 때입니다.

shèn zhì甚至shì是yí gè一个rén人zài在yì guó tā xiāng异国他乡，miàn duì面对gū dú孤独hé和kùn nán困难，yī rán依然bǎ把shēng huó生活guò过dé得hěn很hǎo好。

심지어 타향에서 고독과 어려움에 직면해서도 여전히 삶을 잘 꾸려나가는 사람에게도 해당됩니다.

zhè ge这个shí hòu时候，wǒ men我们bú huì不会zhǐ只shuō说tā他“nǔ lì努力”，wǒ men我们huì会shuō说tā他“jiān rèn bù bá坚韧不拔”。

이럴 때 우리는 단순히 그가 "노력한다"고 말하지 않고, 坚韧不拔 하다고 말합니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里cáng藏zhe着yī zhǒng一种zhōng guó shì中国式de的zhì huì智慧：zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大，bìng并bú shì不是xiàng像shí tou石头yī yàng一样yìng pèng yìng硬碰硬，ér shì而是xiàng像zhí wù植物yī yàng一样，jì既yǒu有xiàng xià向下de的gēn jī根基，yòu又yǒu有xiàng shàng向上de的tán xìng弹性。

이 성어에는 중국식 지혜가 담겨 있습니다. 진정한 강함은 돌처럼 딱딱하게 부딪히는 것이 아니라, 식물처럼 아래로는 뿌리가 있고 위로는 탄력이 있는 것입니다.

xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到yí gè一个rén人，zài在jù dà巨大de的yā lì压力xià下yī rán依然méi yǒu没有dǎo xià倒下，shèn zhì甚至hái还zài在mò mò默默shēng zhǎng生长shí时，nǐ你kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来biǎo dá表达nǐ你de的jìng yì敬意。

다음에 누군가가 거대한 압박 속에서도 쓰러지지 않고 묵묵히 성장하는 모습을 본다면, 이 단어로 존경을 표해 보세요.

yīn wèi因为“jiān rèn bù bá坚韧不拔”，shì是duì对yí gè一个rén人yì zhì lì意志力zuì gāo最高de的zàn měi赞美。

왜냐하면 坚韧不拔 은 한 사람의 의지력에 대한 최고의 찬사이기 때문입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

坚韧不拔을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50