小心翼翼

1. 기본 정보

• 병음: xiǎo xīn yì yì
• 한국어 번역: 소심익익
• 성어 구성: 「小」（작다, 세밀하다）＋「心」（마음, 주의력）＋「翼翼」（공경하고 삼가는 모양, 엄숙한 모습）
• 의미: 동작이나 태도가 매우 신중하고 조심스러워, 작은 실수도 용납하지 않으려는 듯이 주의를 기울이는 모습. 깨지기 쉬운 물건을 다루거나 상대방의 기분을 상하게 하지 않으려 할 때 주로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「小心翼翼」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 극도의 신중함: 단순한 '주의 깊음'을 넘어, 숨을 죽이는 듯한 긴장감이나 실수를 두려워하는 심리 상태를 포함합니다.
• 물리적·심리적 양면성: '깨지기 쉬운 물건을 운반하는' 물리적인 동작뿐만 아니라, '상사의 눈치를 살피는' 심리적인 신중함에도 사용됩니다.

3. 사용법

「小心翼翼」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 물리적인 동작: 깨지기 쉬운 물건, 위험한 물건, 혹은 잠든 사람을 깨우지 않도록 조용히 다루는 동작을 묘사합니다.
  • 예:「护士小心翼翼地给婴儿换药，生怕弄疼了他。」
    （간호사는 아기가 아파할까 봐 소심익익하게 약을 발라 주었다.)
• 대인 관계 및 심리 묘사: 상대방의 기분을 상하게 하지 않으려 말을 골라 하거나 태도를 조심하는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「因为刚犯了错，他跟老板说话时总是小心翼翼的。」
    （방금 실수를 저질렀기 때문에, 그는 사장님과 이야기할 때 내내 소심익익했다.)
• 미지의 영역에 대한 접촉: 새로운 환경이나 미지의 상황에 대해 탐색하듯 신중하게 접하는 태도를 보여줍니다.
  • 예:「小猫第一次见到雪，小心翼翼地伸出爪子碰了一下。」
    （새끼 고양이는 처음 눈을 보고 소심익익하게 앞발을 내밀어 건드려 보았다.)

추가 예문:

1. 考古学家小心翼翼地刷去文物上的泥土。
   （고고학자는 소심익익하게 유물 위의 흙을 털어냈다.）
2. 为了不吵醒熟睡的妻子，他小心翼翼地关上了门。
   （깊이 잠든 아내를 깨우지 않으려고 그는 소심익익하게 문을 닫았다.）
3. 在这个敏感时期，每个人发表意见都变得小心翼翼。
   （이 민감한 시기에는 모두가 의견을 발표하는 데 소심익익해졌다.）
4. 他捧着那个古董花瓶，小心翼翼地穿过人群。
   （그는 골동품 화병을 들고 소심익익하게 인파를 헤치고 나갔다.）
5. 她小心翼翼地试探着对方的态度。
   （그녀는 소심익익하게 상대방의 태도를 살폈다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 시경(诗经) 대아(大雅)·대명편(大明篇). '이 문왕께서 소심익익하시도다(维此文王，小心翼翼)'라는 구절에서 유래했습니다. 원래는 주나라 문왕(文王)이 하늘과 신을 공경하며 섬기는 모습을 찬양하는 말이었습니다.
• 의미의 변화: 고전에서는 '경건함, 공손함'이라는 긍정적이고 엄숙한 의미였으나, 현대어에서는 종교적인 뉘앙스는 사라지고 단순히 '매우 신중하다', '조심스럽다'는 일상적인 동작이나 심리 상태를 나타내는 말로 정착되었습니다.
• 소심(小心)의 의미: 현대 한국어에서 '소심하다'는 대범하지 못하고 겁이 많다는 뜻으로 주로 쓰이지만, 이 성어 안에서의 '소심'은 원래의 의미인 '세심하게 주의를 기울이다'라는 뜻으로 해석해야 합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 谨小慎微 (jǐn xiǎo shèn wēi): 근소신미. 아주 작은 일에도 지나치게 조심함. 신중함을 넘어 도량이 좁다는 부정적인 의미로 쓰이기도 함.
  • 如履薄冰 (rú lǚ bó bīng): 여리박빙. 살얼음을 밟는 것과 같음. 매우 위험한 상황에서 극도로 경계하는 상태.
  • 兢兢业业 (jīng jīng yè yè): 일에 신중하고 성실하게 임하는 것.link
  • 三思而后行 (sān sī ér hòu xíng): 세 번 생각한 후에 행동하다.link
• 반의 성어:
  • 粗心大意 (cū xīn dà yì): 조심대의. 주의 깊지 못하고 대충대충 하는 모양.link
  • 毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎo): 모수모각. 동작이 거칠고 침착하지 못해 실수가 잦은 모습.
  • 丢三落四 (diū sān là sì): 건망증이 심해 물건을 자주 잃어버리거나 빠뜨리는 것.link

6. 요약

**소심익익**(小心翼翼)은 깨지기 쉬운 물건을 다루는 듯한 물리적인 신중함이나, 실수를 두려워하는 심리적인 긴장감을 나타내는 성어입니다. 본래 주나라 문왕(文王)의 경건한 태도를 나타내는 말이었으나, 현대 중국어에서는 '살며시', '조심조심'과 같은 일상적인 동작 묘사에 자주 쓰입니다.