废寝忘食

1. 기본 정보

• 병음: fèi qǐn wàng shí
• 한국어 번역: 폐침망식 (废寝忘食)
• 성어 구성: 「废」（그만두다, 폐하다 (여기서는 잠자는 것을 멈춤)）＋「寝」（잠자다, 침소）＋「忘」（잊다）＋「食」（먹다, 음식）
• 의미: 잠자는 것과 먹는 것을 잊을 정도로 어떤 일에 열중하는 것을 의미합니다. 매우 근면하거나 극도의 집중 상태에 있음을 나타내는 포상(Commendatory)의 의미를 담은 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「废寝忘食」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 극도의 몰입: 생리적 욕구(수면이나 식욕)를 후순위로 미룰 정도로 정신이 무언가에 집중되어 있는 상태를 강조합니다.
• 근면함과 열정: 단순한 바쁨이 아니라, 그 대상에 대한 강한 열정이나 책임감, 혹은 탐구심이 있음을 시사합니다.

3. 사용법

「废寝忘食」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 학문, 연구, 업무: 연구자, 학생, 기술자 등이 프로젝트나 학습에 몰두하고 있는 모습을 찬양하는 가장 일반적인 문맥입니다.
  • 예:「为了攻克这个技术难关，研发团队废寝忘食地工作了整整一个月。」
    （이 기술적 난관을 극복하기 위해 개발팀은 한 달 내내 폐침망식하며 업무에 매달렸다.)
• 취미, 창작 활동: 게임, 독서, 예술 제작 등 좋아하는 것에 꿈중해 있는 상태를 나타냅니다. 이 경우 약간 어이없어하는 뉘앙스를 포함할 수도 있지만, 기본적으로는 '그만큼 열중하고 있다'는 강조입니다.
  • 예:「他最近迷上了一款新游戏，简直到了废寝忘食的地步。」
    （그는 최근 새로운 게임에 빠져서 그야말로 폐침망식할 정도이다.)

추가 예문:

1. 那段时间，他废寝忘食地复习，终于考上了理想的大学。
   （그 기간 동안 그는 폐침망식하며 복습한 끝에 마침내 지망하던 대학에 합격했다.）
2. 看着孩子废寝忘食地读那本小说，我不忍心打扰他。
   （아이가 폐침망식하며 소설을 읽고 있는 것을 보니 차마 방해할 수가 없었다.）
3. 科学家们废寝忘食，只为早日研制出疫苗。
   （과학자들은 하루빨리 백신을 개발하기 위해 폐침망식하고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 남북조(南北朝) 시대의 안씨가훈(颜氏家训)이나 열자(列子) 등에서 유사한 표현을 찾아볼 수 있습니다. 예로부터 학문이나 공무에 대한 진지한 태도를 나타내는 말로 사용되어 왔습니다.
• 현대적 평가: 현대 사회에서도 '노력'과 '근면'은 높게 평가받는 가치이며, 이 성어는 매우 긍정적인 의미로 사용됩니다. 다만 건강을 해칠 정도의 과로가 문제시되는 맥락에서도, 이 성어는 여전히 '정신성'을 기리는 칭찬의 말로 기능하는 경우가 많습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 夜以继日 (yè yǐ jì rì): 밤낮없이 일을 계속함. 야이계일.link
  • 专心致志 (zhuān xīn zhì zhì): 마음을 하나로 모아 그 일에만 집중함. 전심치지.
  • 兢兢业业 (jīng jīng yè yè): 일에 신중하고 성실하게 임하는 것.link
• 반의 성어:
  • 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì): 하루 종일 배불리 먹기만 하고 아무것도 하지 않음. 포식종일.
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 하는 일 없이 빈둥거림. 무소사사.link
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link

6. 요약

'폐침망식(废寝忘食)'은 잠과 식사를 잊을 정도로 무언가에 몰두하는 상태를 나타내는 성어입니다. 한국어의 '**식음을 전폐하다**'와 유사한 맥락에서 쓰일 수 있으나, 주로 긍정적인 근면함이나 열정을 강조할 때 사용됩니다. 공부나 업무에 매진하는 모습을 칭찬할 때 자주 쓰이는 표현입니다.