如醉如痴

1. 기본 정보

• 병음: rú zuì rú chī
• 한국어 번역: 여취여치
• 성어 구성: 「如」（~와 같다 (여)）＋「醉」（취하다 (취)）＋「如」（~와 같다）＋「痴」（넋을 잃다, 빠지다 (치)）
• 의미: 어떤 사물이나 분위기에 깊이 빠져들어 마치 술에 취하거나 넋을 잃은 듯한 상태가 되는 것을 의미함. 예술, 풍경, 연애 등에 완전히 몰입한 모습을 묘사할 때 사용함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「如醉如痴」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 몰입의 극치: 단순히 좋아한다는 수준을 넘어 주변이 보이지 않을 정도로 정신적으로 깊이 몰입해 있는 상태를 가리킵니다.
• 황홀감: '취(醉)'와 '치(痴)'라는 글자가 보여주듯, 이성적이라기보다는 감정적, 감각적으로 도취되어 있는 뉘앙스가 강합니다.

3. 사용법

「如醉如痴」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 예술 감상: 음악, 연극, 문학 등의 예술 작품에 깊이 감동하여 자아를 잊고 몰입하는 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「听众们被她美妙的歌声吸引，个个听得如醉如痴。」
    （청중들은 그녀의 아름다운 목소리에 매료되어 모두 여취여치하며 듣고 있었다.)
• 풍경에 대한 감동: 절경 앞에서 말을 잃을 정도로 매료된 상태를 나타냅니다.
  • 예:「面对这壮丽的日落景色，游客们看得如醉如痴。」
    （이 장엄한 일몰 풍경 앞에서 관광객들은 여취여치하게 바라보고 있었다.)
• 연애나 취미에 몰입: 연인에게 빠져 있는 모습이나 특정 취미, 연구에 밤낮없이 몰두하는 모습에도 사용할 수 있습니다.
  • 예:「他最近迷上了摄影，整天摆弄相机，简直到了如醉如痴的地步。」
    （그는 최근 사진에 빠져서 하루 종일 카메라를 만지작거리는데, 그야말로 여취여치한 지경에 이르렀다.)

추가 예문:

1. 这本小说情节跌宕起伏，读得我如醉如痴，完全忘记了时间。
   （이 소설은 줄거리 전개가 파란만장하여 나는 여취여치하며 읽느라 시간 가는 줄도 몰랐다.）
2. 台下的观众如醉如痴地欣赏着这场精彩的芭蕾舞表演。
   （무대 아래의 관객들은 이 멋진 발레 공연을 여취여치하게 감상하고 있었다.）
3. 他对古典音乐的热爱已经到了如醉如痴的境界。
   （클래식 음악에 대한 그의 사랑은 이미 여취여치의 경지에 이르렀다.）
4. 看着孩子天真无邪的笑脸，母亲不由得如醉如痴。
   （아이의 천진난만한 웃는 얼굴을 보며 어머니는 어느덧 여취여치하게 바라보았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 변형: **여치여취**(如痴如醉)라는 어순이 바뀐 형태도 매우 일반적이며 의미는 완전히 같습니다. 문장의 리듬이나 운율에 맞춰 선택해 사용합니다.
• 출전: 원대(元代)의 희곡인 마치원(马致远)의 *한궁추*(汉宫秋)나 *석류화*(石榴花) 등에서 찾아볼 수 있습니다. 옛날부터 미색이나 음악에 마음을 빼앗긴 모습을 묘사하는 표현으로 정착되었습니다.
• 뉘앙스: 일부 사전에서는 '자제력을 잃다'는 의미로 비하하는 말(Derogatory)로 분류하기도 하지만, 현대 한국어와 중국어 맥락에서는 훌륭한 예술이나 풍경에 대한 '최고의 찬사'로서 긍정적으로 쓰이는 것이 일반적입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 神魂颠倒 (shén hún diān dǎo): 정신이 착란될 정도로 무언가에(특히 이성에게) 푹 빠진 상태.
  • 全神贯注 (quán shén guàn zhù): 정신을 한곳에 집중하는 것. 도취감보다는 집중력을 강조함.
  • 如饥似渴 (rú jī sì kě): 무언가를 몹시 갈망하거나 열망하는 것.link
  • 聚精会神 (jù jīng huì shén): 정신을 집중하다.link
• 반의 성어:
  • 索然无味 (suǒ rán wú wèi): 흥미가 없고 지루한 것. 아무런 맛이나 재미가 없음.
  • 无动于衷 (wú dòng yú zhōng): 마음이 전혀 움직이지 않는 것. 무관심함.
  • 无精打采 (wú jīng dǎ cǎi): 기운이 없거나 의기소침한 상태.link
  • 不屑一顾 (bù xiè yī gù): 한번 쳐다볼 가치도 없다고 여기다.link

6. 요약

**여취여치**(如醉如痴)는 훌륭한 음악, 풍경, 혹은 이야기 등에 매료되어 술에 취한 듯 넋을 잃고 몰입하는 상태를 나타내는 성어입니다. **여치여취**(如痴如醉)라고도 불리며, 현대에는 주로 예술 감상이나 취미에 열중하는 긍정적인 맥락에서 최고의 찬사로 사용됩니다.